Moominland Midwinter ( 19th ) ムーミンランドの真冬 by Tove Jansson

     Meanwhile Moomintroll was laboriously plodding along through the snow.  

　　そうしている間にも、ムーミントロールは、歩きにくい雪の中を、一足一足、進んで行きました。

He went down to the river.

彼は、川まで下りて行きました。

It was the same river that used to scuttle, trnsparent and jolly, through Moomintroll's summer garden.

それは、ムーミントロールの夏の庭を、澄んで楽し気に、勢いよく流れていたものと、同じ川でした。

Now it looked quite unlike itself.

今、それは、同じ川とは思えないものに見えました。

It was black and listless.

それは、黒く、ようやっと流れていました。

It also belonged to this new world in which he didn't feel at home.

それは、彼がほっとできない、この見知らぬ世界のものでした。 

     For safety's sake he looked at the bridge.

　　念のために、彼は橋を見ました。

He looked at the mail box.

彼は、郵便箱を見ました。

They tallied with memory.

それらは、記憶のままでした。

He raised the lid a little, but there was no mail, except a withered leaf without a word on it.

彼は、蓋を少し開けましたが、郵便物は無く、一言も書かれていない枯れ葉があるだけでした。

エゼキエルの宇宙船 （９） The Spaceship of Ezekiel by Josef F. Blumrich ( Bantam Books p. 3 )

The results obtained show us a space vehicle which beyond any doubt is not only technically feasible but in fact is very well designed to fulfill its functions and purpose.  

得られた結果は、疑いを差し挟む余地なく技術的に可能であるばかりでなく、その機能と目的を充足するために実際に極めて良く設計されている宇宙往還機を、私たちに示している。

We are surprised to discover a technology that is in no way fantastic but even in its extreme aspects, lies almost within reach of our own capabilities of today, and which is therefore only slightly advanced beyond the present state of our technology.

私たちが驚くのは、決して空想的ではなく、その最先端の部分でさえも今日の私たちの能力のほぼ及ぶ範囲内にあり、従って私たちの今日の技術よりもほんの少し先を行っている技術を、見出したことである。

Moreover, the results indicate a spaceship operated in conjunction with a mother spacecraft orbiting the earth.

さらに、結果は、地球を周回している母船と連絡して運用されている宇宙船を呈示している。

     What remains fantastic is that such a spacecraft was a tangible reality more than 2500 years ago.  

     その上でなおも目を瞠るべきことは、そのような宇宙船が２５００年以上前に現実のものだったことである。

The New Realities 新しい現実（８） Peter Drucker

     On the European Continent they almost immediately split into Marxist socialists and anti-semitic socialists.

     ヨーロッパ大陸では、（ レッセ・フェールを主張したリベラルな運動が衰退して、行き場を失った）その人々が、間もなく分裂して、マルクス主義の社会主義者と反ユダヤの社会主義者になった。

Both were equally anti-capitalist, and hostile to free markets and 'bourgeois democracy' .

両者ともに、等しく反資本主義者で、自由市場と（議会制による）「ブルジョワ（宥産階級）民主主義」に対して、敵対的だった。

Anti-semitism appealed to the traditional anti-capitalists, the peasants and small tradesmen, rather than to the 'post-capitalist' industrial worker.

反ユダヤ主義は、「（知識重視的な）ポスト資本主義者」の産業の従業員よりも、伝統的な反資本主義者、零細農家、小規模商業従事者の共感を得た。

It was however as much  a rejection of "laissez-faire" and of the bourgeois ethos as was Marxism.

反ユダヤ主義は、しかし、マルクス主義と同程度に、「レッセ・フェール」とブルジョワ精神を否定した。

And like Marxist socialism it was defined from the beginning, and quite openly, as an engine of political integration and as an organizing principle for the conquest of political power.

そしてマルクス主義者の社会主義のように、反ユダヤ主義は、政治的な統合の推進力として、 また、政治権力を獲得するための組織的な原理として、当初から、きわめて公然と、定義されていた。

   

In fact, the first politician anywhere to put into effect a "socialist " programme and to expropriate the gas company, the electric-power company and the streetcar company, was not a Marxist but an anti-semitic socialist:  Karl Lueger, elected as Lord Mayor of Vienna in 1896.

