事業存続マネジメント（１７） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns

＊   Disaster can strike, within your organization as well   (3)

＊　Unexpected events and incidents can become disasters   (3)     

     Or, consider a utilities company that starts a new service. 

　　あるいは、新たなサービスを始める電力会社を考えて下さい。

But demand is so unexpectedly high that there is insufficient capacity to support the demand, and the service is reduced to the point of a business interruption. 

しかし、需要が予想できないほどに大きく、そのために需要に応えるには不十分な力しかなく、サービスは、ビジネスの中断というところにまで縮小されます。

Is this a disaster?

これは、ディザスターでしょうか？

Probably, because the image will be damaged such that it will be extremely difficult to retore it.

おそらくそうでしょうが、というのは、イメージが大きく損なわれるでしょうから、イメージを回復することが極端に難しくなりそうだからです。

     Even small incidents, over only a short period, can create a disaster if they affect a key dependency.  

　　ごく短期間にわたるに過ぎない小さなインシデントでも、それらが、それに頼らざるを得ないものに影響を与えると、ディザスターになり得ます。

Consider the example of a fish farm, where an electricity failure of very short duration disturbed the temperature of the pools, causing the death or contamination of much of the stock.  

養魚場の例を考えると、そこでは、ごく短時間の停電が、養魚池の温度に悪影響を与え、飼育されている魚の多くを死なせたり汚染したりします。

The effect was the loss of a breeding cycle of three years.

その影響は、三年にわたって繁殖サイクルが失われることです。

Disasters do come in all shapes and sizes. 

ディザスターは、あらゆるかたちと規模で、間違いなくやって来ます。