Starships 恒星間宇宙船（２）Michio Kaku / Physics of the Impossible (Anchor Books) より

     This calamity will take place within the next five billion years.

　　この（太陽の赤色巨星化による）大災害は、この先の五十億年以内に発生するだろう。

On such a cosmic time scale, the rise and fall of human civilizations are but tiny ripples.

そのような宇宙のタイム・スケールでは、人類の諸文明の興隆と没落は、小さなさざ波に過ぎない。

One day we must leave the Earth or die.

いつの日か、私たちは地球を去らねばならず、そうしなければ死ぬことになる。

So how will humanity, our descendants, cope when conditions on Earth become intolerable?

したがって、どのようにして人類、つまり私たちの子孫は、対処するのだろうか  /  地球上の状態が、耐え難くなるときに？

     Mathematician and philosopher Bertrand Russell once lamented "that no fire, no heroism, no intensity of thought or feeling, can preserve a life beyond the grave;  that all the labors of the ages, all the devotion, all the inspiration, all the noonday brightness of human genius, are destined to extinction in the vast death of the solar system;  and the whole temple of Man's achievement must inevitably be buried beneath the debris of a universe in ruins..."        

　　数学者で哲学者だったバートランド・ラッセルは、かつて、嘆いた  /  "火も、英雄的な行為も、集中した思考と感情も、墓から出て生き延びることはできない；  幾つもの時代の全ての営為も、全ての献身も、全ての閃きも、全ての輝くような人間の天才も、太陽系の壮大な終末の中で絶滅に至る運命にある；  そして、人間が成し遂げたもの全ての神殿は、荒廃した宇宙のデブリの下に埋められることを避け得ない...”、と。