事業存続マネジメント（１５） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns 

Disaster can strike, within your organization as well 

ディザスターは、組織の内部にも、襲ってくることがある

Unexpected events and incidents can become disasters (1) 

予想できない大小の出来事が、ディザスターになり得る 

When one thinks of disaster, such examples as fire, flood, terrorist action, hurricane and so on immediately come to mind.

ディザスターのことを考えると、火事、洪水、テロリストの活動、ハリケーンなどが、立ちどころに頭に浮かぶ。

Although there are regions where some of these threats are more real than elsewhere, the reality shows us that disasters come in a variety of guises.

これらの脅威の幾つかが、他の地域におけるよりも現実感がある地域があるが、現実は、ディザスターは様々なかたちをとって現れることを、私たちに示している。

It does not have to be a large-scale event to mean disaster for your company.

ディザスターが、あなたの会社にとってディザスターという結果になるには、大規模な出来事でなければならないということはない。　

Neither does it have to be an event that causes extensive damage to the infrastructure.

また、ディザスターは、長期にわたるダメージをインフラストラクチャーにもたらす出来事でなければならないということはない。