ハンザ同盟の力（４） Forces of the Hanseatic League 13th -- 15th centuries by David Nicolle ( Osprey )

 Historical Background (4)

As yet, Baltic naval warfare remained largely a matter of coastal raiding, in which the Slavic Wends proved highly effective , probably using ships similar to those of the Vikings.

このころまでは、まだ、バルト海における海戦は、おもに沿岸部の襲撃といったようなもののままであって、それにおいてはスラヴ系のウェンド族【複数の部族、共同体の混合集団】がきわめて有能であることが証明されたが、おそらくヴァイキングの船に似た船を用いたのだろう。

Wendish Coastal assaults were one factor behind the launching of the so-called Wendish Crusade in 1147, which preceded the wider-ranging Northern Crusades ( 1198--c. 1290, depending upon the chosen definition of a crusade ).

ウェンド族による沿岸部の急襲は、１１４７年のいわゆるウェンド十字軍が開始された背景の要素の一つで、それは、より広範囲にわたる北方十字軍【バルト十字軍】（１１９８年から１２９０年頃まで。十字軍の定義の選択次第で変わる）に先行していた。

By then the Saxons had already revived their own eastwards expansion into Slave territory.

その時までに、サクソン人は、すでに彼ら自身の東方への、スラヴ族の領域内への拡張を、再開していた。

On the other side, Henry, the Christian 'Knes' or leader of the Obodrites (1093--1127), was recruiting both Saxon and Danish mercenaries, as well as being credited with expanding the Baltic port of 'old Lubeck'.    

 他方で、オボトリート族のキリスト教徒の「クネス」すなわち指導者だったヘンリー【ハインリヒ、ヘンリク、ゲンドリク】（１０９３--１１２７）は、「初期のリューベック」のバルト海の港の拡張の功績を認められただけでなく、サクソン人とデーン人の双方の傭兵を集めていた。