2025年9月14日日曜日

V が最も複雑な英文 The lost cat will have been being searched for / for 24 hours / tomorrow noon.: 英語は実はかなりシンプル(1)

The lost cat will have been being searched for / for 24 hours / tomorrow noon.

は、

 「その行方不明の猫は、明日の正午で、24時間、ずっと探されていることになります」

という内容ですが、

ちょっと複雑すぎて、実用的ではありません。

The lost cat "will have been searched for" for 24 hours tomorrow noon.

で、十分と思われます。

 これだと、

"be" searched for =「受け身の動詞」の『原形』

を出発点にして、

"been" searched for =「受け身の動詞」の『過去分詞』、


have が、助動詞will に接続しているので、have は「完了の助動詞」の『原形〛で、

have been searched for = 「受け身の完了の動詞」の『原形』

(   have +been searched for = have + 過去分詞、で、一般の完了と同じ )で、

will + have been searched for = 助動詞 will + 「受け身の完了の動詞」の〚原形』

で、

will do と、構造が同じです。


 最初の、「受け身の進行の完了の未来の動詞」は、

「探し”続けられ”ていることになるだろう」のように、”続けられ”というニュアンスを、特にはっきりさせる必要がある場合は別として、

そうでなければ、あえて使う必要は無いと思われますが、

一応、順を追って分解すると、

                              being searched for = 「受身の動詞」be searched for(原形)

                                                                                                                                              の『現在分詞』、

                   been being searched for =「受け身の進行の動詞」be being searched for(原形)

                                の『過去分詞』、

        have been being searched for =「受け身の進行の完了の動詞」の『原形』で、


will have been being searched for = will +(「受け身の進行の完了の動詞」)『動詞原形〛 

となって、

will do と、構造は同じです。



0 件のコメント:

コメントを投稿