ジブラルタルの岩へケーブルカーで（１）The Cable Car to the Rock of Gibraltar by Paul Theroux

 The Pillars of Hercules:  A Grand Tour of the Mediterranean　より

People here in Western civilization say that tourists are no different from apes, but on the Rock of Gibraltar, one of the Pillars of Hercules, I saw both tourists and apes together, and I learned to tell them apart.

ここ西洋文明の中の人々は、言う  /  旅行者は類人猿と少しも違わない、と、 /  しかし、ジブラルタルの岩、つまりヘラクレスの（二本の）柱のうちの一つ、の上で、私は、旅行者と類人猿の両方を一緒に見た、/ そして、私は、彼らを区別できるようになった。

I had traveled past clumps of runty stunted trees and ugly houses to the heights of the Rock in a metal box suspended by a cable.

私は、移動してきた  /  低くいじけた木々の木立と不格好な家々を過ぎて、岩の高所まで  /  ケーブルで吊るされた金属の箱に入って。

Gibraltar is just a conspicuous pile of limestone, to which distance lends enchantments; a very small number of people cling to its lower slopes.  

ジブラルタルは、積み重なった石灰岩が目につくだけに過ぎないが、それに、距離が魔法をかけている； ごく少数の人々が、その下方の斜面にしがみついている。