The New Realities 新しい現実（１６） Peter Drucker

 The 1973 divide  (2)

     And yet the period 1968--73 forms a divide fully comparable to 1873. 

     しかし、１９６８--７３の期間は、１８７３年に完全に比肩し得る分水嶺になっている。

Where 1873 was the end of the 'liberal era', 1973 marked the end of the era in which government was the 'progressive' cause.   

１８７３年が、「リベラルの時代」の終焉だったのに対し、１９７３年は、政府が「進歩の」原動力であった時代、の終焉を画した。

It ended the era dominated by the doctrines and policies first formulated in the 1870s, those of liberal democrats or social democrats, of Marxist socialists or national socialists.

１９７３年は、１８７０年代にようやく形作られたドクトリン【基本原則】と政策で、自由民主主義や社会民主主義、マルクス社会主義や国家社会主義に由来するものによって支配されていた時代、を終わらせた。

All these doctrines are rapidly becoming as ineffectual as 'laissez-faire' liberalism became after 1873.   

全てのこれらのドクトリンは、１８７３年より後の「自由放任」自由主義がなったのと同じ程度に、急速に、効果をもたらさないものになった。

The New Realities 新しい現実（１５） Peter Drucker

 The 1973 divide   (1)

１９７３年の分水嶺

Economically the 'oil shock' of 1973 and President Nixon's decision, two years earlier, to let the dollar 'float', can also be considered 'non-events'.   

経済的な面では、１９７３年の「オイル・ショック」と、その二年前の、ニクソン大統領の決断｛ ドルを、変動相場制に移行させる ｝は、これらも、「重要な出来事」ではない、と考えられる可能性はある。　 

An economic statistician who looks only at figures such as gross national product, economic growth rate, foreign trade statistics, and so on, would see little effect beyond immediate, short-term, and statistically insignificant fluctuations. 

経済統計学者 [ その人は、国民総生産、経済成長率、貿易統計などの数字のみを見ている ] は、目前の、短期の、統計的に取るに足りない変動を超えるものは、無いに等しい影響にしか気付かないだろう。

Similarly, if one only looks at how institutions behave, the student rebellions of the late 1960s -- the momentous, earth-shaking, headline-making events in Japan, in France, in Germany, in Italy, in the US -- must also be considred non-events.

同じように、もし、人が、組織がどのように対応するかのみを見れば、１９６０年代後半の学生の反乱 -- 日本で、フランスで、ドイツで、イタリアで、アメリカで、重大な、社会を揺るがすような、新聞の大見出しになるような出来事 -- も、やはり、どうということのない出来事と考えられるに違いない。

They made no difference whatever in the way any one of these institutions  -- governments, universities, society altogether -- behaves.

これらの組織 -- 政府、大学、社会全般 -- のうちのどれであれ、その対応の仕方においては、どのような違いも見せることはない。

Exoplanets 太陽系外惑星（１９） by Michael Summers & James Trefil (Smithsonian Books)

 What about life?  (6)

     The marvelous variety of planets actually raises an old question known as the Fermi paradox. 

　　驚嘆するほどに多様な数々の惑星は、現実の世界で、フェルミのパラドックストして知られている、長く問われている問題を提起した。

Named after the Italian American physicist Enrico Fermi (1901--54) , it involves an incident in which, after hearing an argument that the galaxy should be full of advanced technological civilizations, he asked a simple question: "Where is everybody?"  

そのイタリア・アメリカ国籍の物理学者エンリコ・フェルミ（１９０１--５４）に因んで名付けられているその問題は、ある出来事 [ それにおいて、銀河系は先進技術文明に満ちていてもおかしくない、という主張を聞いた後で、彼は、単純な問題 ：「 それらは皆、どこにいるのですか？」を問うた ] に関わっている。　

Given the rich variety of worlds we know to be out there, why do we seem to be alone?  

＊  ・・the rich variety of worlds [ we know to be out there ] 

                                        o          s     v      c                       

                                        s'                        v'

私たちが遠くに存在することを知っている、実に多様な惑星・衛星を前提にすれば、何故、私たちには、私たちしかいないように見えるのだろうか？

     In the end, this might be the most important question raised by our new knowledge of the galaxy. 

     究極的に、これは、銀河系についての私たちの新しい知識によって提起されている、最も重要な問題かもしれない。　

The First and the Last（１７） Adolf Galland スペイン内戦・第二次大戦 ドイツ空軍飛行士の手記

                                                                ( Methuen & Co. Ltd, London )

     On my return to our base I was in a foul temper.

　　基地へ帰って、私は荒れた気分だった。

Naturally, we were not complete. 

当然ながら、私たちは完璧ではなかった。 　　

Calling the pilots together, I began to tell them off as best I knew, and was still cursing them when one of the missing aircraft came in.

操縦士たちを集合させて、私は彼らを、言葉を尽くして叱り始めたが、まだ彼らにきつい言葉を浴びせているときに、行方不明の飛行機の一機が戻って来た。

It was Lieutenant Neumann.

それはノイマン中尉だった。

He came up and joined our circle, but I did not interrupt my tirade, and when he asked permission to make his report I only got more furious.

彼はやって来て私たちの輪に加わったが、私は叱責を中断せず、彼が自分の報告をしようと許可を求めたとき、私は一層激怒しただけだった。

'It was absolutely shameful,' I said.'

「まったくの恥さらしだ」と私は言った。

Again Neuan tried to make his report, and after I had finished letting off stream I let him speak.  

再びノイマンは報告しようとし、私は、長い話を終えた後、彼に喋らせた。

In a few short words he reported that he had shot down a Curtiss, which had crashed right on Llanes Airfield.

短く数語で、彼はカーティスを撃ち落とした、と報告したが、それはまさに、リャネス飛行場に墜落していた。

This was the burning plane I had seen and taken to be one of ours.

これは、私が目撃していた、炎上中の飛行機で、私たちの飛行機のうちの一機だと思っていたものだった。

The kill was verified beyond a doubt.

この撃墜は、疑いの余地なく証明された。

Strategy and Diplomacy 1870--1945（１８） 戦略と外交 by Paul Kennedy より

＊　The Model [ 1 ]

＊　Domestic Situation (4)

　　英国の国内状況　

     But precisely because this policy was pragmatic, a compromise, a peculiar mixture of morality and calculated national interest, it attracted criticism from two groups who, from their opposing points of view, advocated different conceptions of the bases upon which British foreign policy should be constructed.

　　しかし、この政策が現実的で、妥協であり、道徳性と計算された国益との奇妙な混合物であった、まさにそれ故に、/  この政策には、批判 が、 二つのグループ｛ それらは、その反対の視点から、基礎 [その上に、英国の外交政策が構築されるべきである ] の異なる概念を主張した ｝から、集まった。 

The first was the 'Left' or the 'Idealists' , both inexact terms but used here to describe that strong 'dissenter' tradition in British foreign policy, i.e. the Cobdenite, 'Little Englander' or, later, neo-Marxist viewpoint, which disliked overseas wars and entanglements as immoral, a drain upon the economy, a diversion from social reforms and a devious way of propping up an obsolete aristocratic or capitalistic system.   

その第一は、「左派」ないしは「理想主義者」｛ ともに不正確な用語ではあるが、ここでは、あの強力な、英国の外交政策における「反対派」の伝統、言い換えれば、コブデン主義者【自由貿易主義者】、「小英国主義者」、あるいは後のネオ-マルキストの視点 [ それは、海外での戦争と介入を、道徳に反し、経済力の無駄遣いであり、社会改革を回避することであり、時代遅れの貴族制度や資本主義制度を支える迂遠な方法である、として、嫌悪した ] を説明するために使われる ｝だった。

 

Starships 恒星間宇宙船（５） Michio Kaku / Physics of the Impossible (Anchor Books) より

     Over the course of millions of years, large meteors or comets colliding with Earth could have a devastating impact.       

　　数百万年にわたって、地球に衝突した、大きな隕石や彗星が、壊滅的な衝撃をもたらした可能性があった。

The last big celestial impact took place 65 million years ago, when an object about 6 miles across slammed into the Yucatan Peninsula of Mexico, creating a crater about 180 miles in diameter, wiping out the dinosaurs that up until then were the dominant life-form on Earth.

もっとも時間的に近い天体の衝突は、６５００万年前に発生し、そのとき、差し渡し約６マイルの物体が、メキシコのユカタン半島に激突してめり込み、直径約１８０マイルのクレーターをつくり、そのときまで地球上の支配的な生物だった恐龍を絶滅させた。

Another cosmic collision is likely on that time scale.    

もう一つの宇宙的規模の衝突は、そのくらいの時間スケールで、あり得る。

     Billions of years from now the sun will gradually expand and consume the Earth.

　　今から数十億年で、太陽は徐々に膨張し、地球を消滅させるだろう。

In fact, we estimate that the sun will heat up by approximately 10 percent over the next billion years, scorching the Earth.

事実、太陽は、これからの数十億年にわたって、およそ１０パーセント分、高温化し、地球を焼き焦がすだろう、と、私たちは推測している。

It will completely consume the Earth in 5 billion years, when our sun mutates into a gigantic red strar

太陽は、５０億年後に、地球を完全に消滅させ、そのとき、私たちの太陽は赤色巨星に変異する。

The Earth will actually be inside the atmosphere of the sun. 

地球は、実際に、太陽の大気の内側に存在することになるだろう。

.    

事業存続マネジメント（１７） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns

＊   Disaster can strike, within your organization as well   (3)

＊　Unexpected events and incidents can become disasters   (3)     

     Or, consider a utilities company that starts a new service. 

　　あるいは、新たなサービスを始める電力会社を考えて下さい。

But demand is so unexpectedly high that there is insufficient capacity to support the demand, and the service is reduced to the point of a business interruption. 

しかし、需要が予想できないほどに大きく、そのために需要に応えるには不十分な力しかなく、サービスは、ビジネスの中断というところにまで縮小されます。

Is this a disaster?

これは、ディザスターでしょうか？

Probably, because the image will be damaged such that it will be extremely difficult to retore it.

おそらくそうでしょうが、というのは、イメージが大きく損なわれるでしょうから、イメージを回復することが極端に難しくなりそうだからです。

     Even small incidents, over only a short period, can create a disaster if they affect a key dependency.  

　　ごく短期間にわたるに過ぎない小さなインシデントでも、それらが、それに頼らざるを得ないものに影響を与えると、ディザスターになり得ます。

Consider the example of a fish farm, where an electricity failure of very short duration disturbed the temperature of the pools, causing the death or contamination of much of the stock.  

養魚場の例を考えると、そこでは、ごく短時間の停電が、養魚池の温度に悪影響を与え、飼育されている魚の多くを死なせたり汚染したりします。

The effect was the loss of a breeding cycle of three years.

その影響は、三年にわたって繁殖サイクルが失われることです。

Disasters do come in all shapes and sizes. 

ディザスターは、あらゆるかたちと規模で、間違いなくやって来ます。

ハンザ同盟の力（４） Forces of the Hanseatic League 13th -- 15th centuries by David Nicolle ( Osprey )

 Historical Background (4)

As yet, Baltic naval warfare remained largely a matter of coastal raiding, in which the Slavic Wends proved highly effective , probably using ships similar to those of the Vikings.

このころまでは、まだ、バルト海における海戦は、おもに沿岸部の襲撃といったようなもののままであって、それにおいてはスラヴ系のウェンド族【複数の部族、共同体の混合集団】がきわめて有能であることが証明されたが、おそらくヴァイキングの船に似た船を用いたのだろう。

Wendish Coastal assaults were one factor behind the launching of the so-called Wendish Crusade in 1147, which preceded the wider-ranging Northern Crusades ( 1198--c. 1290, depending upon the chosen definition of a crusade ).

ウェンド族による沿岸部の急襲は、１１４７年のいわゆるウェンド十字軍が開始された背景の要素の一つで、それは、より広範囲にわたる北方十字軍【バルト十字軍】（１１９８年から１２９０年頃まで。十字軍の定義の選択次第で変わる）に先行していた。

By then the Saxons had already revived their own eastwards expansion into Slave territory.

その時までに、サクソン人は、すでに彼ら自身の東方への、スラヴ族の領域内への拡張を、再開していた。

On the other side, Henry, the Christian 'Knes' or leader of the Obodrites (1093--1127), was recruiting both Saxon and Danish mercenaries, as well as being credited with expanding the Baltic port of 'old Lubeck'.    

 他方で、オボトリート族のキリスト教徒の「クネス」すなわち指導者だったヘンリー【ハインリヒ、ヘンリク、ゲンドリク】（１０９３--１１２７）は、「初期のリューベック」のバルト海の港の拡張の功績を認められただけでなく、サクソン人とデーン人の双方の傭兵を集めていた。

ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流（１９） Celtic Wicca by Jane Raeburn

 So what do we know? (7)

     In researching ancient religion, archaeology often leads us to focus not on how people worshiped during their lifetimes, but on their culture's beliefs surrounding death.

　　古代の宗教を探究することにおいて、考古学が、人々がその生存中にどのように崇拝していたか、についてではなく、その文化の、死に関して信じられていたこと、について、私たちを注目させることが、よくある。

This is in part because burials and cremations leave more evidence in the earth than, say, a fire ritual or an animal sacrifice, the remains of which are often indistinguishable from those of a feast.

これは、埋葬と火葬が、たとえば火を使う儀式や動物の生贄 [ それによって残されたものが、祝宴の後に残されたものと区別がつかないことが、しばしばである ]  よりも多くの証拠を、土の中に残すことが、一つの理由である。

     Death is one of the great mysteries religion seeks to explain, and the burial practices of a culture can tell us much about what its peope valued and believed.

　　死は、宗教が説明しようとする大きな謎のうちの一つであり、或る文化の埋葬のやり方は、その文化に属する人々が、何に価値を置き、信じていたか、について、私たちに多くの事を教えてくれる。

While many have claimed the Celts believed in reincarnation, the evidence is sketchy and subject to misinterpretation.

