ミノア人： ミノア交易帝国の発展（５）"The Development of a Minoan Trading Empire"

 Minoans:  Life in Bronze Age Crete   by Rodney Castleden　より

 

     One of the most remarkable colonies was the one closest to Knossos, Akrotiri on  the island of Thera.

　　もっとも注目すべき植民都市の一つは、クノッソスにもっとも近いところである、ティーラ島【サントリーニ島】のアクロティリだった。

Spyridon Marinatos emphasized the Cycladic features of the settlement there, but many of the finds are more typically Minoan:  the house plans are not dissimilar to those of at Tylissos, with typically Minoan pier-and-door partitions, lustral areas, and minoan pottery forms in local ware. 

スピリドン・マリナトス【ギリシャ / ミノア文明とミケーネ文明を専門とした考古学者】は、そこの入植地のキクラデス文明の特徴を強調した、/  しかし、発見されたものの多くは、より典型的にミノア風であった：  家のつくりは、ティリソスの家々のつくりに似ていて、典型的にミノア風の、柱のように機能する壁と戸から成る仕切り、（宗教的な意味の）清めの場があり、そして、地域の陶器製作場のミノア風の陶器の形式。

 

Akrotiri was built in about 1550 BC and is likely to have been a Minoan foundation.

アクロティリは、紀元前１５５０年頃に造られ、ミノア人の建設だったらしい。

＊　is likely +  to have been　「（～）だったようだ」

      is likely ＋  to be  「（～）であるようだ 」

　　

　　to have been は、to be よりも時間的に前の動きです。

It developed its own distinctively 'Theran' artistic spirit, which was a development from the Minoan, while remaining in close and continual contact with Crete.  

アクロティリは、それ自身の明確に「テラ風」の芸術的精神を発展させたが、それはミノア文明から発展したものであり、その一方で、クレタ島とは密接で継続的な関係にあった。

The frescoes, for example, show many elements that are borrowed from Minoan Crete, but handled in a way that turns them into distinctively Theran compositions.

たとえば、フレスコ画は、示している  /  多くの要素 [ それらは、ミノア文明時代のクレタ島から伝わったが、はっきりとテラ風の創作物になるように、扱われている ]、を。