実際に、あらゆる場所を見渡して、「社会主義者」のプログラムを実行し、ガス会社、電力会社、市電会社を公有化した最初の政治家は、マルクス主義者ではなく、反ユダヤ主義の社会主義者だった：  １８９６年にウィーン市長に選出されたカール・ルエーガーである。

 ＊「ギョエテとは　俺のことかと　ゲーテ言い」という川柳があり、

Goethe ( o の「ウムラウト」の代用としての oe ) という綴りが題材になっていますが、　 

 Lueger の ue は、u の「ウムラウト」の代用ではなく、本来の綴りだそうです。

And as Josef Stalin showed, some fifty years later, Marxism and anti-semitism can easily be combined.

そして、五十年ほど後にヨシフ・スターリンが証明したように、マルクス主義と反ユダヤ主義は、容易に結合され得るのである。

Of course, Stalin was no longer quite sane towards the end of his life.

無論のこと、スターリンは、晩年にはすでに正気とはいえなかった。     

But it was not just paranoia that made Stalin embark in the 1940s on an anti-semitic campaign.

しかし、１９４０年代にスターリンに反ユダヤの広汎な運動を始めさせたのは、パラノイアだけではなかった。

A master politician, he surely realized the failure of Marxism as a creed and reached for the anti-semitic alternative to rejuvenate a dying socialism and a paralysed Communist Party.  

老練な政治家として、彼は、マルクス主義が指標として機能しないことを間違いなく覚っていて、瀕死の社会主義と麻痺状態の共産党を再活性化するために、反ユダヤ主義という代用品を求めていた。

Exoplanets 太陽系外惑星 （１２） by Michael Summers & James Trefil ( Smithsonian Books pp. 6, 7 )

The new assortment of planets includes:

新しい種類の惑星は、次のものを含みます：

＊  Super Earths----rocky planets several times the size of the Earth. There seems to be a lot of these out there.  

　　スーパー・アース----地球の数倍の大きさの岩石惑星。遠く広い宇宙には、多数のこのような惑星があると考えられる。

＊　Styrofoam worlds----planets so light that we cannot figure out why they don't collapse under their own gravity.

　　スタイロフォーム惑星----とても軽い（密度が小さい）ので、なぜそれ自体の重力で潰れないのか、わからない惑星。

＊  Diamond Planets----planets made of pure carbon , with diamond mantles and cores of liquid diamond, a material unknown on Earth. 

　　ダイアモンド惑星----純粋な炭素、そしてダイアモンドのマントルと液体のダイアモンドの核という、地球では知られていない物質、で出来ている惑星。

＊  Multistar worlds----planets that circle up to four stars, systems that were supposed to be dynamically impossiple.  

　　太陽が複数ある惑星----最多の場合は、四個の恒星を公転している惑星だが、力学的にはあり得ないと考えられている星系。

＊　Hot Earths----worlds so close to their stars that their surface rocks are vaporized. When such a planet rotates, "snowflakes" made of solid rock fall from the sky.

      ホット・アース----その親星である恒星にとても近いため、その表面の岩石が蒸発している惑星。このような惑星が自転すると、固化した岩石で出来た「雪片」が、空から降ってくる。

＊　Rogue planets----planets wandering around unattached to stars.  It is possible that the majority of planets in the galaxy are of this type.

　　浮遊惑星----恒星に（重力的に）従属せずに、放浪している惑星。銀河系の惑星の大多数は、このタイプのものである可能性がある。 

The First and the Last (10) by Adolf Galland 第二次大戦時のドイツ空軍パイロットの手記 ( Methuen & Co. Ltd, London )

      In the first days of June, 1937, General Franco's Navarre brigades broke through the 'iron ring of Bilbao', the Condor Legion participating in this victory.

１９３７年６月１日、（反乱軍側の）フランコ将軍のナヴァール旅団は、（ ビルバオの防備施設である ）「ビルバオの鉄の環」を突破し、（ドイツ軍の）コンドル軍団がこの勝利に加わった。 

     In order to relieve the pressure on this front, General Miaja, Commander-in-Chief of the Madrid Red Front, decided to launch an attack here with strong forces, and, when the Republicans achieved a break-through, immediately flung strong reinforcements into the breach, thus creating a critical situation.      