＊　多くの人々が、ケルト人は、魂が、死後、再び肉体に宿る、と信じていたと、主張してきているが、その証拠は表面的で、誤った解釈に従っている。

Burying the dead with objects of daily life (clothes, shoes, weapons, pots) might be said to indicate a belief in some kind of afterlife, or may simply indicate offerings to the gods to honor the dead.  

死者を、日常生活用品（身に付けたもの、履いたもの、武器、壺や鍋）と共に埋葬することは、或る種の死後の生があると信じていたことを示していると言われるかもしれないし、また、単に、死者を讃えるための、神々への供物であることを表しているのかもしれない。

＊　『現在』（の文脈）における might は、may の『過去形』のかたちを借りて、may よりも『実現可能性』が弱いことを表し、『現在形』です（『過去形』の might は別にありますが）。

したがって、

「死者を讃えるための、神々への供物であることを表しているのかもしれない」は、may によって、ある程度の確信をもって考えられていますが【副葬品に対する、或る程度、常識的な判断なので】、

「或る種の死後の生があると信じていたことを示していると言われるかもしれない」は、might によって、「そういうことも、ひょっとすると考えられるかもしれない」という弱い可能性の判断【古代の人々が何を考えていたかという内面の世界は、あくまで想像するしかないので】であることが示されています。

  

西欧中世のカオス的世界（２５） Medieval Europe by Martin Lewis

 The career of the emperor Justinian in the sixth century must have strengthened the belief in the probable reconquest of the lost provinces by Roman legions, and in the West it must have been hoped that reconquest would be followed by the transfer of the capital back again to its proper home in Rome. 

皇帝ユスティニアヌス一世の六世紀における輝かしい業績は、失われた属州がローマ軍団によって回復されるだろうという思いを強めたに違いないし、西方では、失地回復に続いて、都が、本来あるべき故地であるローマへ戻されることが、望まれたに違いない。

＊　must ＋ have strengthened(「完了の動詞」の原形 ) 

＊　must ＋ have been hoped(「受け身の完了の動詞」の原形 ) 

             **   have(完了の助動詞・原形）＋ been hoped(「受け身の動詞」の過去分詞 ）

＊　would ＋ be followed(「受け身の動詞」の原形 ）

　　　    **   would「未来を推測する助動詞( will )」 の過去形   

It was only the almost complete severance of communications between eastern and western Europe brought about by the Muslim invasions of the seventh century which made it obvious that if there was to be an empire in the West at all it would have to be a purely Western Empire;  Byzantium was powerless to help or hinder the process.

西方に帝国がともかく存在するようになるとすれば、それは純粋に西方の帝国になるはずである [ ビザンティン帝国には、東方の帝国による西方の帝国の再建の過程を助けたり妨げたりする力は、無かった ] ということを明らかにしたのは、七世紀のイスラム教徒の侵入によってもたらされた、東方ヨーロッパと西方ヨーロッパの間の交流の、ほぼ完全な遮断で、それが唯一のものだった。  

＊　It [ which made it obvious ・・・the process ] was only the almost・・・ of the seventh century.

ジブラルタルの岩へケーブルカーで （４） The Cable Car to the Rock of Gibraltar by Paul Theroux

      But there might be a darker motive in this food aid.

　　しかし、この食料援助には、隠れた動機が在るのかもしれない。

A powerful superstition, held by locals, suggests that if the apes vanish from Gibraltar, the Rock will cease to be British.

或る根深い迷信が、土地の人々に信じられていて、それは、猿たちがジブラルタルからいなくなれば、この岩は英国のものではなくなるだろう、と言っている。

For hundreds of years -- since 1740, in fact -- the apes have been mentioned by travelers -- Grand Tourists, in whose footsteps I was following.  

数百年のあいだ -- 正確には１７４０年から -- 猿たちは、旅行者たち -- グランド・ツアー【かつての英国の貴族の子弟による、文化的先進地のフランスやイタリアへの、見聞を広めるための長期の旅行】をおこなった人々で、その人たちの足跡を私は辿っていた -- によって、話題に取り上げられてきている。

But Gibraltar has been visited almost since Hercules, patron of human toil, flung it there on his journey to capture the Red Oxen of Geryones, the monster with three bodies ( Labor Ten ). 

しかし、ジブラルタルは、人々の苦難を守護してくれるヘラクレスが、三つの体を持つ怪物であるゲーリュオーンが持つ紅い牛を捕える（十番目の苦行）ための旅の途次に、大岩をそこへ投げ飛ばして、ほぼそれ以来、訪れる対象とされてきている。

He tossed another rock across the straits, to become Ceuta in Morocco.

彼は、もう一つの岩を、海峡を越えて放り上げ、モロッコのセウタになった。

These two rocks, Calpe and Abyla to the Greeks -- the Mediterranean bottleneck -- are the twin Pillars of Hercules.

これらの二つの岩は、ギリシャア人にとってはカルぺとアビラだが -- 地中海が狭まっている部分で -- 双子のヘラクレスの柱である。

     My idea was to travel from one pillar to the other, the long way, with the usual improvisations 'en route' that are required of the impulsive traveler; all around the Mediterranean coast, the shores of light. 

     私の構想は、一方の柱から他方の柱へ旅をすることだが、長い道程で、衝動にかられて旅に出た者に要求される、よくある ’旅の途中の’ その場の咄嗟の対応を用いて； 地中海の海岸、光あふれる岸辺を、ずうっとぐるりと。 

ミノア人： ミノア交易帝国の発展（７） ”The Development of a Minoan Trading Empire"

 Minoans:  Life in Bronze Age Crete　  by Rodney Castleden　より    　　    

ミノア人： 青銅器時代のクレタの生活

     The Minoans exported lead figurines to Kambos, bronze figurines to Agia Eirene and Phylakopi, gold cups to Sparta, and swords to Mycenae.

　　ミノア人は、鉛製のフィギュリーン【小立像】をカンボスへ、青銅製のフィギュリーンをアギア・エイレーネとフィラコピへ、金製の杯をスパルタへ、そして剣をミケーネへ、輸出した。　　

Rich gold, silver and bronze vessels and decorative ostrich eggs with faience mountings -- shades of Faberge -- were exported to Mycenae and Thera. 

豪華な金、銀、それに青銅の容器と、装飾を施され、ファイアンス焼きの台に据えられた、駝鳥の卵殻 -- ファベルジェ風の -- が、ミケーネとティーラへ輸出された。 

But above all the Minoans exported large quantities of decorartive, painted, and distinctively shaped pottery -- the finest pottery in the civilized world -- all over the Aegean region.

しかし、とりわけ、ミノア人は、大量の、装飾され、彩色された、独特の形状の陶器 -- 文明世界における、もっとも洗練された陶器 -- を、エーゲ海地方の一帯に輸出した。

The densest concentrations of Minoan produce were found in the Aegean islands, Argolis, Messenia and the Dodecanese. 

ミノアの産物の、もっとも密度の高い集中は、エーゲ海の島々、アルゴリス、メッセニア、そしてドデカネス諸島に見出された。

It is thought that some of the grave goods found in the shaft graves at Mycenae were Minoan imports. 

ミケーネの立て坑墓で発見された副葬品の一部は、ミノアからの輸入品だった、と考えられている。

Significant levels of trading went on outside this inner area, and scattered finds of Minoans products have been made as far west as the Lipari Islands off the coast of Itary, as far north as Troy (stone lamps), and as far east as Egypt and Syria, where Minoan vases made of precious metal have been found.      

大きな規模の交易が、この中心となるエリアの外でおこなわれ、そして、ミノアの製品は、西はイタリア海岸の沖のリパーリ諸島にまで、北はトロイ（石製のランプ）にまで、東はエジプトやシリアにまで及ぶ範囲で、ここかしこで見出され、それらの場所では、貴金属でつくられたミノアの壺が発見されてきている。

火星への旅（４） How to get to Mars by Andrew May

Destination Mars:  The story of our quest to conquer the Red Planet 

Rocket Science (4)

The reference to Newton is crucial.

ニュートンについて語ることは、決定的な意味を持っている。

To a good approximation, everything you need to know about the science of space travel can be found in a book he wrote in 1687 -- 'Philosophiae Naturalis Principia Mathematica', or 'Mathematical Principles of Natural Philosophy'.

宇宙旅行の科学について知る必要のある、あらゆることは、彼が１６８７年に書いた本 -- '自然哲学の数学的諸原理’ -- に見出され得る、と言ってよい。 

As well as his famous law of gravity, the book contains Newton's laws of motion. 

彼の有名な重力の法則だけでなく、この本はニュートンの運動の諸法則をも含んでいる。

In essence, all three of these laws are statements of the same basic principle -- the conservation of momentum.

本質的に、これらの三つの法則のすべては、同じ基本的な原則 -- モメンタム（運動量）の保存 -- の表明である。

     The momentum of an object is defined as its mass multiplied by its velocity.

　　物体のモメンタムは、物体の質量が物体の速度によって乗じられたもの、と定義される。

For most objects mass is more or less constant, so momentum is essentially proportional to velocity.

大部分の物体にとって、質量はだいたい一定なので、モメンタムは本質的に速度に比例する。

You know what speed your car is doing, so who cares about its momentum? 

自動車がどのくらいのスピードで走っているかはわかるので、モメンタムを意識する人はいない。

Unfortunately, things are more complicated when it comes to rockets.

あいにく、ロケットについてとなると、事情はより複雑である。

 They're constantly 'losing mはass' -- that's the very principle on which they work. 

ロケットは、絶えず ’質量を失いつつある’ -- それは、ロケットが、それによって機能する、まさにその原理である。

So we really do have to talk about a rocket's momentum -- its (variable) speed times its (variable) mass.

したがって、私たちがロケットのモメンタム -- ロケットの（変化し得る）スピードでロケットの（変化し得る）質量を乗ずる -- について語ることの必要性は、実に大きい。

  

東アジア大陸： 南北異世界並立期のカオス的状況（１３） China Between Empires by Mark Edward Lewis

＊　The Rise of the Great Families  (10)  

　　　　豪族の勃興　　

　　＊　The Pursuit of Status among the Great Families  (9)

　　　　豪族間における社会的地位の追求

This new self-consciousness of the elite as a distinct group manifested itself in several forms.

確立されたグループとしてのエリートの新しい自己認識は、いくつかのかたちで現れた。

First, its members increasingly arrogated to themselves the right to praise and blame members of society, which in theory was the sole prerogative of the ruler. 

まず、グループの構成員は、社会の成員を賞賛したり非難したりする権利 [ それは、理論上は、統治権者の唯一の特権だったが ] が自らのものであると、次第に主張するようになった。

Groups of country-level officials with no imperial standing joined together to set  up engraved steles ( upright commemorative stones ) honoring local worthies for their scholarly attainments or their moral conduct.  

王朝の政府に役職を持たない地方官の諸グループは、結束して、碑文が刻まれた石碑（ 垂直に建てられた、記念のための石 ）を設置して、地方の名士を、その学問的な功績や道徳的なおこないの故に、顕彰した。

These inscriptions reveal how the local elite internalized the ideal of the Confucian gentleman in their self-image.  

これらの刻文は、どのようにして地方のエリートが、儒教の君子の理想像を彼らの自己像に内面化したか、を明らかにしている。

Important also were funerary shrines, exemplified by the offering shrines of Wu Liang.

また、重要だったのが祠で、武梁祠がその好例である。 

 As the cardinal Confucian virtue of filiality assumed crucial importance in the Eastern Han, the staging of lavish funerals and the erection of elaborate mortuary shrines for continued offerings became a major mechanism for asserting one's gentlemanly qualities before one's peers. 

もっとも価値ある儒教の徳である孝行が、東漢【西の長安に都があった西漢（前漢）と対比して、東の洛陽に都があった後漢】において、決定的な重要性を持つようになったので、贅を尽くした葬儀を執りおこなうことと、祭祀を継続しておこなうための精緻な祠の建立が、同輩たちの前で自らの君子としての資質を顕示するための主要な方法になった。

Duel（１５） Richard Matheson

      The car came under his control again.

　　彼は車のコントロールを取り戻した。　　

Man was sucking breath in through his mouth. 

マンは口から息を吸い込んでいた。

His heart was pounding almost painfully.

彼の心臓はバクバクと打って、痛いほどだった。

My God! he thought.

なんでだ！、と彼は思った。

'He wanted me to hit that car head on.'

’奴は俺をあの車に正面衝突させたかったんだ’

The realization stunned him.

それに気づいて彼は愕然とした。

True, he should have seen to it himself that the road ahead was clear;  that was his failure.

たしかに、彼は、前方の道路に車がいないことを自身で確認すべきだった； それは彼の失点だった。

But to wave him on....

しかし、彼に行けと合図するとは....

Mann felt appalled and sickened.

マンはゾッとして気分が悪くなった。

Boy, oh, boy, oh boy, he thought.

どういうことなんだ、と彼は思った。

This was really one for the books. 

これは、まるで本の題材だった。

That son of a bitch had meant for not only him to be killed but a totally uninvolved passerby as well.

あの畜生は、俺だけでなく、まったく関わりの無い通りすがりの人間まで、殺そうとしたんだ。

The idea seemed beyond his comprehension.

この考えは、彼の理解を越えているように思えた。

On a California highway on a Thursday morning?

カリフォルニアのハイウェイで木曜日の午前中に？

Why?

どうして？

Moominland Midwinter（２５th ） ムーミンランドの真冬 by Tove Jansson

 CHAPTER (2)

The bewitched bathing house (5)

魔法をかけられている着替え小屋

     The first thing she accomplished was to slip on the icy cliff and sit down very hard.

　　彼女がやりおおせた最初の事は、凍り付いた崖で滑って、激しく尻もちをついたことでした。

     'I see,' Little My said in a threatening voice.

　　’わかった’、とリトル・ミイは、凄みをきかせたつもりの声で言いました。

'They think they'll get away with anything.'

’冬の世界のみんなは、あたいになんにも楽しませないでおこう、と思っているんだ’

     Then she happened to think of what a My looks like with her legs in the air, and she chuckled to herself for quite a while.

　　それから彼女は、両足を宙に挙げたままの自分という者がどう見えるのだろうか、と不意に思いつき、しばらくの間、一人でくすくす笑いました。

She inspected the cliff and the hillside and thought a bit. 

