火星への旅（３） How to get to Mars by Andrew May

 Destination Mars:  The Story of Our Quest to conquer the Red Planet

    　目的地　火星： 赤い惑星を征服しようとする私たちの探究の物語

Rocket Science (3)

The New York Times was wrong -- and 49 years later, with Apollo 11 en route to the Moon, the newspaper issued a belated correction: 

ザ・ニューヨーク・タイムズは、間違っていた -- そして４９年後に、アポロ１１号が月へ向かっている最中に、この新聞は、遅ればせながらの訂正の記事を出した：

     Further investigation and experimentation have confirmed the findings of Issac Newton in the 17th Century and it is now definitely established that a rocket can function in a vaccuum as well as in an atmosphere .

　　さらなる研究と実験は、アイザック・ニュートンの１７世紀の発見の正しさを確認しており、/  ロケットが、大気の中だけでなく、真空においても機能し得ることは、現在では、はっきりと証明されている。

＊  it ＝ that a rocket can function・・・atmosphere

The Times regrets the error.   

ザ・タイムズは、間違いを悔いている。