ジブラルタルの岩へケーブルカーで （４） The Cable Car to the Rock of Gibraltar by Paul Theroux

      But there might be a darker motive in this food aid.

　　しかし、この食料援助には、隠れた動機が在るのかもしれない。

A powerful superstition, held by locals, suggests that if the apes vanish from Gibraltar, the Rock will cease to be British.

或る根深い迷信が、土地の人々に信じられていて、それは、猿たちがジブラルタルからいなくなれば、この岩は英国のものではなくなるだろう、と言っている。

For hundreds of years -- since 1740, in fact -- the apes have been mentioned by travelers -- Grand Tourists, in whose footsteps I was following.  

数百年のあいだ -- 正確には１７４０年から -- 猿たちは、旅行者たち -- グランド・ツアー【かつての英国の貴族の子弟による、文化的先進地のフランスやイタリアへの、見聞を広めるための長期の旅行】をおこなった人々で、その人たちの足跡を私は辿っていた -- によって、話題に取り上げられてきている。

But Gibraltar has been visited almost since Hercules, patron of human toil, flung it there on his journey to capture the Red Oxen of Geryones, the monster with three bodies ( Labor Ten ). 

しかし、ジブラルタルは、人々の苦難を守護してくれるヘラクレスが、三つの体を持つ怪物であるゲーリュオーンが持つ紅い牛を捕える（十番目の苦行）ための旅の途次に、大岩をそこへ投げ飛ばして、ほぼそれ以来、訪れる対象とされてきている。

He tossed another rock across the straits, to become Ceuta in Morocco.

彼は、もう一つの岩を、海峡を越えて放り上げ、モロッコのセウタになった。

These two rocks, Calpe and Abyla to the Greeks -- the Mediterranean bottleneck -- are the twin Pillars of Hercules.

これらの二つの岩は、ギリシャア人にとってはカルぺとアビラだが -- 地中海が狭まっている部分で -- 双子のヘラクレスの柱である。

     My idea was to travel from one pillar to the other, the long way, with the usual improvisations 'en route' that are required of the impulsive traveler; all around the Mediterranean coast, the shores of light. 

     私の構想は、一方の柱から他方の柱へ旅をすることだが、長い道程で、衝動にかられて旅に出た者に要求される、よくある ’旅の途中の’ その場の咄嗟の対応を用いて； 地中海の海岸、光あふれる岸辺を、ずうっとぐるりと。