彼女は、崖と丘の斜面をよく見て、そしてちょっと考えました。

Then she said:  'Well, now,' and did a jumpy switchback slide far out on the smooth ice.

それから彼女は、'うーん、よし、’ と言って、滑らかな氷の上で、ジグザグに飛び跳ねながら遠くまで滑りました。　  

     She repeated this six times more and noticed that it made her tummy cold. 

　　彼女はこれをさらに六回繰り返して、そのためにおなかが冷たくなったことに気付きました。

      Little My went back into the cave and turned her sleeping sister out of the cardboard box.

　　リトル・ミイは洞穴の中に戻って、彼女の眠っている姉さんを、厚紙の箱をひっくり返して追い出しました。

My had never seen a toboggan, but she had a definite feeling that there were many sensible ways of using a cardboard box.  

ミイはトボガン【そり】を見たことがありませんでしたが、厚紙の箱を使う、沢山のうまいやり方があることを、ちゃんと感じていました。

     As to the squirrel, he was sitting in the wood and looking distractedly from one tree to another.

　　リスはどうかというと、彼は森の中に座っていて、これという当てもなく、一本の木から別の木へと、目をさまよわせていました。　

     Not for the tail of him could he remember in which one he lived, nor what he had gone out to look for.  

　　自慢のしっぽを引き換えにしようとも、彼は自分がどの樹に住んでいるのか、何を探すために出て来たのか、まるで思い出すことができませんでした。

エゼキエルの宇宙船（１５） The Spaceship of Ezekiel by Josef F. Blumrich ( Bantam Books )

      For the time being, archaeology is the only source of relevant information.

　　当面は、考古学が、関連する情報の唯一の源である。

Its primary field of activity is in the areas of human settlements. 

考古学の活動の主要な領域は、人間が定住する地域の中にある。

On the other hand, as we know from our own experience, the chances of a crash or a crash landing in or close to a settlement are extremely low.

その一方で、私たちが自身の経験から知っているように、定住地域の中や近くに墜落したり墜落に近い着陸をする公算は、極端に低い。

But even in the event of such an unlikely occurrence the debris would have been very quickly removed and the damaged buildings restored.

しかし、そのような起こりそうもないことが起こった場合においてさえも、その残存物は立ちどころに撤去されたり、損傷を受けた建物は修復されたりしているだろう。

It is true that small pieces of metal from the body of the spaceship or possibly parts of some electronic equipment could be found in the soil, assuming favorable corrosion conditions. 

宇宙船の船体の一部だった金属の小さな破片や、おそらくはなんらかの電子装置の部品が、土の中で見つけられる可能性は、わずかながら、ある、/  風化しにくい条件があれば  /  ということは言える。  

However, the probability of an archaeologist going to work with spade, hammer and brush on the exact spot of the crash is many times smaller than the chance of the crash itself.

しかし、考古学者が、鋤、ハンマー、それにブラシを持って、墜落の正確な場所に作業をしに行く確率は、墜落それ自体の見込みよりも遥かに小さい。

Accordingly, one can scarcely hope, for the time being, to find such traces of a crash within the limits of human settlements. 

したがって、当面は、人間の定住地の境界の内側で、そのような墜落の痕跡を発見することは、まず望めない。

However, truly scientific archaeology is still but a few decades old...

しかし、真の科学的な考古学は、まだ、数十年の歴史しかない...

  

 

危険（隕石・小惑星の衝突の）と背中合わせに暮らしている（６） ”Living Dangerously” Risa Randall

 Dark Matter and the Dinosaurs:  The Astounding Interconnectedness of the Universe

    　　　　ダーク・マターと恐竜：　宇宙の驚嘆すべき相互関連性 　 

     But this major mass extinction 66 million years ago is one of many stories that tie life on Earth to the rest of the Solar System. 

　　しかし、この大規模な、６,６００万年前の大絶滅は、多くの物語 [ それは、地球上の生命を、太陽系の他の部分に、結びつけている ] のうちの一つである。

This book is about the seemingly abstract stuff as dark matter that I study, but it is also about the Earth's relationships to its cosmic surroundings.

この本は、ダーク・マター [ 私が研究している ] のような、実体の無さそうなものを扱っているが、同時に、地球の、宇宙の環境との関係をも扱っている。

I will now begin to explore some of what we know about asteroids and comets that have hit the Earth and the scars they've left behind. 

私は、今、小惑星と彗星 [ それらは、これまで地球に衝突してきている ] と傷跡 [ 小惑星と彗星が、後に残してきている ] について私たちが知っていることの一部を、探求し始めようと思っている。

I'll also consider what might hit our planet in the future, and how we might prevent these disruptive, uninvited guests.     

私は、また、考えるつもりである /  何が、未来に、私たちの惑星にぶつかる可能性があるのか、そして、どのようにして、私たちは、これらの壊滅的な、招かれざる客を、防ぐことができるのだろうか、を。

The New Realities 新しい現実（１４） Peter Drucker

1873 -- 1973  (8)

Ten years later, Dreyfus was rehabilitated.

十年後、ドレフュスは名誉を回復した。

But by that time, Lenin had already defined 'truth' as whatever helps, strengthens, and advances the 'party' -- the definition on which all later totalitarian regimes have been based:  his own, Mussolini's, Hitler's, and Mao's.   

しかし、この時までに、すでにレーニンは ’真実’ を定義していた  /　’党’ を支援し、強化し、そして前進させるもののすべて、として -- 定義 [ その上に、すべての後の全体主義体制が基礎を置かれている：　レーニン自身の、ムッソリーニの、そして毛沢東の ] 　  

     For one hundred years, following the Vienna stock market crash of 1873, government control of the economy and government direction of society were the 'progressive' causes.

　　百年の間、１８７３年のウィーン株式市場大暴落に続く、経済の政府による制御と、社会の政府による方向づけは、’進歩を促す’ 原動力だった。

The great political debate was not over the welfare state.

大きな政治的論争は、福祉国家についてのものではなかった。

It was between believers in a welfare state in which there are democratic and legal restraints on government and on its control of economy and society, and believers in totalitarianism, either of the Marxist or of the anti-semitic persuation, who preached  and practised absolute and unrestricted government power.   

それは、福祉国家 [ そこでは、政府と、政府の、経済と社会への制御に対する、民主的かつ法的な抑制が存在する ] の信奉者と、全体主義 [ 絶対的かつ無制限の政府の権力を説き、実践する、マルクス主義者と反ユダヤ主義の信念を持つ者の、いずれもの ] の信奉者の間に、存在した。

Exoplanets 太陽系外惑星（１８） by Michael Summers & James Trefil ( Smithsonian Books )

 What about life?  (5)

     There are deeper questions we can ask, too:  Does life really have to be based on molecular chemistry?

　　もっと踏み込んだ問題を提起することもできる：　生命は、本当に、分子の化学反応に基づかなければならないのか、ということである。

Does it have to evolve according to the dictates of natural selection, as it does on Earth?

生命は、生命が地球においてそうだったように、自然淘汰の指標に沿って進化しなければならないのだろうか？

It has become a standard quip among scientists that life is like pornography---we can't define it, but we know it when we see it.

生命はポルノグラフィーのようなものだ---私たちはそれを定義することは出来ないが、見ればわかる、というのは、科学者の間で、標準的な生命の判断基準になっている。

We argue that this may not be true and try to stretch our imaginations by suggesting the possibility of entities that are (arguably) alive but are not "like us." 

私たちは、このことが当たっていないかもしれないと主張し、生きていて（生きていると言えるかどうか、議論の余地はあるが）、しかし、”私たちとは違う”　という実在物の可能性を示唆することによって、私たちの想像力を拡張しようとする。

In chapter 12, we suggest that, just as we needed a new paradigm to deal with exoplanets, we will need a new paradigm to deal with life---a paradigm that inevitably takes us away from the Goldilocks planet and toward something much richer and more exciting. 

第12章で、私たちは提案する  /  太陽系外惑星を扱うために、新しいパラダイム【思考の枠組み】を必要としたように、生命を扱うための新しいパラダイム---ゴルディロックス惑星【液体の水が存在できる温度の惑星】から私たちを必然的に引き離し、もっと豊かでもっとわくわくさせるものに私たちを向かわせるパラダイムを、私たちは必要とするだろう、ということを。

The First and the Last（１６） Adolf Galland スペイン内戦・第二次大戦・ドイツ空軍飛行士の手記

 　　　　　                                                   （ Methuen & Co. Ltd,  London )

     Nevertheless, dog-fights with Curtisses and Ratas could not always be avoided, and each time it was a very alarming business.

　　それにもかかわらず、カーティス機やラタ機との格闘戦は、いつも回避され得たわけではなく、そのたびごとに、格闘戦は、まったく戦々恐々の任務だった。

On one occasion, when we were attacking enemy columns in the immediate vicinity of Llanes Airfield, which was still used by the Reds, we noticed much too late the Curtiss planes which had taken off from there to intercept us.

あるときは、リャネス飛行場のすぐ近くで、私たちが敵の何本かの縦列をなしている機を攻撃していたとき、この飛行場は、まだ、政府側に使用されていて、私たちは、そこから私たちを邀撃（ようげき）するために飛び立ってきていた複数のカーティス機に気付くのが、遅過ぎた。

They managed to rout our formation, but instead of forming the well-tested defrensive circle, my pilots tried to escape individually along the narrow valleys of the Asturian plateau.

カーティス機たちは、私たちの編隊を攪乱することに成功したが、練り上げられた防御用円陣を組む代わりに、部下の飛行士たちは、てんでに、アストゥリアン高原の、幾つもの狭い谷に沿って逃げようとした。

There was bound to be trouble.

まずい事態になるのは、間違いなかった。

I myself had two Curtisses on my tail, and soon, on one of the hills, I saw black smoke billowing up from a crashed plane. 

私の方は、二機のカーティスが後ろに食いついていたが、間もなく、幾つもの丘のうちの一つの上で、私は、黒い煙が、墜落した一機から立ち上っているのを見た。

    

Strategy and Diplomacy 1870 -- 1945（１７） 戦略と外交 by Paul Kennedy より

＊　The Model   [１]

＊　Domestic Situation (3)

　　　英国の国内状況

To sum up, there were always such motives -- moral, economic, strategical and domestic -- operating in the public consciousness and prompting British governments from the mid-nineteenth century onwards to favour a foreign policy which was, with rare exceptions (e.g. 1878, 1911), pragmatic, conciliatory and reasonable.

概括すると、このような動機 -- 倫理的、経済的、戦略的そして国内的な -- ＜ 人々の意識の中で影響を与え、/  歴代の英国政府に、十九世紀半ば以降、外交政策 [それは、稀な例外（例えば １８７８年、１９１１年）はあるものの、現実的、宥和的そして合理的だった ]  を優先的に採用するように仕向けた ＞ は、常に存在した。

＊　１８７８年　　ロシアの、エーゲ海までの南下を阻止するため、

　　　　　　　　　露土戦争の講和条約（サン・ステファノ条約）に強く反対

＊　１９１１年　　辛亥革命に際して、清朝との外交関係を維持し、革命運動を阻止

It was a policy predicated upon the assumption that, provided national interests were not too deleteriously affected, the peaceful settlement of disputes was much more to Britain's advantage than recourse to war.     

それは、政策＜ 前提 [ 国益がそれほど損なわれないならば、争いの平和的な解決が、戦争に訴えるよりも遥かに英国の利益になる、という ] に立った ＞ だった。

It was not merely in the 1930s, therefore, that 'Peace as National Interest' is a valid description of Britain's overall strategy.

したがって、’国益としての平和’ が、英国の全般的な戦略の妥当な表現である、というのは、１９３０年代に限ったことではなかった。

Starships 恒星間宇宙船（４） Michio Kaku / Physics of the Impossible ( Anchor Books ) より

 Catastrophes to Come (1)

　これからやって来る破滅

Poet Robert Frost asked the question whether the Earth will end in fire or ice.

詩人のロバート・フロストは、地球が火か氷のなかで最期を迎えるのかどうか、という問いを発した。

Using the laws of physics, we can reasonably predict how the world will end in the event of a natural catastrophe.

物理学の法則を用いると、世界が自然の破滅的大異変という出来事の中でどのように終わるのかを、筋道を立てて予測することができる。

     On a scale of millennia, one danger to human civilization is the emergence of a new ice age.

　　千年単位の時間スケールでは、人類文明に対する一つの危険は、新しい氷河期の出現である。

The last ice age ended 10,000 years ago. 

もっとも近い氷河期は、１０,０００年前に終わった。

When the next one arrives 10,000 to 20,000 years from now most of North America may be covered in half a mile of ice.

次の氷河期が、これから１０,０００年ないし２０,０００先に到来するとき、北アメリカの大部分は、半マイルの厚さの氷に覆われるかもしれない。

＊  arrives ＝ 次の氷河期が来るのは１０,０００年ないし２０,０００年後で、その意味では『未来』の事態ですが、

will は、本来、はっきりとはわからない事態を『推測』する『助動詞』なので、

この場合、『未来』の事態だからと will arrive とすると、氷河期が来るのかどうかはっきりしない、とうことになってしまいます。

氷河期がいずれ来ることは、これまでの地球の歴史から考えて、まず確実なので、「実現する可能性がある」うごきを表す『現在形』arrives が使われています。

Human civilization has flourished within the recent tiny interglacial period, when the Earth has been unusually warm, but such a cycle cannot last forever.

人類文明は、最近の短期間の間氷期に繫栄してきており、その間、地球では異例な温かさが続いてきているが、そのようなサイクルが永遠に続くはずはない。

 

 

 

事業存続マネジメント（１６） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns

＊　Disaster can strike, within your organization as well（2）

　　ディザスターは、あなたの組織の内部をも襲うことがある　　

＊　Unexpected events and incidents can become disasters（2）

　　予想されないイヴェントやインシデントが、ディザスターになり得る

　

　　**   大きな出来事が events、それよりも小さな出来事が incidents で、それが被害をもたらすと disasters と認識されますが、自然災害から人為的な事故まで、内容も様々なので、特定の漢語に置き換えずに、外来語として表記しておきます。

　ちなみに、宇宙における様々な現象も events と呼ばれるので、内容は実に多様です。

     Imagine, for instance, an event in your neighbourhood (your industry park or in the city center) , that requires an evacuation of the whole area until the problem is solved, which could be hours or even days.

