Exoplanets 太陽系外惑星（１９） by Michael Summers & James Trefil (Smithsonian Books)

 What about life?  (6)

     The marvelous variety of planets actually raises an old question known as the Fermi paradox. 

　　驚嘆するほどに多様な数々の惑星は、現実の世界で、フェルミのパラドックストして知られている、長く問われている問題を提起した。

Named after the Italian American physicist Enrico Fermi (1901--54) , it involves an incident in which, after hearing an argument that the galaxy should be full of advanced technological civilizations, he asked a simple question: "Where is everybody?"  

そのイタリア・アメリカ国籍の物理学者エンリコ・フェルミ（１９０１--５４）に因んで名付けられているその問題は、ある出来事 [ それにおいて、銀河系は先進技術文明に満ちていてもおかしくない、という主張を聞いた後で、彼は、単純な問題 ：「 それらは皆、どこにいるのですか？」を問うた ] に関わっている。　

Given the rich variety of worlds we know to be out there, why do we seem to be alone?  

＊  ・・the rich variety of worlds [ we know to be out there ] 

                                        o          s     v      c                       

                                        s'                        v'

私たちが遠くに存在することを知っている、実に多様な惑星・衛星を前提にすれば、何故、私たちには、私たちしかいないように見えるのだろうか？

     In the end, this might be the most important question raised by our new knowledge of the galaxy. 

     究極的に、これは、銀河系についての私たちの新しい知識によって提起されている、最も重要な問題かもしれない。