ジブラルタルの岩へケーブルカーで〈３〉 The Cable Car to the Rock of Gibraltar by Paul Theroux

     There is a social order among the ape tribes, as well as ape rituals that are bizzare enough to be human.

     類人猿という複数の部族の間には、社会秩序があるが、それだけでなく、奇妙なくらいに人間を思わせる、類人猿の儀式もある。

Somewhere in the recesses of this rock that looks like a mountain range there is said to be a secret mortuary established by the apes;  ape funerals, ape mourning, ape burials.

この岩は連山のように見えるのだが、その引っ込んでいる幾つかの所のどこかに、類人猿たちによって設けられた、秘密の葬儀の場があると言われている；　類人猿の葬式、類人猿の服喪、類人猿の埋葬。  

The apes are well established, but disadvantaged --  unemployed, unwaged, destitute welfare recipients.  

この類人猿たちは、ちゃんとした立場を与えられているが、恵まれてはいない -- 職が無く、賃金が支払われず、わずかな福祉の恩恵を受けている。

The municipal government allocates money to feed them. 

市当局は、彼らに食事を与えるために、お金を割り当てている。