ミノア人： ミノア交易帝国の発展 (4) ”The Development of a Minoan Trading Empire”

Minoans:　Life in Bronze Age Crete    by Rodney Castleden   より ]

     The colonial development manifested itself in three ways:  the spread of Minoan artistic and cultural influences, the diffusion of exported Minoan products, and the establishment of Minoan settlements beyond the Cretan shore. 

　　植民地の発展は、三つのかたちで、現れた： ミノアの芸術的な、そして文化的な影響の広がり、輸入されたミノアの産物の拡散、それにクレタ島から海を渡ったミノアの入植地の成立。

Naturally, there has been controversy concerning the status of these Minoan settlements, but they are identifiable by their coastal location, irregular street plan, Minoan style of architecture, Minoan burial customs, Minoan shapes worked in local pottery wares ( and thus not imported from Crete ), and Minoan religious ritual.  

当然のことに、議論 [ これらのミノアの入植地の状態についての ] はずっと存在している　//  しかし、入植地は、それとわかる  /  海岸部に位置すること、不規則な街路のつくり、ミノア風の建築、ミノアの埋葬習慣、その地域の陶器類に用いられているミノアの形態（ したがって、クレタ島から輸入されてはいない ）、そして、ミノアの宗教的儀式、によって。