ミノア人： ミノア交易帝国の発展（７） ”The Development of a Minoan Trading Empire"

 Minoans:  Life in Bronze Age Crete　  by Rodney Castleden　より    　　    

ミノア人： 青銅器時代のクレタの生活

     The Minoans exported lead figurines to Kambos, bronze figurines to Agia Eirene and Phylakopi, gold cups to Sparta, and swords to Mycenae.

　　ミノア人は、鉛製のフィギュリーン【小立像】をカンボスへ、青銅製のフィギュリーンをアギア・エイレーネとフィラコピへ、金製の杯をスパルタへ、そして剣をミケーネへ、輸出した。　　

Rich gold, silver and bronze vessels and decorative ostrich eggs with faience mountings -- shades of Faberge -- were exported to Mycenae and Thera. 

豪華な金、銀、それに青銅の容器と、装飾を施され、ファイアンス焼きの台に据えられた、駝鳥の卵殻 -- ファベルジェ風の -- が、ミケーネとティーラへ輸出された。 

But above all the Minoans exported large quantities of decorartive, painted, and distinctively shaped pottery -- the finest pottery in the civilized world -- all over the Aegean region.

しかし、とりわけ、ミノア人は、大量の、装飾され、彩色された、独特の形状の陶器 -- 文明世界における、もっとも洗練された陶器 -- を、エーゲ海地方の一帯に輸出した。

The densest concentrations of Minoan produce were found in the Aegean islands, Argolis, Messenia and the Dodecanese. 

ミノアの産物の、もっとも密度の高い集中は、エーゲ海の島々、アルゴリス、メッセニア、そしてドデカネス諸島に見出された。

It is thought that some of the grave goods found in the shaft graves at Mycenae were Minoan imports. 

ミケーネの立て坑墓で発見された副葬品の一部は、ミノアからの輸入品だった、と考えられている。

Significant levels of trading went on outside this inner area, and scattered finds of Minoans products have been made as far west as the Lipari Islands off the coast of Itary, as far north as Troy (stone lamps), and as far east as Egypt and Syria, where Minoan vases made of precious metal have been found.      

大きな規模の交易が、この中心となるエリアの外でおこなわれ、そして、ミノアの製品は、西はイタリア海岸の沖のリパーリ諸島にまで、北はトロイ（石製のランプ）にまで、東はエジプトやシリアにまで及ぶ範囲で、ここかしこで見出され、それらの場所では、貴金属でつくられたミノアの壺が発見されてきている。