Exoplanets 太陽系外惑星（２１） by Michael Summers & James Trefil ( Smithsonian Books )

 A Word about Chauvinisms (2)

          Thinking about exoplanets, and particularly about the nature of life on those planets, is full of chauvinisms.  

　　太陽系外惑星について、そして、特にそれらの惑星における生命の性質について、考えることは、（地球の）自分たちが必須とするもの、が、太陽系外惑星においても必須とされるはずである、という考え方、に満ちている。

The most common of these---carbon chauvinism---is the notion that life elsewhere must be based on carbon.

これら’或るものを必須とする考え方’の中の、もっとも一般的なもの---炭素を必須とする考え方---は、考え [ 他の場所の生命も、炭素に基盤が置かれているはずである、という ] である。

( For the record, both authors plead guilty to being carbon chauvinists, for reasons that will be explained later. )

（　一応お断りしておきますが、著者は二人とも、後に説明されるであろう理由で、炭素を必須とする考え方であると認めます。 ）

There are, however, two other chauvinisms that, while widespread, are less well known.

しかし、二つの他の、’或るものを必須とする考え方’ [ それらは、行き渡ってはいるが、'炭素を必須とする考え方’ほどには、よく知られていない ] がある。

We call them "surface chauvinism" and "stellar chauvinism".

私たちは、それらを、”（惑星の）表面を必須とする考え方”と”（惑星が公転する）恒星を必須とする考え方”と呼んでいる。