Exoplanets 太陽系外惑星（１６） by Michael Summers & James Trefil (Smithsonian Books)

What abou Life?   (3) 

     The prevailing paradigm is that any life we find out there will be carbon based and will operate in a way similar to that of life on Earth, although not necessarily with the same molecules.

　　広く行き渡っている見方は、「私たちが遠い世界で発見するどの生命も、カーボン（炭素）を基礎としており、地球上の生命の機能の仕方に似ている仕方で機能しているだろう、必ずしも同じ分子によってではないが」、というものである。

If life is based on molecular chemistry, as it is on Earth, there will have to be some molecular mechanism that plays the same role as DNA in passing genetic information from one generation to the next.

もし生命が、地球上の生命がそうであるように、分子化学を基礎としていれば、なんらかの分子メカニズム [ それは、遺伝情報を、ある世代から次の世代へ伝達するという、DNAと同じ役割を果たす ] が存在しなければならないだろう。

Such a molecule will have to be large and complex, and, so the argument goes, it will have to involve carbon chains.

そのような分子は、大きくて複雑でなければならないだろう、/  そして、さらに言えば、分子は、カーボン・チェーンを含まなければならないだろう。

Carbon chemistry proceeds most quickly in liquid water, and this explains why we are searching for the Goldirocks planet.

カーボン・ケミストリーは、液体の水の中で最も急速に進行し、このことが、私たちがちょうど良い条件の惑星を探索している理由を、説明している。