　　たとえば、近辺（工業団地や、あるいは町の中心部）でイヴェントがあって、それが地域全体からの避難を必要とし、それが、問題が解決されるまで、何時間か何日かになり得る、という事態を想像して下さい。

＊　could ＝ 現在において、can よりも「実現性が弱い」ことを示唆 

Your computers will still run, your telephones will still ring, and your business infrastructure will be unharmed.

コンピューターはそれでもなお作動しているだろうし、電話は相変わらず鳴っているだろうし、事業のインフラストラクチャ―は被害を受けていないだろう。

But you cannot use it.

しかし、それを使用することはできない。

You cannot answer the telephone.

電話に出ることもできない。

You cannot enter the building.

建物に入ることもできない。

Such circumstances can be disastrous in your business.

そのような状況は、事業においては、大きな損害をもたらす可能性がある。

 

   

ハンザ同盟の力（３） Forces of the Hanseatic League: 13th -- 15th centuries by David Nicolle (Osprey)

 Historical Background (3)

     Several of these Slav tribes, together known as Wends, accepted the overlordship of Christian German emperors during the 10th century.

　　これらのスラヴ人の部族のなかの幾つかは、まとめてウェンドとして知られていたが、10世紀の間は、キリスト教徒のゲルマン人の皇帝の専制的な支配を受け入れていた。

Although this brief accommodation collapsed with a Slav uprising in AD 983, by that time the Wendish Slavs included Christians, particularly amongst their aristocracies.  

この短い期間の順応は、紀元９８３年のスラヴ人の反乱によって崩壊したが、その時までに、ウェンド系のスラヴ人は、キリスト教徒を、とくにその貴族階層のあいだに、抱えていた。  

Meanwhile, there were significant differences between the military traditions of the main populations of the south-western Baltic region.

その一方で、南西バルト地方の主要な居住者グループの軍事的な伝統の間には、大きな違いがあった。

To the south, Germany was now within the heavily armoured cavalry tradition of western Europe;  to the north, infantry still dominated warfare in Denmark;  and to the east, light cavalry traditions predominated in Slavic regions. 

南方では、ゲルマン人が、この時点で、西ヨーロッパの重装甲の騎兵の伝統に従っていた；  北方では、デンマークで、歩兵が依然として戦争の主役だった；　そして東方では、軽騎兵の伝統が、スラブ地方で支配的だった。

ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流（１８） Celtic Wicca by Jane Raeburn

 So what do we know?  (6) 

     Lugh and Brigid were among the best-known Celtic deities, but they were by no means the only ones.

　 ルーとブリギッドは、最もよく知られていたケルトの神々の仲間だったが、決して彼らだけが神々ではなかった。

Historians have found the names of hundreds of Celtic goddesses and gods.

歴史家は、何百ものケルトの女神たちや神々の名を見出してきている。

Many of their names are recorded only once, or only within a small area.

彼らの名前の多くは、一度だけ、あるいは小さなエリアの内部でだけ、記録されている。

Celtic worshipers believed each place, each river, each mountain had its own divine spirit, often a goddess.

ケルトの崇拝者たちは、一つ一つの場所、一つ一つの川、一つ一つの山が、それ自身の神霊--その多くは女神だが--を持っていると信じていた。

Other deities were associated with the sun, moon, sky, animals, plants, or skills.

他の神々は、太陽、月、空、動物、植物、あるいは技術と、結びつけられていた。

 

 

西欧中世のカオス的世界（２４） Medieval Europe by Martin Lewis

      The second factor was that in one very real sense Rome remained unconquered.

　　第二の要素は、ある意味では、本当は、ローマは征服されないままであった、ということである。

Constantine had shifted the capital of the Empire to the new city of Constantinople (330), and this city was not taken by the barbarian tribes.

コンスタンティヌス１世は、帝国の首都を新しい都市、コンスタンティノープルへ移し（３３０）、この都市は、野蛮な諸部族に奪われなかった。

Indeed throughout the Middle Ages it was to remain a large city even by modern standards;  at no stage before the twelfth century had it less than half a million inhabitants, and for much of the time it probably numbered around the million mark. 

事実、中世を通して、コンスタンティノープルは、現代の基準で見ても大きな都市であり続けることになった；　十二世までのどの段階においても、コンスタンティノープルの住民は、五十万を割ることはなかったし、その期間の大部分で、おそらくは百万人前後を数えていた。

The West never had anything to compare with this.

西のローマには、これに匹敵するものは無かった。

Moreover the Byzantine Empire deliberately preserved Roman traditions and methods of government for the whole long course of its history.

さらに、ビザンティン帝国は、ローマ帝国の伝統と統治の方法を、その長い歴史の全ての期間にわたって、意図的に温存した。

It was natural therefore that the collapse of the Empire in the West should seem not to be the collapse of the Roman Empire, but merely the temporary loss of its western provinces.  

それゆえに、西方の帝国の崩壊は、ローマ帝国の崩壊ではなく、ローマ帝国の西部の複数の属州の一時的な喪失に過ぎない、と考える方がよい、というのはもっともであった。

 

ジブラルタルの岩へケーブルカーで〈３〉 The Cable Car to the Rock of Gibraltar by Paul Theroux

     There is a social order among the ape tribes, as well as ape rituals that are bizzare enough to be human.

     類人猿という複数の部族の間には、社会秩序があるが、それだけでなく、奇妙なくらいに人間を思わせる、類人猿の儀式もある。

Somewhere in the recesses of this rock that looks like a mountain range there is said to be a secret mortuary established by the apes;  ape funerals, ape mourning, ape burials.

この岩は連山のように見えるのだが、その引っ込んでいる幾つかの所のどこかに、類人猿たちによって設けられた、秘密の葬儀の場があると言われている；　類人猿の葬式、類人猿の服喪、類人猿の埋葬。  

The apes are well established, but disadvantaged --  unemployed, unwaged, destitute welfare recipients.  

この類人猿たちは、ちゃんとした立場を与えられているが、恵まれてはいない -- 職が無く、賃金が支払われず、わずかな福祉の恩恵を受けている。

The municipal government allocates money to feed them. 

市当局は、彼らに食事を与えるために、お金を割り当てている。

ミノア人： ミノア交易帝国の発展（６）"The Development of a Minoan Trading Empire"

 Minoans:  Life in Bronze Age Crete       by Rodney Castleden   より

ミノア人： 青銅器時代のクレタの生活

     We can speculate from the handful of known Minoan colonies that there were probably several more, possibly on the mainland of Greece itself. 

     少数の知られているミノアの植民地から、多分もう幾つかが、おそらくは他でもないギリシャ本土に、存在したことを、推測できる。

The status of Mycenae at this time was almost certainly politically independent of the Minoans, but culturally and artistically Mycenae was strongly influenced by them.

この時期のミケーネの立場は、ほぼ確実に、ミノア人から政治的には独立していたが、文化的および芸術的には、ミケーネは、ミノア人から強く影響を受けていた。

Possibly the idea of the tholos tomb was exported to Mycenae from Crete.

おそらく、蜂窩状【ドーム状】墳墓の着想は、クレタからミケーネへ伝えられた。

The Minoans were, in a very real sense, the Americans of the bronze age Aegean, exporting style and tone as much as products.  

ミノア人は、本当の意味で、青銅器時代のエーゲ海のアメリカ人で、生産物だけでなく様式と気風をも伝えていた。

火星への旅（３） How to get to Mars by Andrew May

 Destination Mars:  The Story of Our Quest to conquer the Red Planet

    　目的地　火星： 赤い惑星を征服しようとする私たちの探究の物語

Rocket Science (3)

The New York Times was wrong -- and 49 years later, with Apollo 11 en route to the Moon, the newspaper issued a belated correction: 

ザ・ニューヨーク・タイムズは、間違っていた -- そして４９年後に、アポロ１１号が月へ向かっている最中に、この新聞は、遅ればせながらの訂正の記事を出した：

     Further investigation and experimentation have confirmed the findings of Issac Newton in the 17th Century and it is now definitely established that a rocket can function in a vaccuum as well as in an atmosphere .

　　さらなる研究と実験は、アイザック・ニュートンの１７世紀の発見の正しさを確認しており、/  ロケットが、大気の中だけでなく、真空においても機能し得ることは、現在では、はっきりと証明されている。

＊  it ＝ that a rocket can function・・・atmosphere

The Times regrets the error.   

ザ・タイムズは、間違いを悔いている。

火星への旅（２） How to get to Mars by Andrew May

 Destination Mars:  The Story of Our Quest to Conquer the Red Planet

  　  目的地　火星： 赤い惑星を征服しようとする私たちの探究の物語

Rocket Science (2)

The most famous version of this argument appeared in a New York Times rditorial in January 1920:

この論拠のもっとも有名なものは、１９２０年１月のニューヨーク・タイムズの論説に現れた：  

After the rocket quits our air and really starts on its longer journey, its flight would be neither accelerated nor maintained by the explosion of the charges it then might have left.

ロケットが私たちの空気から抜け出て、その【大気圏内の飛行に比べて】より長い旅に、本当に踏み出すと、ロケットの飛行は、加速されることもないし維持されることもないだろう  /  ロケットがそのあとに残してしまうかもしれない、燃料の爆発によって。

＊　would ＝ will の『過去形』のカタチで、will よりも「実現性の弱い」ニュアンスを表す、『助動詞』の『現在形』

＊   might ＝ may の『過去形』のカタチで、may よりも「実現性の弱い」ニュアンスを表す、『助動詞』の『現在形』

 

To claim that it would be is to deny a fundamental law of dynamics.

＊　＝ To claim that it would be accelerated and maintained・・・ 

ロケットの飛行は、空気の無いところでも、加速され維持されるだろう、と主張することは、力学の基本的な法則を否定することである。

＊　To claim that it would be ( accelerated and maintained )   is   to deny a 

         S               s                                     v                        V    C

fundamental law of dynamics.

       

[・・・・・・]

That professor Goddard, with his chair in Clark College and the countenancing of the Smithsonian Institution, does not know the relation of action to reaction, and of the need to have something better than a vacuum against which to react -- to say that would be absurd.   

かのゴダード教授は、クラーク大学【 Massachusetts 】で講座を持ち、スミソニアン博物館の後援を受けているが、作用と反作用の関係を知らず、反作用の対象となる、真空よりもマシなものを持つ必要を知らない -- それを言うとすれば、言うことそのものが、馬鹿げているだろう。

＊　know（他動詞） the relation of action to reaction 

＊　know of（自動詞 ＋ of）the need to have・・・

＊　to say が「（これから）言う」の意で、「（馬鹿馬鹿しくて言う気にもならないが、あえて）言うとすれば」というニュアンスを含むので、「馬鹿馬鹿しい」という気持ちが強ければ、

would は、will の『過去形』のカタチで、 will よりも「実現性の弱い」、というよりも、この場合は「実現するはずが無い」という、仮定に対する”反応”、を表します。 

To say that would be absurd.

 S                        V     C      

    v'     o'

Of course he only seems to lack the knowledge ladled out daily in high schools.  

言うまでもないが、彼には、気の毒なことに、日々、高等学校でいくらでも教えられている知識が、欠けているらしい。

東アジア大陸： 南北異世界並立期のカオス的状況（１２） China Between Empire by Mark Edward Lewis

 The Rise of the Great Families   ( 9 ) 

　豪族の勃興

The Pursuit of Status among the Great Families   (8)

　豪族間の社会的地位の追求

     Their decades in the political wilderness---which roughly corresponded to the reign of Emperor Ling ( 168--189 ), who allied with the eunuchs---nevertheless served to strengthen the alliance of the now powerless official bureaucracy and the influential landed families.       

　　反宦官派にとっての政治的に不遇な数十年間---それは、おおよそ、宦官と協力関係にあった霊帝（１６８---１８９）の統治に対応していたが---は、それにもかかわらず、この時点では力の無かった官僚と、影響力のあった土地を所有する複数のファミリーとの、同盟関係を強化するのに役立った。

New patterns of social organization at the local level flourished, and an increasingly self-conscious elite began to describe itself as the "pure stream" and the defender of  Confucian civilization against a corrupted court and a benighted ruler.

地域における新しい形式の社会組織が発生し、自己をしだいに強く意識するようになったエリートは、自身を、”清流” かつ腐敗した宮廷と暗愚な統治者に対抗する儒教文明の擁護者、と述べ始めた。

By asserting their superiority over the emperor himself in this way, the elite families of the late Eastern Han progressively separated the idea of authority from the fact of wealth or office, and in so doing created an ideological basis for the later claims to authority made by the great families of the Northern and Southern Dynasties.    

このようにして皇帝その人に対する自らの優位性を主張することにより、東漢【後漢】の後期のエリートのファミリーは、しだいに、権威の概念を、富や官僚としての役職という事実から切り離し、そうすることによって、権威に対する後の主張 [ 北朝および南朝の有力なファミリーによってなされた ]  にとってのイデオロギー的な基盤を創成した。

Duel（ 14 ) Richard Matheson

     He eased up on the gas pedal, falling back to avoid the truck's exhaust. 

　　彼は、燃料用のペダルを緩め、トラックの排気ガスを避けるために後ろへ下がった。

Now what?  he wondered.

一体どうしたらいいんだ？と、彼は考えあぐねた。

He still had to make San Francisco on schedule.

彼は、この時点でもやはり、サン・フランシスコには予定通りに到着しなければならなかった。

Why in God's name hadn't he gone a little out of his way in the beginning, so he could have traveled by freeway?

どうして最初に、予定した道を少し逸れて行かなかったんだろう、そうすればフリーウェイを移動できていたのに？

This damned highway was two lane all the way.

このいまいましい幹線道路は、ずっと片側一車線なんだ。

     Impulsively, he sped into the eastbound lane again.

