西欧中世のカオス的世界 （２２） Medieval Europe by Martin Scott

     It is not surprising that the idea of the Empire was an unconscionable time in dying in men's minds, but two other factors helped its persistence for a thousand years. 

それは、驚くべきことではない  /  帝国という概念が、もうふさわしくない時期だった、ということが  /  人々の頭の中で滅びつつあって  //  しかし、二つの他の要素が、一千年に及ぶ帝国の存続に役立った。

The first was that, until the time of the Muslim invasions of the seventh century, it was not challenged by any other idea of a world order.

第一は、/  七世紀のイスラム教徒の侵入の時まで、ローマ帝国が、いかなる他の世界秩序の思想からも挑戦されたことがなかった、ということである。

The Germanic tribes who came first as unwelcome guests and later as conquerors to the Roman lands in the west were essentially local and tribal in their ideas, and had no conception of how to administer the lands to which they had come except in so far as they could adapt for themselves Roman ideas and methods.    

ゲルマン人の諸部族 [ 彼らは、やって来た  /  最初は、歓迎されざる来客として、後には、ローマの領域の西部に対する征服者として ] は、その思想において、本質的に、地域的で部族的だった、//  そして、領土 [ そこへ自分たちがやって来た ] をどのように統治するかの、なんの抱負も持ってはいなかった  /  自分たちにできる範囲で、自分たちのために、ローマの思想と方法を適応させる、ということを除いては。