西欧中世のカオス的世界〈２３〉 Medieval Europe by Martin Lewis

For their administration they were largely dependent on cultured Romans, like Cassiodorus, who could be persuaded to accept service under them.

彼らの統治のために、彼らは、カッシオドルス【 the Ostrogoths（東ゴート王国）の Theodoric the Great（テオドリクス大王）に仕えた】 のような学識のあるローマ人達に大幅に依存した  /  その人たちは、彼らに仕えることを受け入れるよう、説得される可能性があった。

These officials were often moved to accept by their belief in the importance of carrying on Roman traditions so that one day the Empire might be fully restored.

これらの役人たちは、多くの場合、受け入れる気にさせられた  /  いつか、帝国が完全に再興されるために、ローマの伝統を維持することの重要性に対する彼らの信念、によって。

In language, religion, and ideas of government the barbarians had nothing to offer that was not palpably inferior to the Romans;  it is not surprising that in every case they learned much from those they had conquered. 

言語、宗教、統治の構想において、野蛮人は、ローマ人よりも明らかに劣ることはない、提供すべきものを、何一つ持っていなかった；　あらゆる場合において、彼らが、自分たちが征服した人々から、多くを学んだことは、驚くに当たらない。