　　衝動的に、彼は、再び、東へ向かう車線【対向車線】へ、スピードを保ったまま進入した。

To his surprise, the truck driver did not pull over.

彼が驚いたことに、トラック・ドライバーは進路を遮って来なかった。

Instead, the driver stuck his left arm out and waved him on.

代りに、ドライバーは左腕を突き出してゆっくりと振り、彼に、そのまま行け、と合図した。

Mann started pushing down on the accelerator.

マンはアクセルペダルを踏み込み始めた。

Suddenly, he let up on the pedal with a gasp and jerked the steering wheel around, raking back behind the truck so quickly that his car began to fishtail.

突然、彼は息を呑んでペダルを戻し、ステアリング・ホイールをぐいと回してトラックの後ろに高い速度で入り込んだので、彼の車は車体後部を振り始めた。

He was fighting to control its zigzag whipping when a blue convertible shot by him in the opposite lane.

彼は、ジグザグに暴れる車をコントロールしようと悪戦苦闘していたが、その時、一台のブルーのコンバーチブルが、彼を掠めて、反対車線を疾走して行った。

Mann caught a momentary vision of the man inside it glaring at him. 

マンは、その中の男が、彼に険しい眼を向けるのを、瞬間的に見た。

 

     

 

Moominland Midwinter（ 24th ） ムーミンランドの真冬 by Tove Jansson

CHAPTER (2)

The bewitched bathing house  ( 4 ) 

魔法をかけられている着替え小屋

     Presently an angry head with tousled hair appeared in the hole he had bitten in  the wool.

　　すると、髪がくしゃくしゃになった、怒った顔が、リスがウールをかじった穴に、見えました。

'Are you all there, you!?!' said little My.

’そこにいるのは、あんただけなの、えっ！？！’ と、リトル・ミイは言いました。

'I'm not sure,' said the squirrel.

’さあ、どうなんだろう’ とリスは言いました。

'Now, you've waked me,' Little My continued severely.

’ところで、あんたは私の目を覚ましちゃったんだよ’ と、リトル・ミイは、きつい口調で続けました。

'And eaten half my-sleeping bag.     What's the great idea?' 

’それに、わたしの寝袋を、半分食べちゃって。　とんだ考えだけど、なんのつもり？’

     But the squirrel was so beside himself that he had forgotten his mattress again.

　　でも、リスはすっかりあわてていて、自分のマットレスのことは、また、忘れてしまっていました。

      Little my gave a snort and climbed out of the cardboard box. 

　　リトル・ミイは、息をはずませて厚紙の箱をよじ登り、外へ出てきました。

She closed the lid on her sister, who was still asleep, and went over and felt the snow with her paw.

彼女は、まだ眠っている姉の上に蓋をして、ずっと行って、掌で雪に触れました。

     'So this is what it's like,' she said.

　   ’へえ、これが雪のかんじなんだね、’ と、彼女は言いました。

'Funny ideas people get.'

’みんな、いろいろおもしろいことを考えるんだよ’

She squeezed a snowball and hit the squirrel on the head with her first throw.

彼女は雪の球を握って、最初に投げた雪の玉をリスの頭に当てました。

And then Little My stepped out from the cave to take possession of the winter. 

それから、リトル・ミイは、冬を思いのままにするために、洞穴から歩み出ました。

エゼキエルの宇宙船（１４） The Spaceship of Ezekiel by Josef F. Blumrich ( Bantam Books )

      Of course the finding of tangible debris possibly resulting from crashes or crash landings could become highlights of such research work.  

　　もちろん、触れることのできる、おそらくは墜落や墜落に近い着陸から発生した残存物は、そのような探索作業のハイライトになり得るだろう。

＊  could ＝ can よりも「実現性の弱い」ニュアンスの『助動詞』の『現在形』

     （ can の『過去形』could とは別 )

Many would even regard the finding of such debris as a prerequisite for admitting the existence of spaceships in prehistoric or early historic periods.  

多くの人々は、そのような残存物の発見を、先史時代あるいは歴史時代の初期における宇宙船の存在を認めるための必須条件、とさえも考えるだろう。

＊　would ＝ will よりも「実現性の弱い」ニュアンスの『助動詞』の『現在形』

     ( will の『過去形』wouldとは別 )

The similarity between this kind of skepticism and the "doubting Thomas" is quite limited, since in our case figures and technical know-how as well as literary and archaeological findings take the place of an act of faith.

このような懐疑的な姿勢と、”ただただ疑い深い人” の間の類似点は、きわめて限定されているが、それは、私たちの場合は、文学的かつ考古学的な発見物ばかりでなく、数字と技術ノウハウが、信仰に基づく行為に代るからである。

However, and beyond any personal attitudes, tangible findings would be of such decisive significance that a brief treatment of this question is appropriate.  

しかし、いかなる個人的な姿勢にもかかわり無く、触れられる発見物は、きわめて決定的な重要性を持つだろうから、この問題を少し扱っておくことが適切である。

＊   would ＝ will の『過去形』のカタチを取って、will よりも「実現可能性が弱い」ニュアンスを表す『助動詞』の『現在形』

   （ will の『過去形』would とは別 ）

危険（隕石・小惑星の衝突の）と背中合わせに暮らしている（５） "Living Dangerously" Risa Randall

Dark Matter and the Dinosaurs: The Astounding Interconnectedness of the Universe 

 　　　　  ダーク・マターと恐龍： 宇宙の驚嘆すべき相互関連性 

     Bear in mind that the story of meteoroids is not solely about destruction.

     流星物質の物語は、破壊についてのものばかりではないことを、心に留めておいて下さい。

Some good has also come from the many meteoroids and micrometeoroids that have rained down on the Earth.   

何らかの有益なものも、地球に降り注いできている多くの流星物質や微小隕石から、もたらされている。

Meteorites---the remaining fragments of meteoroids on Earth---might have been a source of amino acids essential to life and also of its water---another key ingredient of existence as we know it.

隕石---地球上の、流星物質の断片的な残存物---は,　生命にとって決定的に重要なアミノ酸や、また、その水---もう一つの、私たちが知っているかたちの生存の、カギとなる要素---の源であったかもしれない。

＊　might have been

   ＝ might【 may の過去形のカタチをとって、may よりも「実現可能性が弱い」ニュアンスを表す『助動詞』の『現在形』】

　　＋ "have been"【「完了の動詞」の『原形』/  have は『完了の助動詞』の『原形』/

　　　　　　　　　　　「（might よりも時間的に前に）（～）だった」】

Certainly most of the metals we mine here come from extraterrestrial impacts.  

たしかに、私たちがここで採掘する金属のほとんどは、地球外の物体の衝突からもたらされている。

And one can argue that humans would not have emerged without the rapid rise to dominance of mammals that occurred after a meteoroid impact killed the terrestrial dinosaurs, which, I'll grant, is not always considered to have been a good thing.    

そして、或る流星物質の衝突が、陸生の恐龍を死滅させ、そのことは、私も同意するけれど、必ずしも良いことだったとは考えられていないが、その後に発生した、哺乳類が急速に支配的な地位に就いたということが無ければ、人類は現れなかっただろう、と主張することは可能である。

＊  would (not) have emerged

　 would＝ "without the raprd rise・・・" は、実際に発生した事実に反するので、would は『仮定の助動詞』であり、『仮定』の世界は、（現実の世界とは別の、）頭の中の世界なので、この場合、考えている筆者は、『現在』にいるので、この would は『仮定の助動詞』の『現在形』です。　　

have emerged は、「発生したという”実績”を、”持つ”」という内容で、emerged は、遥かな昔に発生した”実績”なので、

would not have emerged で、「（現在において考えて、）出現しなかっただろう」という内容になります。

＊  is (not always) considered to have been (a good thing)

     to have been は、「”(a good thing )だった”という”実績”を、”これから持つ”」という内容（ "to" は ”これから到達する” ）で、 "been" という”実績” は, 遠い昔に発生したので、

is not always considered to have been a good thing で、

「良い事だったとは、必ずしも考えられていない」という内容になります。

The New Realities 新しい現実（１３） Peter Drucker

     With the Dreyfus affair, 'totalitarianism' emerged fully fledged.

　  ドレフュス事件に付随して、’全体主義’ が、完全に成長した姿で出現した。

 Within two years after Dreyfus had been falsely accused of having been a spy in German pay, everyone in France knew that he was innocent. 　　　

ドレフュスが、ドイツに雇われたスパイだったと誤って告訴されてから二年経たないうちに、フランスの誰もが、彼は無実であることを知っていた。

Indeed, by that time the identity of the real spy was an open secret.

実際、その時までに、本当のスパイの身元は、公然の秘密となっていた。

Yet the demand for Dreyfus's rehabilitation was met with 'who cares whether Dreyfus is innocent, what matters is the good of the army.'

しかし、ドレフュスの名誉回復への要求は、’ドレフュスが無実かどうかはどうでもいい、重要なのは軍隊にとっての利益だ’ との対応を受けた。

This is however the essence of totalitarianism:  the assertion that the collective, the party, the state, the Aryan race, is the absolute.

しかし、これが全体主義の本質である： 共同体、党、国家、アーリア人種が、絶対的なものである、という主張。

The assertion that the good of the army was 'truth', and the ultimate criterion, rallied French public opinion against Dreyfus.

軍隊にとっての利益が ’真実’ であり、究極の判断基準である、という主張が、フランスの世論を、ドレフュスと対立するかたちで、結集させた。

 

Exoplanets 太陽系外惑星（１７） by Michael Summers & James Trefil ( Smithsonian Books )

 What about Life?  (4)

     Yet even if we confine our attention to molecular-based life, the sheer number and variety of exoplanets suggest that we should be prepared for surprises, for patterns that we don't see on Earth.    

　　しかし、たとえ私たちが、分子を基盤とする生命にのみ注目するとしても、太陽系外惑星の凄まじい数や多様性は、私たちが、驚くべきものや、私たちが地球で見ることのないパターンに対して、心の準備をした方がよいことを示唆している。

To mention just one example, Earth's pattern of natural selection and evolution is driven in part by the fact that plate tectonics is constantly shifting the geography of the planet, constantly changing ecosystems.

実例を一つだけ挙げると、自然淘汰と進化の地球のパターンは、プレート・テクトニクスが絶えずこの惑星の地形を変動させ、絶えずエコシステム【生態系】を変えているという事実によって、部分的にもせよ、促進されている。

This means that organisms are constantly playing catch-up, constantly trying to adapt to new realities. 

このことは、生物が、絶えず追いつこうとし、絶えず新しい現実に適応しようとしていることを、意味している。

It has been suggested, for example, that the development of upright posture and intelligence in early humans was driven by the drying up of rain forests in north-central Africa millions of years ago.   

たとえば、初期の人類の直立の姿勢と知能は、数百万年前の、北部および中部アフリカの雨林の乾燥化によって促された、ということが、示唆されてきている。

＊ has been suggested 

 ＝ has ＋ "been suggested" [「受け身の動詞」be suggested（原形）の『過去分詞』]

We can ask, however, what evolution would look like on a world without a constantly changing surface.

しかし、私たちには、絶えず変化する表面の無い惑星において、進化がどのようなものなのか、疑問を呈する余地がある。

＊　would ＝ will よりも「実現性の弱い」助動詞の『現在形』

Would it come to a stop?

進化は、止まるのだろうか？

Would the progression in complexity we see in Earth's fossil record show up on such a world?

私たちが、地球の化石の記録に見る、複雑化する方向への進化は、そのような惑星でも見て取れるのだろうか？

＊　would ＝ will よりも「実現性の弱い」助動詞の『現在形』

Would intelligence and technology evolve?

知能と技術は、進化するのだろうか？

＊　would ＝ will の『過去形』のカタチをとって、will よりも「実現性が弱い」ことを表す『助動詞』の『現在形』

Somewhere out in the array of exoplanets are the answers to questions such as these.

どこか遠くの、数ある太陽系外惑星の中に、これらのような疑問に対する答えがある。

 

   

  

The First and the Last（１５） Adolf Galland スペイン内戦・第二次大戦・ドイツ空軍飛行士の手記

 The He 51, on the other hand, was clearly inferior both to the Curtiss and the Rata in speed and armament, as well as in manoeuvrability and rate of climb, i.e. inferior in almost every characteristic which goes to make up the quality of a fighter plane.  

一方、ハインケルHe 51【ドイツ製・複葉単座戦闘機】 は、カーティス【アメリカ製・Curtiss P-40 Warhawk・単葉単座戦闘機】とI-16【通称「ラタ（ねずみ）・ソ連製・単葉単座戦闘機】に対して、操縦性と上昇速度だけでなく、スピードと武装の両方においても、劣っていたが、言い換えると、戦闘機の品質の内容となるあらゆる項目の殆どにおいて、劣っていた。

That is why we had to avoid air combat with enemy planes as far as possible and to concentrate instead on ground targets.

それが、私たちが、可能な限り敵機との空中戦を避け、その代わりに地上の標的に集中せざるを得なかった理由である。

From a flying point of view, this was most regrettable, since air combat after all gives the best proof of a fighter pilot's ability and skill.

飛行という視点から見ると、これはとても残念だったが、それは、空中戦が、なんといっても、戦闘機パイロットの能力と技術の最高の証明になるからである。

We styled ourselves ironically the 'Narrow-gauge Fighters'.

私たちは、自分たちを、皮肉を込めて、「狭軌の（鉄道車両のような、性能の低い飛行機に乗る）戦闘機乗り」と呼んだ。

Carrying out our orders made us sometimes feel like poachers who do not use their weapons decently, as true hunters do.

私たちに課された命令を実行することで、私たちは、時に、まっとうなハンターが武器を使うようには、自分たちの武器についてまともな使い方をしない密猟者、のような気分にさせられた。

＊　as true hunters "do" ＝ as true hunters "use their weapons decently"

  

Strategy and Diplomacy 1870--1945 （１６） 戦略と外交 by Paul Kennedy

 The Model [1]

Domestic Situation. (2)

　　英国内の状況

Moreover, the electorate was ever more reluctant to deny itself social and economic reforms in deference to a large defence budget.

