東アジア大陸： 南北異世界並立期のカオス的状況 （１０） China Between Empires by Mark Edward Lewis

The Rise of the Great Families  ( 7 ) 

豪族の勃興

The Pursuit of Status among the Great Families  (6)

豪族間の社会的地位の追求

 The pure critique movement was notable in that it provided the earliest organized form for an empire-wide elite resistance to the power of the court. 

清義運動は、注目に値した  /　それが、宮廷の権力に対しての、帝国全域にわたるエリートの抵抗に、最初期の組織化された形態、を提供した、ということにおいて。 

Moreover, in its denunciation of the character of the eunuchs and the emperor, it established the assessment of personality as a central component of politics.

さらに、その非難 [ 宦官と皇帝の徳性の ] において、清義運動は、人格の評価を、政治の中心的な構成部分として、確立した。

This became especially important in the wake of the collapse of the Han.

これは、漢の崩壊の過程において、特に重要になった。

The movement also pushed many high literati of officials, who had previously based their claims to superiority on advocacy of universal values over mere local concerns, to increasingly identify themselves with the regional interests of influential landed families.

この運動は、また、多くの、高度の学識を備えた官僚、/ [ 彼らは、以前は、彼らの優位性の主張の根拠を、単なる地域的な関心を超えた、普遍的な価値の提唱、においていた ]、/  に、地方の利益 [ 影響力を持っていた、大土地を所有する、複数の有力者一族の ]  に、彼ら（官僚）自身を、次第に、一体視するように促した。 　　   　

All of these late-Han developments were crucial in shaping the definition of elites that would predominate during the Northern and Southern Dynasties.    

これらの漢の後半の発展の全ては、決定的だった  /  エリート [（南北朝時代の）北朝と南朝の時期に支配的になった ] の定義を形成することにおいて。