ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 / "Celtic Wicca" Jane Raeburn (2)

 Overview of Celtic Religion     (1)

  ケルト人の宗教の概観

The Celts themselves didn't keep written records of their lives, customs, or beliefs.

We know many tantalizing bits of information---from archaeology, from the writings of the Roman Empire, and from early Christian writings that seem to retain some flavor of the pre-Christian world.

These sources often fail to add up to a coherent whole.  

ケルト人自身は、彼らの生活、習慣、信仰の、書かれた記録を綴っていなかった。

私たちは、もどかしさを感じさせる多くの断片的な情報---考古学、ローマ帝国の文献、キリスト教以前の世界のある程度の気配を残していると思われる、初期キリスト教徒の文献からの---を知っている。

これらの情報源は、まとまりのある全体像に至らないことが、しばしばである。

ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 / "Celtic Wicca" Jane Raeburn （１）

This book（ "Celtic Wicca" ) exists because I wanted to find it and couldn't it.

I seek to provide a system incorporating both Celtic history and modern Wiccan vision while making clear which is which.

While it is valuable to study and learn as much as possible about ancient Celtic religion, it is difficult to structure a spiritual path from the historical record alone.

Thus Celtic Wicca combines the most inspiring of ancient wisdom with the creative spirit and personal freedom of a new and modern faith.

この本が存在するのは、見つけたかったけれども見つからなかったからです。

私は、ケルト人の歴史と現代的な魔術の世界観を、個々の事項を明らかにしながら、融合させるシステムを、提供することを目指しています。

古代のケルト人の宗教について、可能な限り研究し承知することは、有用ですが、歴史的な記録だけから精神的な道筋を構成することは、困難です。

そこで、Celtic Wicca は、古代の知恵のもっとも示唆的なものを、新しく現代的な信仰の創造的な精神および個人的な自由と、結びつけます。