さらに、選挙民は、巨額の防衛予算を優先するために、社会的な改革や経済的な改革を我慢する、ということは、より一層したがらなかった。

The declaration of war had, therefore, to be 'popular'.

したがって、宣戦布告は、「民意を得」なければならなかった。

In addition, the continuous need to introduce constitutional, social and economic reforms to reflect the changing demands and balance within this ever-widening body politic was seen by most politicians as being their most vital task if they wished to stay in office.    

加えて、この常に拡大しつつあった政治体の内部において、変化しつつあった要求と均衡を反映させるための、憲法の、社会の、そして経済の改革を導入する、継続的な必要は、殆どの政治家からは、彼らが政界に居続けたいならば、彼らの最も重要な仕事、と考えられていた。

All but a few concentrated upon home affairs and regarded foreign complications as distractions which had to be settled as expeditiously and painlessly as possible. 

大部分の政治家は、国内の問題に集中し、外国との複雑な関係を、可能な限り手早く痛みを伴わずに解決されなければならない混乱、と見做していた。

Starships 恒星間宇宙船（３） Michio Kaku / Physics of the Impossible ( Anchor Books ) より

      To me this is one of the most sobering passages in the English language.

　　私にとっては、これは、英語で表現された、最も厳粛な一節の一つである。

But Russell wrote this passage in an era when rocket ships were considered impossible.

しかし、ラッセルは、これを書いた  /  ロケットの宇宙船は不可能と考えられていた時代に。

Today the prospect of one day leaving the Earth is not so far-fetched.

今日では、いつの日か地球を去るという展望は、それほど途方もないものではない。

Carl Sagan once said we should become a "two planet species."

カール‣セーガンは、かつて、私たちは「二つの惑星の種」になればよい、と言った。

Life on Earth is so precious, he said, that we should spread to at least one other inhabitable planet in case of a catastrophe.

地球の生命は、とても貴重なので、/ と彼は言った、/  だから、私たちは、大破局の場合に備えて、少なくとも一つの他の居住可能な惑星に広がって行けばよい。

The Earth moves in the middle of a "cosmic shooting gallery" of asteroids, comets, and other debris drifting near the orbit of the Earth, and a collision with any one of them could result in our demise.  

地球は、移動する  /  小惑星、彗星、それと他の、地球の軌道の近くを漂っているデブリで出来ている「宇宙の射撃場」の真っただ中を、 /  そして、これらのどれか一つとの衝突は、私たちの消滅という結果になり得る。  

＊  could :   can の『過去形』のカタチを借りて can よりも「実現可能性」が弱いことを　　　　　　　　　　　　表す『助動詞』の『現在形』です。

  

  

事業存続マネジメント（１５） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns 

Disaster can strike, within your organization as well 

ディザスターは、組織の内部にも、襲ってくることがある

Unexpected events and incidents can become disasters (1) 

予想できない大小の出来事が、ディザスターになり得る 

When one thinks of disaster, such examples as fire, flood, terrorist action, hurricane and so on immediately come to mind.

ディザスターのことを考えると、火事、洪水、テロリストの活動、ハリケーンなどが、立ちどころに頭に浮かぶ。

Although there are regions where some of these threats are more real than elsewhere, the reality shows us that disasters come in a variety of guises.

これらの脅威の幾つかが、他の地域におけるよりも現実感がある地域があるが、現実は、ディザスターは様々なかたちをとって現れることを、私たちに示している。

It does not have to be a large-scale event to mean disaster for your company.

ディザスターが、あなたの会社にとってディザスターという結果になるには、大規模な出来事でなければならないということはない。　

Neither does it have to be an event that causes extensive damage to the infrastructure.

また、ディザスターは、長期にわたるダメージをインフラストラクチャーにもたらす出来事でなければならないということはない。

  

 

ハンザ同盟の力（２） Forces of the Hanseatic League: 13th -- 15th centuries by David Nicolle ( Osprey )

 Historical Background (2)

It is sometimes said that the Slavic population of lands between the Elbe and the Baltic was 'sparse', yet archaeology points to a thriving culture from the 7th to 12th centuries.

エルベ川とバルト海の間の土地の人口は ’まばら’ だと、時に言われるが、考古学は、7世紀から１２世紀にかけて繁栄した文化を示している。

Nor did the Elbe mark a clear linguistic frontier;  the region north of its lowest reaches was inhabited by Saxons and Frisians, whose neighbours were culturally related though, until the later 10th century, still pagan Danes.

また、エルベ川は、はっきりした言語的な境界を示さなかった；  その最も下流の地域の北の領域は、サクソン人とフリジア人 [ その隣人は、文化的に近縁だが、１０世紀後半まで異教徒であったデーン人だった ] が住み着いていた。

The pagan Slav Obodrites had, in fact, been given the lands immediately north of the lower Elbe by Charlemagne in AD 804, following the Christian Emperor's deportation of the existing Saxon population.

異教徒のスラヴ・オボドリート族は、事実、エルベ川下流のすぐ北の土地を、与えられていた  /  シャルルマーニュによって、/  キリスト教徒の皇帝の、それまで居たサクソン人の全住民の追放の後に。

Since then, Obodrites and associated tribes living closest to the Elbe had been annexing other Slavic tribes.

それ以来、オボドリート族と、エルベ川の最も近くに居住していた仲間の部族は、他のスラヴ系の部族を併合していった。

      

ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流（１７） Celtic Wicca by Jane Raeburn

 So What Do We Know?  (5)

     Brigid was equally popular, if not more so.

　　ブリギッドは、同じくらいに人気があった、/  より以上にそうだった、というわけではないにしても。

She appears in legend as a goddess of the land.

彼女は、伝説では、土地の女神として現れる。

The Brigantes, the tribe who fought under her name, were known to the Romans as fierce warriors in defense of their territory, yet her attribute were primarily peaceful.

ブリガンテス族は、彼女の名のもとに戦った部族で、ローマ人には、自分たちの領土を守るに際しては荒々しい戦士として知られていたが、彼女の属性は、元来、平和的だった。

In Ireland, Brigid came to be associated with three areas of life:  healing, smithcraft, and poetry.  

アイルランドでは、ブリギッドは、生活の三つの面、すなわち癒し、鍛冶技術、そして詩に結びつけられるようになった。

Like many other peoples, the Celts considered the number three to be magical, and perceived many of their goddesses and gods as triples.  

多くの他の諸民族のように、ケルト人は三という数を神秘的なものと考えていて、彼らの女神や神を、三柱で一組と認知していた。

   

In one legend, for example, Lugh was born as one of a set of triplets.  

たとえば、ある伝説では、ルー【太陽神】は、三柱で一組の神のうちの一柱として誕生した。

西欧中世のカオス的世界〈２３〉 Medieval Europe by Martin Lewis

For their administration they were largely dependent on cultured Romans, like Cassiodorus, who could be persuaded to accept service under them.

彼らの統治のために、彼らは、カッシオドルス【 the Ostrogoths（東ゴート王国）の Theodoric the Great（テオドリクス大王）に仕えた】 のような学識のあるローマ人達に大幅に依存した  /  その人たちは、彼らに仕えることを受け入れるよう、説得される可能性があった。

These officials were often moved to accept by their belief in the importance of carrying on Roman traditions so that one day the Empire might be fully restored.

これらの役人たちは、多くの場合、受け入れる気にさせられた  /  いつか、帝国が完全に再興されるために、ローマの伝統を維持することの重要性に対する彼らの信念、によって。

In language, religion, and ideas of government the barbarians had nothing to offer that was not palpably inferior to the Romans;  it is not surprising that in every case they learned much from those they had conquered. 

言語、宗教、統治の構想において、野蛮人は、ローマ人よりも明らかに劣ることはない、提供すべきものを、何一つ持っていなかった；　あらゆる場合において、彼らが、自分たちが征服した人々から、多くを学んだことは、驚くに当たらない。　

ジブラルタルの岩へケーブルカーで（２） The Cable Car to the Rock of Gibraltar by Paul Theroux

 The Pillars of Hercules:  A Grand Tour of the Mediterranean　より 

　　　   ヘラクレスの柱：　地中海の大紀行

Most of them are swarthy and bilingual, speaking intelligible English, and Spanish with an Andalusian accent.

ジブラルタルの岩の低い斜面にしがみついて生活している人々は、日に焼けてバイリンガルで、分かり易い英語とアンダルシア訛りのスペイン語を話す。

Mention Spain to them and they become very agitated, though they know that as sure as eggs are 'huevos' the British will eventually hand them to the King of Spain, just as they chucked Hong Kong into the horny hands of the dictator of China.   

彼らにスペインのことを言うと、彼らはひどく興奮する、/  彼らは知っているが、「（英語の）エッグが（スペイン語の）”ウエボス”であるほどに当然のこととして、英国人は最終的には、彼らをスペイン国王に引き渡すだろう、/  ちょうど英国人が、香港をチャイナの独裁者のごわごわとした手に投げ渡したように、ということ 」、を。

     The Rock apes of Gibraltar are Barbary macaques, the only native apes in Europe.　　　

　　ジブラルタルのロック・エイプはバーバリー・マカクで、唯一のヨーロッパ原産の類人猿である。

The apes are still resident, and have lived there longer than most Gibraltarian families.

この類人猿たちは今も住人で、そこで、ほとんどのジブラルタルの家族よりも長く住んでいる。  

ミノア人： ミノア交易帝国の発展（５）"The Development of a Minoan Trading Empire"

 Minoans:  Life in Bronze Age Crete   by Rodney Castleden　より

 

     One of the most remarkable colonies was the one closest to Knossos, Akrotiri on  the island of Thera.

　　もっとも注目すべき植民都市の一つは、クノッソスにもっとも近いところである、ティーラ島【サントリーニ島】のアクロティリだった。

Spyridon Marinatos emphasized the Cycladic features of the settlement there, but many of the finds are more typically Minoan:  the house plans are not dissimilar to those of at Tylissos, with typically Minoan pier-and-door partitions, lustral areas, and minoan pottery forms in local ware. 

スピリドン・マリナトス【ギリシャ / ミノア文明とミケーネ文明を専門とした考古学者】は、そこの入植地のキクラデス文明の特徴を強調した、/  しかし、発見されたものの多くは、より典型的にミノア風であった：  家のつくりは、ティリソスの家々のつくりに似ていて、典型的にミノア風の、柱のように機能する壁と戸から成る仕切り、（宗教的な意味の）清めの場があり、そして、地域の陶器製作場のミノア風の陶器の形式。

 

Akrotiri was built in about 1550 BC and is likely to have been a Minoan foundation.

アクロティリは、紀元前１５５０年頃に造られ、ミノア人の建設だったらしい。

＊　is likely +  to have been　「（～）だったようだ」

      is likely ＋  to be  「（～）であるようだ 」

　　

　　to have been は、to be よりも時間的に前の動きです。

It developed its own distinctively 'Theran' artistic spirit, which was a development from the Minoan, while remaining in close and continual contact with Crete.  

アクロティリは、それ自身の明確に「テラ風」の芸術的精神を発展させたが、それはミノア文明から発展したものであり、その一方で、クレタ島とは密接で継続的な関係にあった。

The frescoes, for example, show many elements that are borrowed from Minoan Crete, but handled in a way that turns them into distinctively Theran compositions.

たとえば、フレスコ画は、示している  /  多くの要素 [ それらは、ミノア文明時代のクレタ島から伝わったが、はっきりとテラ風の創作物になるように、扱われている ]、を。

 

 

火星への旅（１） How to get to Mars by Andrew May

 Destination Mars:  The Story of Our Quest to Conquer the Red Planet

　　 目的地　火星：　赤い惑星を征服しようとする私たちの探究の物語

Rocket science (1)

At the start of the 20th century, the idea that a rocket could be used to travel to another planet was very much the stuff of science fiction.  

２０世紀の初頭では、考え [ ロケットが、他の惑星へ行くために使用され得る ] は、まったくのＳＦの題材だった。

The American engineer Robert Goddard was among the few people who took the subject seriously.

アメリカの技術者ロバート・ゴダードは、数少ない人々 [ この主題を真剣に受け止めた ] のうちの一人だった。

His writings on extraterrestrial rocketry tended to meet with ridicule -- not because of any supposed problems with his engineering designs, but for a much more fundamental reason.

地球外のロケット工学についての彼の著作は、嘲笑を受けがちだった -- 彼の工学的な構想についての、なんらかの想定される問題の故にではなく、はるかにより根本的な理由のために。

According to the popular view at that time, the use of rockets beyond the Earth's atmosphere was a scientific impossibility.  

その当時、広く行き渡っていた考え方によれば、地球の大気の向こうでのロケットの使用は、科学的にあり得ないことだった。

東アジア大陸： 南北異世界並立期のカオス的状況 （１１） China Between Empires by Mark Edward Lewis

The Rise of the Graet Families  ( 8 ) 

豪族の勃興

The Pursuit of Status among the Great Families  (7) 

豪族間の社会的地位の追求

      In the short term, however, the partisan pure critique movement met disaster when the eunuch party triumphed at court in 166.

　　短期間で、しかし、党派的な清義運動は、壊滅に至った  /  宦官派が、１６６年に、宮廷で勝利したときに。

The death of Emperor Huan in 167 led to a brief resurgence of the anti-eunuch party, who had secured the regency, but a eunuch 'cou d'dtat' in 168 led to execution of the regent and the imprisonment of large numbers of the anti-eunuch party, more than a hundred of whom died in prison.   

紀元１６７年の桓帝【宦官の協力を得て統治】の死は、短期間の反宦官派の復活につながった、/  反宦官派は、尚書【皇帝の秘書役】の位を得た、/  しかし、１６８年の宦官によるクーデターは、尚書の処刑と多数の反宦官派の人々の投獄につながり、そのうちの百人以上が獄で死亡した。　  

A "proscription of factions" banning anti-eunuch partisans from holding office lasted until the Yellow Turban rebellion in 184. 

反宦官派が官位に就くことを禁ずる「党派の禁止」は、紀元１８４年の黄巾の乱まで存続した。

Duel ( 13 ) Richard Matheson

     Mann could not allow himself to accept what apparently had taken place. 

