ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 （１６） Celtic Wicca by Jane Raeburn

 So What Do We Know?  (4)

     Lugh and Brigid offer a good introduction to two common archetypes of Celtic religion .

　　ルーとブリギッドは、ケルトの宗教の二つの共通した原型にまで、的確に導いてくれる。

He is a young god, associated with the sun, and while he is often credited with contributing to great victories, his chief attribute is brain rather than brawn.

ルーは、若い神で、太陽と結びつき、そして、彼は、よく、大勝利をもたらしてくれると考えられているが、彼の主な特性は、腕力よりも頭脳である。

In Wales, later legends refer to him as Lleu Llaw Gyffes ( Llew of the skillful Hand );  the Irish manuscript 'Cath MagTuired' calls him Lug Lamhfhada ( "Long Hand" ), for his throwing ability, but also credits him with many other skills.

ウェールズでは、後の伝説は、彼を Lleu Llaw Gyffes ( 巧みな手の Llew ) と言う； アイルランドの文献である ’Cath Mag Tuired【マグ・トゥレドの戦い】' は、彼を Lug Lamhfhada （”長い手”）と呼び、それは彼の投げる能力のためであるが、彼には、また、他にも多くの技術があるとしている。　　

He is a god of the tribe, and his blessings make people's lives easier.  

彼は部族の神で、彼の恩恵は人々の生をより安楽にする。