この前線における圧迫を軽減するために、（共和国側の）マドリード左派戦線の最高司令官、ミャハ将軍は、ここで強力な戦力による攻撃をおこなうことを決定し、共和国軍が首尾よく突破すると、直ちに強力な増援軍を最前線に投入し、戦争の行方を左右する状況を実現させた。

This gave me my greatest chance during this war.

この事態は、私に、この戦争中の最大のチャンスをもたらした。 

As so often before when things looked bad for the Nationalists, the Condor Legion was called in to help.

戦況が（反乱軍側の）ナショナリストにとって思わしくない場合は、以前にもよくあったように、（ドイツ軍の）コンドル軍団が、救援のために出動を要請された。

We were transferred to Villa del Prado, near the breach, our forward base being only forty miles from Avila as the crow flies.

私たちは、最前線の近くのビリャ・デル・プラドへ移送され、私たちの前線基地は、アヴィラから直線距離でたった４０マイルだった。   

When my duties permitted, I now flew with the squadrons, and saw action for the first time with Oberstleutnant Harder's unit.

私が飛行任務につくことを許可された時、私は晴れて飛行中隊と共に飛んで、ハルダー中佐の部隊と共に初めて戦闘を見た。 

Strategy and Diplomacy 1870---1945 （１１） by Paul Kennedy 戦略と外交 ( Fontana Press p. 17 )

Any disruption of trade, whether by a temporary slump or, worse still, war, affected her economy more than those of her more protectionist neighbours.

 いかなる交易の断絶も、それが一時的な不景気によるものであれ、より深刻な、戦争によるものであれ、英国の経済に、英国の、より保護主義的な近隣諸国の経済に対してよりも、影響を与えた。

This basic situation did not alter by the turn of the century, when such states as the USA and Germany were overtaking Britain industrially, for she still maintained her dominance in 'invisibles'; and this trade was even more vulnerable to the collapse of the world economy ( as was shown in 1929--33 ) than that in 'visibles', many of which could be disposed of domestically behind tariff walls.

この基本的な状況は、２０世紀に入るまで変わらなかったが、この時、アメリカやドイツのような国々は、工業の分野では英国に追いつきつつあったものの、英国はまだ「目に見えない分野」では優位を保っていた。ただ、この産業は、世界経済の崩壊（ １９２９年－３３年に表面化したような ）に対しては、「目に見える分野」における産業よりも、悪影響を受けやすかったが、それは、「目に見える分野」の多くは、関税障壁に守られて国内問題として対処できたからである。

Most British statesmen were well aware that war would inevitably mean a reduction in exports, an increase in imports, a decrease in invisible earnings, and losses of manpower, shipping , etc.

ほとんどの英国の政治家は、戦争が輸出の減少、輸入の増加、目に見えない収入の縮小、さらに人的動員力、輸送などの喪失を必然的に意味するだろう、ということを十分に認識していた。

The preservation of peace was, for an economy such as Britain's ( but not, say, for that of Nazi Germany ), a vital national interest.        

平和を維持することは、英国のもののような経済にとっては（ 例えば、ナチス・ドイツのそれにとってではなく ）、極めて重要な国家的利益だった。

事業存続マネジメント（１０） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns

Business dependencies and vulnerabilities  (3) 

事業の依存性と脆弱性

 

     To illustrate this, let's take the example of the replenishment cycle of a supermarket chain.

　　これを説明するために、スーパーマーケットのチェーンの補給サイクルの例をあげてみよう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   

In this case there is a complex information flow that starts from the POS terminals in the shops. 

この場合は、ショップの商品管理の端末装置から始まる、複雑な情報の流れがある。

Each shop sends daily information on the local stock levels to the head office.

個々のショップは、日々の各ショップの在庫レヴェルについの情報を、本部に送信する。

The information from all shops is consolidated and processed to issue orders to the  suppliers.

全ショップからの情報は、サプライヤーに注文を出すために、統合され、処理される。

A second information flow provides input to the distribution centres, allowing them to plan the distribution to the shops.

第二次の情報の流れは、分配センターに指針をもたらし、センターがショップへの分配を計画できるようにする。

For each group of products, there are different supply cycles and deadlines within this replenishment cycle.

それぞれのグループをなす生産品に対しては、この補給サイクルの内部に、異なる供給サイクルと期限がある。