ハンザ同盟の力（２） Forces of the Hanseatic League: 13th -- 15th centuries by David Nicolle ( Osprey )

 Historical Background (2)

It is sometimes said that the Slavic population of lands between the Elbe and the Baltic was 'sparse', yet archaeology points to a thriving culture from the 7th to 12th centuries.

エルベ川とバルト海の間の土地の人口は ’まばら’ だと、時に言われるが、考古学は、7世紀から１２世紀にかけて繁栄した文化を示している。

Nor did the Elbe mark a clear linguistic frontier;  the region north of its lowest reaches was inhabited by Saxons and Frisians, whose neighbours were culturally related though, until the later 10th century, still pagan Danes.

また、エルベ川は、はっきりした言語的な境界を示さなかった；  その最も下流の地域の北の領域は、サクソン人とフリジア人 [ その隣人は、文化的に近縁だが、１０世紀後半まで異教徒であったデーン人だった ] が住み着いていた。

The pagan Slav Obodrites had, in fact, been given the lands immediately north of the lower Elbe by Charlemagne in AD 804, following the Christian Emperor's deportation of the existing Saxon population.

異教徒のスラヴ・オボドリート族は、事実、エルベ川下流のすぐ北の土地を、与えられていた  /  シャルルマーニュによって、/  キリスト教徒の皇帝の、それまで居たサクソン人の全住民の追放の後に。

Since then, Obodrites and associated tribes living closest to the Elbe had been annexing other Slavic tribes.

それ以来、オボドリート族と、エルベ川の最も近くに居住していた仲間の部族は、他のスラヴ系の部族を併合していった。