ミノア人： ミノア交易帝国の発展（６）"The Development of a Minoan Trading Empire"

 Minoans:  Life in Bronze Age Crete       by Rodney Castleden   より

ミノア人： 青銅器時代のクレタの生活

     We can speculate from the handful of known Minoan colonies that there were probably several more, possibly on the mainland of Greece itself. 

     少数の知られているミノアの植民地から、多分もう幾つかが、おそらくは他でもないギリシャ本土に、存在したことを、推測できる。

The status of Mycenae at this time was almost certainly politically independent of the Minoans, but culturally and artistically Mycenae was strongly influenced by them.

この時期のミケーネの立場は、ほぼ確実に、ミノア人から政治的には独立していたが、文化的および芸術的には、ミケーネは、ミノア人から強く影響を受けていた。

Possibly the idea of the tholos tomb was exported to Mycenae from Crete.

おそらく、蜂窩状【ドーム状】墳墓の着想は、クレタからミケーネへ伝えられた。

The Minoans were, in a very real sense, the Americans of the bronze age Aegean, exporting style and tone as much as products.  

ミノア人は、本当の意味で、青銅器時代のエーゲ海のアメリカ人で、生産物だけでなく様式と気風をも伝えていた。