The New Realities 新しい現実 （１２） Peter Drucker

     By the mid 1890s anti-semitism, too, had become a major political force.

     １８９０年代の半ばまでに、反ユダヤ主義も、主要な政治的な勢力になっていた。

In 1894 Captain Alfred Dreyfus was convicted in France as a spy on trumped-up charges.

１８９４年に、アルフレド・ドレフュス大尉【ユダヤ系】は、フランスで、捏造された容疑で、スパイとして有罪判決を受けた。

The Dreyfus trial triggered an explosion of anti-semitism, of whicn the pro-Nazi Vichy government of World War 2 was the direct descendant.

ドレフュス裁判は、反ユダヤ主義の盛り上がりを誘発した、 /  その反ユダヤ主義の、第二次世界大戦のナチ支持のヴィシー政府は、直接の後継者だった。

In 1895 the Court Preacher of the German Emperor, Adolf Stoecker, founded a socialist and anti-semitic party in Berlin in an open bid to mobilize the country's 'anti-capitalists'.

１８９５年に、ドイツ皇帝の宮廷説教者、アドルフ・シュテッカーは、社会主義かつ反ユダヤ主義の政党を、ベルリンで、国内の ’反資本主義者’ を堂々と動員するために、設立した。 

And, a year later, as already said, the Austrians selected the first anti-semite to high political office as Lord Mayor of Vienna.     

そして、一年後に、すでに述べられているように、オーストリア人は、最初の反ユダヤ主義者を、ウィーン市長という高い政治的地位に選出した。