Strategy and Diplomacy 1870 -- 1945（１７） 戦略と外交 by Paul Kennedy より

＊　The Model   [１]

＊　Domestic Situation (3)

　　　英国の国内状況

To sum up, there were always such motives -- moral, economic, strategical and domestic -- operating in the public consciousness and prompting British governments from the mid-nineteenth century onwards to favour a foreign policy which was, with rare exceptions (e.g. 1878, 1911), pragmatic, conciliatory and reasonable.

概括すると、このような動機 -- 倫理的、経済的、戦略的そして国内的な -- ＜ 人々の意識の中で影響を与え、/  歴代の英国政府に、十九世紀半ば以降、外交政策 [それは、稀な例外（例えば １８７８年、１９１１年）はあるものの、現実的、宥和的そして合理的だった ]  を優先的に採用するように仕向けた ＞ は、常に存在した。

＊　１８７８年　　ロシアの、エーゲ海までの南下を阻止するため、

　　　　　　　　　露土戦争の講和条約（サン・ステファノ条約）に強く反対

＊　１９１１年　　辛亥革命に際して、清朝との外交関係を維持し、革命運動を阻止

It was a policy predicated upon the assumption that, provided national interests were not too deleteriously affected, the peaceful settlement of disputes was much more to Britain's advantage than recourse to war.     

それは、政策＜ 前提 [ 国益がそれほど損なわれないならば、争いの平和的な解決が、戦争に訴えるよりも遥かに英国の利益になる、という ] に立った ＞ だった。

It was not merely in the 1930s, therefore, that 'Peace as National Interest' is a valid description of Britain's overall strategy.

したがって、’国益としての平和’ が、英国の全般的な戦略の妥当な表現である、というのは、１９３０年代に限ったことではなかった。