　　マンは、発生したらしく思えたことを、自分自身では受け入れられなかった。

It had to be a coincidence.

あれは偶然だったに違いない。

The truck driver couldn't have blocked his way on purpose. 

トラック運転手が、意図的に進路を遮ったということはあり得なかった。

＊　cound not have blocked:

      could [can の過去形]  ＋  have blocked [「完了の動詞」の『原形』]

　　have blocked は、could よりも前に実現した「うごき」です。

He waited for more than a minute, then flicked down the turn-indicator lever to make his intentions perfectly clear and, depressing the accelerator pedal, steered again into the eastbound lane. 

彼は、しばらくの間、待って、それから方向指示器のレバーをカチッと下げて、彼の意図を完璧に明瞭にし、アクセル・ペダルを踏み込みながら、再び東へ向かう車線に車を向けた。

     Immediately, the truck shifted, barring his way.

　　間髪入れず、トラックは位置を変え、科の進路を塞いだ

     "Jesus Christ!" Mann was astounded.

　　「なんだ！」マンは驚愕した。

This was unbelievable.

これは信じられないことだった。

He'd never seen such a thing in twenty-six years of driving.

彼は、ニ十六年の運転歴で、こんなことは見た経験が無かった。

He returned to the westbound lane, shaking his head as the truck swung back in  front of him. 

彼は西へ向かう車線へ戻って、トラックが大きく動いて彼の前に戻った時、頭を振った。

Moominland Midwinter ( 23rd ) ムーミンランドの真冬 by Tove Jansson

CHAPTER 2

 The bewitched bathing-house  ( 3 ) 

魔法をかけられている着替え小屋

     It was warm, and it seemed to be filled with something soft and nice.

　　箱の中は暖かく、柔らかく快適なもので満たされているようでした。

Suddenly the squirrel remembered his mattress.

突然、リスは、彼のマットレスのことを思い出しました。

His small, sharp teeth cut into the soft stuffing and pulled out a flock of wool.

彼の小さな、鋭い歯が、柔らかな詰め物に食い込んで、一房の羊毛を引き出しました。

 

     He pulled out one flock after the other;  he soon had his arms full of wool and was working hard with all four paws.

　　彼は、一房また一房と引き出しました； 彼は、すぐに両腕を羊毛で一杯にして、四つの足裏のすべてを使って懸命にほぐしていました。

He felt extremely pleased and happy.

彼は、この上なく嬉しく、楽しい思いがしました。

     Then all at once someone was trying to bite the squirrel in the leg. 

　　そのとき、突然、誰かがリスの脚に嚙みつこうとしました。

 Like a streak of lightning he whizzed out of the box, then hesitated for a moment and decided to feel more curious than scared.  

 稲光が走るように、彼は箱から素早く飛び出て、それから、しばらくためらって、怖がるよりもそれを知ろうと心に決めました。    

 

エゼキエルの宇宙船 （１３）The Spaceship of Ezekiel by Josef F. Blumrich ( Bantam Books )

The latter point is significant since we must assume that an extraterrestrial civilization too will have developed oncepts of values and therefore will know financing problems.

後者のポイント【財政という条件】は、重要である  /  我々は、地球外文明もまた、価値という概念を発達させたと考えなければならず、したがって財政の問題を知っていると思われるからである。

 This notion, combined with the reality of the spaceships actually seen by the prophet, makes it appear unthinkable that their operation could have been concentrated on one single man.

この【財政の】観念は、預言者【エゼキエル】によって実際に目撃された宇宙船の現実と結びつけられると、それを”考えられない”と思わせる  / 【それ】 彼らのオペレーションが、一人の男に集中された可能性があるということ。  

＊  could have been concentrated:

     could [ can よりも弱い実現可能性・助動詞・現在形 ]

      ＋ have been concentrated [ have ＋ been concentrated ]

　　　　　**  been concentrated [ 受身の動詞 be concentrated（原形）の過去分詞 ]

               **  have been concentrated [ ”受身の完了の動詞”　の原形 ]

One is compelled to draw the inevitable conclusion that such missions must have encompassed a broader span in terms of their distribution in time and geographical locations.  

人は、不可避的な結論を引き出さざるを得ない  / 【結論】そのようなミッションは、時間の分配の意味でも、地理的な位置の意味でも、より広い範囲を扱ったに違いない。

＊  must have encompassed: 

     must ＋ have encompassed [ 完了の動詞・原形「カバーしてしまっている」]

Evidence of such a scattering would provide a broad basis for the knowledge of extraterrestrial visits.

そのように広い範囲で活動した証拠は、地球外生命体の訪問の知識のための幅広い基盤を提供すると思われる。

＊ would:   will よりも弱い実現可能性・推量の助動詞・現在形

Research toward this objective will hopefully become the joint goal of archaeologists, linguists, 'and' engineers, working in close cooperation.  

この目的に対する調査は、うまくいけば、緊密な協力関係のもとにはたらく考古学者たち、言語学者たち、’加えて’ エンジニアたちの、共同の目標になるだろう。    

＊  will:  強い実現可能性・推量の助動詞・現在形

   

危険（隕石・小惑星の衝突の）と背中合わせに暮らしている（４） "Living Dangerously" Risa Randall

 Dark Matter and the Dinosaurs: The Astounding Interconnectedness of the Universe

     　　　 ダーク・マターと恐龍： 宇宙の驚嘆すべき相互関連性   　

     As is essential to the survival of life, the big meteoroid hit rate is currently much lower, and has been since the bombardment episode ended. 

     そのようなことは生命が生き残ることにとって重要だが、大きなメテオロイド【流星体】が衝突する確率は、現在、はるかに低く、重爆撃の出来事【後期重爆撃期：地球形成後の、多数の隕石・小惑星の衝突】が終わって以来、低いままである。

Even the recent impact in Siberia caught by dash-cams and videoa---the Chelyabinsk meteoroid that burned brightly in the sky and on You Tube---was only about twenty meters across.

シベリアにおける最近の衝突 [ ダッシュボード・カメラやビデオで捉えられている ] --- チェリャビンスク・メテオロイド [ 空でもユー・チューブでも明るく燃えた ] は、直径二十メートルに過ぎなかった。

The only recent encounter of an object as big as was envisioned by my friend was the 1994 event in which Comet Shoemaker-Levy 9's mile-sized fragments crashed into jupiter.

唯一の最近の遭遇 [ 私の友人によって想像された大きさの物体の ] は、１９９４年の出来事 [そこでは、シューメーカー・レヴィ第９彗星の、一マイルの大きさの破片が、木星に突入した ] だった。　  

The initial object was bigger still--- probably a few miles across before it broke into pieces.

もともとの物体は、ずっと大きかった---それは分裂して破片になったが、その前は、おそらく直径数マイル。

Some indication of the damage that mile-wide fragments can create was the dark cloud as big as the Earth that we could observe on Jupiter's surface.  

差し渡し一マイルの破片が複数でつくれる痕跡を示したのは、我々が木星の表面に観察できた、地球くらいの大きさの、濃い色の雲だった。

Twenty meters is big but a mile across is another thing altogether.

二十メートルは大きいが、差し渡し一マイルは全く別物である。

  

The New Realities 新しい現実 （１２） Peter Drucker

     By the mid 1890s anti-semitism, too, had become a major political force.

     １８９０年代の半ばまでに、反ユダヤ主義も、主要な政治的な勢力になっていた。

In 1894 Captain Alfred Dreyfus was convicted in France as a spy on trumped-up charges.

１８９４年に、アルフレド・ドレフュス大尉【ユダヤ系】は、フランスで、捏造された容疑で、スパイとして有罪判決を受けた。

The Dreyfus trial triggered an explosion of anti-semitism, of whicn the pro-Nazi Vichy government of World War 2 was the direct descendant.

ドレフュス裁判は、反ユダヤ主義の盛り上がりを誘発した、 /  その反ユダヤ主義の、第二次世界大戦のナチ支持のヴィシー政府は、直接の後継者だった。

In 1895 the Court Preacher of the German Emperor, Adolf Stoecker, founded a socialist and anti-semitic party in Berlin in an open bid to mobilize the country's 'anti-capitalists'.

１８９５年に、ドイツ皇帝の宮廷説教者、アドルフ・シュテッカーは、社会主義かつ反ユダヤ主義の政党を、ベルリンで、国内の ’反資本主義者’ を堂々と動員するために、設立した。 

And, a year later, as already said, the Austrians selected the first anti-semite to high political office as Lord Mayor of Vienna.     

そして、一年後に、すでに述べられているように、オーストリア人は、最初の反ユダヤ主義者を、ウィーン市長という高い政治的地位に選出した。

Exoplanets 太陽系外惑星（１６） by Michael Summers & James Trefil (Smithsonian Books)

What abou Life?   (3) 

     The prevailing paradigm is that any life we find out there will be carbon based and will operate in a way similar to that of life on Earth, although not necessarily with the same molecules.

　　広く行き渡っている見方は、「私たちが遠い世界で発見するどの生命も、カーボン（炭素）を基礎としており、地球上の生命の機能の仕方に似ている仕方で機能しているだろう、必ずしも同じ分子によってではないが」、というものである。

If life is based on molecular chemistry, as it is on Earth, there will have to be some molecular mechanism that plays the same role as DNA in passing genetic information from one generation to the next.

もし生命が、地球上の生命がそうであるように、分子化学を基礎としていれば、なんらかの分子メカニズム [ それは、遺伝情報を、ある世代から次の世代へ伝達するという、DNAと同じ役割を果たす ] が存在しなければならないだろう。

Such a molecule will have to be large and complex, and, so the argument goes, it will have to involve carbon chains.

そのような分子は、大きくて複雑でなければならないだろう、/  そして、さらに言えば、分子は、カーボン・チェーンを含まなければならないだろう。

Carbon chemistry proceeds most quickly in liquid water, and this explains why we are searching for the Goldirocks planet.

カーボン・ケミストリーは、液体の水の中で最も急速に進行し、このことが、私たちがちょうど良い条件の惑星を探索している理由を、説明している。

          

 

The First and the Last （１４） Adolf Galland スペイン内戦・第二次大戦時ドイツ空軍飛行士の手記

 The clear division between combat and offensive aircraft only resulted from experience gathered during the latter half of the Spanish War, and this development was just beginning at the time I took over the 'Mickey Mouse' squadron, the only one still equipped with the old He 51, the other two having switched over to Me 109s.

戦闘機と攻撃機の明確な区別は、スペイン内戦の後半において収集された経験があって、初めて結果的に出来たものだった  /  そして、この進化は、私が ’ミッキー・マウス’ 飛行中隊  /  依然として、旧式のハインケル 51【ハインケル社製の単座・複葉戦闘機】を配備されていた唯一の飛行中隊、/  他の二つの飛行中隊は、メッサ―シュミット １０９s に切り替えられていた、/  を引き継いだ時に、ちょうど始まっていた。  

The latter were mainly intended to combat the numerous Curtiss and Rata fighters, either as lone wolves or when escorting bomber formations.

メッサーシュミット １０９s は、数の多いのカーチス【アメリカ製】やラタ【”ネズミ”　ソ連製の I-16】などの戦闘機と戦うことを主に意図されていた、/  単機で戦う戦闘機として、あるいは爆撃機の編隊の護衛として。

The Me 109 was definitely superior to them and shot down a great number, the record for 'kills' being held by Lieutenant Harder, until eventually Moelders topped his figure.  

メッサ―シュミット １０９s は、それらに対して、はっきりと優位に立っていて、多数を撃墜した、/  ”撃墜” の最多記録は、ハルダー少尉に保持されていた、/  最終的に、メルダーが、彼の数字を超えたときまで。

＊　being held:  

「受身の動詞」be held（原形）の『現在分詞』「保持されている」が、

"shot down" への説明として、『副詞』のように使われています。

     

Strategy and Diplomacy 1870--1945 (15) 戦略と外交 by Paul Kennedy

Domestic situation. (1) 

The steady extension of the franchise from 1867 onwards made politicians increasingly aware of the factor of 'public opinion', whether expressed by mass-circulation papers and interest-groups or by electoral results; and although the public could be excited  upon a point of national honour and moral wrong, it was generally recognized as disliking wars, especially expensive ones, and as being a brake upon a belligerent foreign policy. 

１８６７年以降の参政権の着実な拡張は、政治家に、次第に気付かせた  /  '世論’というファクターに、/  発行部数が多い新聞と利益団体あるいは選挙結果、のいずれによって表されるものであろうと； /  

そして、一般の人々は、国の名誉や道徳的な誤りに関わる問題で感情を高ぶらせることがあり得たが、その人々は、戦争、特に金のかかる戦争、を嫌悪するとして、そして、好戦的な外交政策へのブレーキであるとして、一般的に認知された。 

Starships 恒星間宇宙船（２）Michio Kaku / Physics of the Impossible (Anchor Books) より

     This calamity will take place within the next five billion years.

　　この（太陽の赤色巨星化による）大災害は、この先の五十億年以内に発生するだろう。

On such a cosmic time scale, the rise and fall of human civilizations are but tiny ripples.

そのような宇宙のタイム・スケールでは、人類の諸文明の興隆と没落は、小さなさざ波に過ぎない。

One day we must leave the Earth or die.

いつの日か、私たちは地球を去らねばならず、そうしなければ死ぬことになる。

So how will humanity, our descendants, cope when conditions on Earth become intolerable?

したがって、どのようにして人類、つまり私たちの子孫は、対処するのだろうか  /  地球上の状態が、耐え難くなるときに？

     Mathematician and philosopher Bertrand Russell once lamented "that no fire, no heroism, no intensity of thought or feeling, can preserve a life beyond the grave;  that all the labors of the ages, all the devotion, all the inspiration, all the noonday brightness of human genius, are destined to extinction in the vast death of the solar system;  and the whole temple of Man's achievement must inevitably be buried beneath the debris of a universe in ruins..."        

