ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流（１７） Celtic Wicca by Jane Raeburn

 So What Do We Know?  (5)

     Brigid was equally popular, if not more so.

　　ブリギッドは、同じくらいに人気があった、/  より以上にそうだった、というわけではないにしても。

She appears in legend as a goddess of the land.

彼女は、伝説では、土地の女神として現れる。

The Brigantes, the tribe who fought under her name, were known to the Romans as fierce warriors in defense of their territory, yet her attribute were primarily peaceful.

ブリガンテス族は、彼女の名のもとに戦った部族で、ローマ人には、自分たちの領土を守るに際しては荒々しい戦士として知られていたが、彼女の属性は、元来、平和的だった。

In Ireland, Brigid came to be associated with three areas of life:  healing, smithcraft, and poetry.  

アイルランドでは、ブリギッドは、生活の三つの面、すなわち癒し、鍛冶技術、そして詩に結びつけられるようになった。

Like many other peoples, the Celts considered the number three to be magical, and perceived many of their goddesses and gods as triples.  

多くの他の諸民族のように、ケルト人は三という数を神秘的なものと考えていて、彼らの女神や神を、三柱で一組と認知していた。

   

In one legend, for example, Lugh was born as one of a set of triplets.  

たとえば、ある伝説では、ルー【太陽神】は、三柱で一組の神のうちの一柱として誕生した。