危険（隕石・小惑星の衝突の）と背中合わせに暮らしている（４） "Living Dangerously" Risa Randall

 Dark Matter and the Dinosaurs: The Astounding Interconnectedness of the Universe

     　　　 ダーク・マターと恐龍： 宇宙の驚嘆すべき相互関連性   　

     As is essential to the survival of life, the big meteoroid hit rate is currently much lower, and has been since the bombardment episode ended. 

     そのようなことは生命が生き残ることにとって重要だが、大きなメテオロイド【流星体】が衝突する確率は、現在、はるかに低く、重爆撃の出来事【後期重爆撃期：地球形成後の、多数の隕石・小惑星の衝突】が終わって以来、低いままである。

Even the recent impact in Siberia caught by dash-cams and videoa---the Chelyabinsk meteoroid that burned brightly in the sky and on You Tube---was only about twenty meters across.

シベリアにおける最近の衝突 [ ダッシュボード・カメラやビデオで捉えられている ] --- チェリャビンスク・メテオロイド [ 空でもユー・チューブでも明るく燃えた ] は、直径二十メートルに過ぎなかった。

The only recent encounter of an object as big as was envisioned by my friend was the 1994 event in which Comet Shoemaker-Levy 9's mile-sized fragments crashed into jupiter.

唯一の最近の遭遇 [ 私の友人によって想像された大きさの物体の ] は、１９９４年の出来事 [そこでは、シューメーカー・レヴィ第９彗星の、一マイルの大きさの破片が、木星に突入した ] だった。　  

The initial object was bigger still--- probably a few miles across before it broke into pieces.

もともとの物体は、ずっと大きかった---それは分裂して破片になったが、その前は、おそらく直径数マイル。

Some indication of the damage that mile-wide fragments can create was the dark cloud as big as the Earth that we could observe on Jupiter's surface.  

差し渡し一マイルの破片が複数でつくれる痕跡を示したのは、我々が木星の表面に観察できた、地球くらいの大きさの、濃い色の雲だった。

Twenty meters is big but a mile across is another thing altogether.

二十メートルは大きいが、差し渡し一マイルは全く別物である。