　　数学者で哲学者だったバートランド・ラッセルは、かつて、嘆いた  /  "火も、英雄的な行為も、集中した思考と感情も、墓から出て生き延びることはできない；  幾つもの時代の全ての営為も、全ての献身も、全ての閃きも、全ての輝くような人間の天才も、太陽系の壮大な終末の中で絶滅に至る運命にある；  そして、人間が成し遂げたもの全ての神殿は、荒廃した宇宙のデブリの下に埋められることを避け得ない...”、と。

   

 

事業存続マネジメント（１４） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns

Vulnerability of today's business organizations 

今日の事業体の脆弱性

External dependencies (2)

外部への依存

     The business activities that provide customer service extend beyond the company boundaries.

　　ビジネス活動 [ カスタマー・サービスを提供する ] は、会社の境界を越えて、拡がっている。

The concept of "extended enterprise" is very applicable.

”拡大されている企業”という概念が、ぴったりと当てはまる。

This means---again---that you are dependent on elements that are beyond your immediate control.

これが意味するところは---これまた---あなたが、あなたの直接のコントロールを超える要素に依存している、ということである。

You will have to handle the consequences to your business when they become unavailable.

あなたは、あなたのビジネスに対する影響に対処しなければならない   /   それらの要素を利用できなくなるときに。       

     These external dependencies are very critical for any company participating in a supply chain.

　　これらの外部への依存は、決定的に重要である  /  サプライ・チェーンに加わっている、どの会社にとっても。　　　   

 

These companies are for instance particularly dependent on a number of external information flows.

これらの会社は、たとえば、幾つかの外部の情報の流れに、特に依存している。

Examples are order-entry and delivery notes, reception of invoices, payments to and from the bank, and ability to ship.

例を挙げると、オーダー・エントリーやデリバリー・ノート【納品書】、インボイス【商業送り状】の受け取り、銀行への支払いと銀行からの入金、それに発送する能力、である。

  

     Companies are also dependent on the execution of business activities outside their own organization.

     会社は、また、その組織自身の外部のビジネス活動の遂行、にも依存している。

This is especially true with the increased level of outsourcing and business partnerships.

このことは、アウトソーシングとビジネス・パートナーシップのレベルが上がると、特に当てはまる。

Examples are transport, distribution, packaging and financial services.

例を挙げると、輸送、分配、梱包それに金融サービスである。

Although these external companies are responsible for their own Business Continuity Management to resume their business, you are responsible for managing the impact on your business operations of a disaster within these companies.   

これらの外部の会社は、そのビジネスを再開するために、それ自身の事業継続マネジメントに責任を負うが、// あなたは責任を負う  /  これらの会社の間の災害の、あなたのビジネス活動に対する衝撃を処理すること、に対して。

 

ハンザ同盟の力（１）Forces of the Hanseatic League: 13th -- 15th centuries by David Nicolle (Osprey)

 Historical Background (1)

　　　　　歴史的な背景

Rivalry between Germanic - and Slavic-speaking peoples was a feature of the south-western coasts of the Baltic Sea during the centuries preceding the emergence of the Hanseatic League in the mid-13th century.

ゲルマン語を話す人々とスラヴ語を話す人々の間の競合関係は、バルティック海の南西沿岸の特徴だった  /  １３世紀半ばのハンザ同盟の出現の前の、数世紀の間。

＊　preceding  　『前置詞』として使われているようです。

　　　　　　　　　ただ、precede から派生する preceding は、

　　　　　　　　　通常は、現在のところは、『形容詞』としての用法のみです。

　　 preceding は、一応は、precede『他動詞』

　の『現在分詞』「(いま、もっか)（～）に先立っている（状態の）」と考えられ、

the centuries＜ preceding （～）＞「（～）に先行する数世紀」の説明関係になります。　　　

　ただ、concern から派生した concerning『現在分詞』が、「（～）に関する」という意味

の『前置詞』になったように、　

　preceding も、いずれは、「（～）の前の」という『前置詞』とみなされるようになるか

もしれません。　

Quite who lived where before and during the early medieval Age of Migrations, and from then until the appearance of written sources around the 9th and 10th centuries, remains a complex and still sensitive issue.

いったい誰が、どこで暮らしていたのか  /  大移動の中世初期の間とその前に、/  そして、それ以降、書かれた情報源の、９世紀と１０世紀あたりの出現まで、/  は, 複雑な、そして今だに微妙な問題のままである。

     As German-speaking peoples expanded into what is now north-eastern Germany during the Middle Ages they absorbed the existing Slav-speaking populations, with little expulsion once these conquests were consolidated.   

　　ゲルマン語を話す人々が拡散して、現在、北東ドイツであるところに進出したとき  /  中世の間に  //  彼らは、そこにいたスラヴ語を話す住民を吸収した、 /  これらの征服が安定すると、追放はほとんどおこなわれなかった。   

West of the River Elbe, the Saxons had been conquered  and forcibly converted to Christianity by Charlemagne in the late 8th century.

エルベ川の西では、サクソン人が征服されていて、強制的にキリスト教に改宗させられていた  /  シャルルマ－ニュによって  /  ８世紀後半に。

This process was accompanied by the establishment of towns as trading and administrative centres, and at least two of these would later join the Hanseatic League.   

このプロセスは、町 [ 交易および行政のセンターとしての ] の成立が伴われており、少なくとも、これらのうちの二つは、後にハンザ同盟に加わることになった。

ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 （１６） Celtic Wicca by Jane Raeburn

 So What Do We Know?  (4)

     Lugh and Brigid offer a good introduction to two common archetypes of Celtic religion .

　　ルーとブリギッドは、ケルトの宗教の二つの共通した原型にまで、的確に導いてくれる。

He is a young god, associated with the sun, and while he is often credited with contributing to great victories, his chief attribute is brain rather than brawn.

ルーは、若い神で、太陽と結びつき、そして、彼は、よく、大勝利をもたらしてくれると考えられているが、彼の主な特性は、腕力よりも頭脳である。

In Wales, later legends refer to him as Lleu Llaw Gyffes ( Llew of the skillful Hand );  the Irish manuscript 'Cath MagTuired' calls him Lug Lamhfhada ( "Long Hand" ), for his throwing ability, but also credits him with many other skills.

ウェールズでは、後の伝説は、彼を Lleu Llaw Gyffes ( 巧みな手の Llew ) と言う； アイルランドの文献である ’Cath Mag Tuired【マグ・トゥレドの戦い】' は、彼を Lug Lamhfhada （”長い手”）と呼び、それは彼の投げる能力のためであるが、彼には、また、他にも多くの技術があるとしている。　　

He is a god of the tribe, and his blessings make people's lives easier.  

彼は部族の神で、彼の恩恵は人々の生をより安楽にする。

 

 

西欧中世のカオス的世界 （２２） Medieval Europe by Martin Scott

     It is not surprising that the idea of the Empire was an unconscionable time in dying in men's minds, but two other factors helped its persistence for a thousand years. 

それは、驚くべきことではない  /  帝国という概念が、もうふさわしくない時期だった、ということが  /  人々の頭の中で滅びつつあって  //  しかし、二つの他の要素が、一千年に及ぶ帝国の存続に役立った。

The first was that, until the time of the Muslim invasions of the seventh century, it was not challenged by any other idea of a world order.

第一は、/  七世紀のイスラム教徒の侵入の時まで、ローマ帝国が、いかなる他の世界秩序の思想からも挑戦されたことがなかった、ということである。

The Germanic tribes who came first as unwelcome guests and later as conquerors to the Roman lands in the west were essentially local and tribal in their ideas, and had no conception of how to administer the lands to which they had come except in so far as they could adapt for themselves Roman ideas and methods.    

ゲルマン人の諸部族 [ 彼らは、やって来た  /  最初は、歓迎されざる来客として、後には、ローマの領域の西部に対する征服者として ] は、その思想において、本質的に、地域的で部族的だった、//  そして、領土 [ そこへ自分たちがやって来た ] をどのように統治するかの、なんの抱負も持ってはいなかった  /  自分たちにできる範囲で、自分たちのために、ローマの思想と方法を適応させる、ということを除いては。

ジブラルタルの岩へケーブルカーで（１）The Cable Car to the Rock of Gibraltar by Paul Theroux

 The Pillars of Hercules:  A Grand Tour of the Mediterranean　より

People here in Western civilization say that tourists are no different from apes, but on the Rock of Gibraltar, one of the Pillars of Hercules, I saw both tourists and apes together, and I learned to tell them apart.

ここ西洋文明の中の人々は、言う  /  旅行者は類人猿と少しも違わない、と、 /  しかし、ジブラルタルの岩、つまりヘラクレスの（二本の）柱のうちの一つ、の上で、私は、旅行者と類人猿の両方を一緒に見た、/ そして、私は、彼らを区別できるようになった。

I had traveled past clumps of runty stunted trees and ugly houses to the heights of the Rock in a metal box suspended by a cable.

私は、移動してきた  /  低くいじけた木々の木立と不格好な家々を過ぎて、岩の高所まで  /  ケーブルで吊るされた金属の箱に入って。

Gibraltar is just a conspicuous pile of limestone, to which distance lends enchantments; a very small number of people cling to its lower slopes.  

ジブラルタルは、積み重なった石灰岩が目につくだけに過ぎないが、それに、距離が魔法をかけている； ごく少数の人々が、その下方の斜面にしがみついている。

ミノア人： ミノア交易帝国の発展 (4) ”The Development of a Minoan Trading Empire”

Minoans:　Life in Bronze Age Crete    by Rodney Castleden   より ]

     The colonial development manifested itself in three ways:  the spread of Minoan artistic and cultural influences, the diffusion of exported Minoan products, and the establishment of Minoan settlements beyond the Cretan shore. 

　　植民地の発展は、三つのかたちで、現れた： ミノアの芸術的な、そして文化的な影響の広がり、輸入されたミノアの産物の拡散、それにクレタ島から海を渡ったミノアの入植地の成立。

Naturally, there has been controversy concerning the status of these Minoan settlements, but they are identifiable by their coastal location, irregular street plan, Minoan style of architecture, Minoan burial customs, Minoan shapes worked in local pottery wares ( and thus not imported from Crete ), and Minoan religious ritual.  

当然のことに、議論 [ これらのミノアの入植地の状態についての ] はずっと存在している　//  しかし、入植地は、それとわかる  /  海岸部に位置すること、不規則な街路のつくり、ミノア風の建築、ミノアの埋葬習慣、その地域の陶器類に用いられているミノアの形態（ したがって、クレタ島から輸入されてはいない ）、そして、ミノアの宗教的儀式、によって。   

東アジア大陸： 南北異世界並立期のカオス的状況 （１０） China Between Empires by Mark Edward Lewis

The Rise of the Great Families  ( 7 ) 

豪族の勃興

The Pursuit of Status among the Great Families  (6)

豪族間の社会的地位の追求

 The pure critique movement was notable in that it provided the earliest organized form for an empire-wide elite resistance to the power of the court. 

清義運動は、注目に値した  /　それが、宮廷の権力に対しての、帝国全域にわたるエリートの抵抗に、最初期の組織化された形態、を提供した、ということにおいて。 

Moreover, in its denunciation of the character of the eunuchs and the emperor, it established the assessment of personality as a central component of politics.

さらに、その非難 [ 宦官と皇帝の徳性の ] において、清義運動は、人格の評価を、政治の中心的な構成部分として、確立した。

This became especially important in the wake of the collapse of the Han.

これは、漢の崩壊の過程において、特に重要になった。

The movement also pushed many high literati of officials, who had previously based their claims to superiority on advocacy of universal values over mere local concerns, to increasingly identify themselves with the regional interests of influential landed families.

この運動は、また、多くの、高度の学識を備えた官僚、/ [ 彼らは、以前は、彼らの優位性の主張の根拠を、単なる地域的な関心を超えた、普遍的な価値の提唱、においていた ]、/  に、地方の利益 [ 影響力を持っていた、大土地を所有する、複数の有力者一族の ]  に、彼ら（官僚）自身を、次第に、一体視するように促した。 　　   　

All of these late-Han developments were crucial in shaping the definition of elites that would predominate during the Northern and Southern Dynasties.    

これらの漢の後半の発展の全ては、決定的だった  /  エリート [（南北朝時代の）北朝と南朝の時期に支配的になった ] の定義を形成することにおいて。   

 

Duel（１２） Richard Matheson

      His scowl deepeded as the odor of the truck's exhaust reached his nostrils again.

　　彼の不快の表情は、険しくなった  /  トラックの排気ガスの臭いが、彼の鼻腔に再び届いたときに。

Irritably, he cranked up the window on his left.

苛立たしく、彼は、彼の左側の窓を、ハンドルを回して上げた。

Damn it, was he going to have to breathe that crap all the way to San Francisco?  

まったく、自分は、ずっとサン・フランシスコまで、この臭いガスを吸わなければならないのか？

He couldn't afford to slow down.

彼には、スピードを落とす余裕が無かった。

He had to meet Forbes at a quarter after three and that was that. 

彼は、３時１５分に、フォーブズと会わなければならない、という事情があった。

     He looked ahead.

　　彼は、前方に目を遣った。

At least there was no traffic complicating matters.

少なくとも、交通状況をややこしくしている車両は無かった。

Mann pressed down on the accelerator pedal, drawing close behind the truck.

マンは、アクセル・ペダルを踏み込み、トラックの背後に接近した。

When the highway curved enough to the left to give him a completely open view of the route ahead, he jarred down on the pedal, steering out into the opposite lane. 

ハイウェイが左に十分にカーヴして、彼に前方の道路の完全に開けた視界をもたらしたとき、彼はペダルをガツンと踏み込んで、車線を外れて、対抗車線の中へ車を向けた。

     The truck edged over, blocking his way.

　　トラックは、かぶさるように動いて、彼の進路を塞いだ。

     For several moments, all Mann could do was stare at it in blank confusion.

　　しばらくの間、マンに出来たのは、何も考えられない混乱状態で、トラックを見つめることだけだった。

Then, with a startled noise, he braked, returning to the proper lane.

それから、驚くほどの音をたてて、彼はブレーキをかけ、本来の車線に戻った。

The truck moved back in front of him.

トラックは、彼の前に戻って来た。