東アジア大陸： 南北異世界並立期のカオス的状況 （１１） China Between Empires by Mark Edward Lewis

The Rise of the Graet Families  ( 8 ) 

豪族の勃興

The Pursuit of Status among the Great Families  (7) 

豪族間の社会的地位の追求

      In the short term, however, the partisan pure critique movement met disaster when the eunuch party triumphed at court in 166.

　　短期間で、しかし、党派的な清義運動は、壊滅に至った  /  宦官派が、１６６年に、宮廷で勝利したときに。

The death of Emperor Huan in 167 led to a brief resurgence of the anti-eunuch party, who had secured the regency, but a eunuch 'cou d'dtat' in 168 led to execution of the regent and the imprisonment of large numbers of the anti-eunuch party, more than a hundred of whom died in prison.   

紀元１６７年の桓帝【宦官の協力を得て統治】の死は、短期間の反宦官派の復活につながった、/  反宦官派は、尚書【皇帝の秘書役】の位を得た、/  しかし、１６８年の宦官によるクーデターは、尚書の処刑と多数の反宦官派の人々の投獄につながり、そのうちの百人以上が獄で死亡した。　  

A "proscription of factions" banning anti-eunuch partisans from holding office lasted until the Yellow Turban rebellion in 184. 

反宦官派が官位に就くことを禁ずる「党派の禁止」は、紀元１８４年の黄巾の乱まで存続した。