西欧中世のカオス的世界（１０）

"China between Empire"    Mark Edward Lewis　　　（p145)

ローマ帝国に衰退の兆しが見え、周辺の諸民族が活発に活動していた頃の、北方の異民族が進入した東アジアの状況です。


(a)  When the Han state collapsed, the behavior of the northern nomads
　　　　　　　　　　s　　　v　　　　　　　S
demonstrated「 how, in the process of resettling inside China and serving in the
　　　V　　　  O　                                 v'                                      v'
Han armies, a symbiosis had emerged between them and the Han empire 」.
                         s                    v

　漢帝国が崩壊したとき、チャイナの領域に新たに定住し漢の軍隊のためにはたらく過程でどのように北方の遊牧を生業とする諸民族と漢帝国の間の共生という状態が（それまでに）現れていたのか、ということを、彼らの行動が明らかにした。


(b)  Rather than attempting to conquer territory or establish their own dynasties,
　　　　　　　　　　　v’　　　　o'
                                               v"             o"               v"                           o"　
they first sought out new patrons among the warlords.
  S             V                       O

 　力で領土を得て自分の王朝をつくるよりも、北方遊牧民は、まず、軍事力を持つ有力者の中に、自分たちを庇護してくれる者を求めた。


(c)  The subsequent Cao-Wei and Jin dynasties continued to offer payments and
　　　　　　　　　　　　         　　　　　S　　　　　V　　　 O　　
                                                　　　　　　　　　　　　　　v'              o'

trading rights to nomad rulers in exchange for military service, and nomadic
               o'

horsemen were essential to their armies.
    S            V        C

　漢に続く曹氏の魏王朝、さらに晋王朝は、遊牧民の首長たちに、軍の勢力としてはたらくことの見返りに金品と交易権を与え、遊牧民の騎馬部隊は、王朝の軍にとって欠かせないものだった。


(d)  However, as the Jin disintegrated in the Rebellion of Eight Princes, this
                                s        v       
patronage disappeared, and the nomadic chiefs had to seek new bases of power.
    S               V                                         S        V       O            
                                                                                    v'               o'

　しかし、晋王朝が『八王の乱』の内戦の中で滅亡したため、この庇護関係は消滅し、遊牧民のリーダーたちは、新たな力の拠り所を求めなくてはならなくなった。



魏から晋（西晋）にかけての時代の雰囲気は、次の詩から、ある程度、感じられるかもしれません。


REGRET    　Yüan Chi 　　 阮籍（A.D. 210-263）　『詠懐詩』・其六十一
　　　　　　　　　　　　　     (translated by Arthur Waley)

When I was young I learned fencing　　　　　　　　　
And was better at it than Ch'ü-ch'êng.　　　　　　　　　
My spirit was high as the rolling clouds
And my fame resounded beyond the World. 
I took my sword to the desert sands,
I watered my horse in the Nine Wilds.
My flags and banners flapped in the wind,
And nothing was heard but the song of my drums.

War and its travels have made me sad,　　      軍旅は人をして悲しましむ
And a fierce anger burns within me.　　　        烈烈として哀情あり
It's thinking of how I've wasted my time　　      我が平常の時を念(おも)うに
That makes this fury tear my heart.　　　　　　悔恨此(これ)より生ず


Ch'ü-chêng  曲城　きょくせい（城＝成）　斉の剣の名手

               （ "Chinese Poems"   Arthur Waley  , Dover   p83 ）
　　　　　（『阮籍の生涯と詠懐詩』　松本幸男　木耳社　p248、249 ）　

   阮籍といえば、『竹林の七賢』のリーダー的な存在で、政争に巻き込まれるのを避けて竹林で老荘思想の抽象的な議論に耽った人、という先入観についとらわれて、武人というイメージが湧きづらいのですが、戦乱続きの三国時代の魏で成人した人なので、武芸への関心はむしろ当然のことだったかもしれません。
 　実際に従軍したとすれば、司馬懿が公孫淵を遼東に攻めた遠征（AD２３８）のとき、ということになるようです。　　　　　　　　　　　（『阮籍の生涯と詠懐詩』 p39 ）　


ちなみに、最後の二行では、

It is「thinking of how I've wasted my time」「that makes this fury tear my heart」
S V  C                                                            s       v             o     c
　　　　v'           o'                                                                 s'     v'           o'     　                                s       v               o                                                   

                                                              （＊ that   関係代名詞 ）

を並べかえると、

It[ that makes this fury tear may heart]  is「thinking of how I've wasted my time」
S                                                         V  C

となって、It に具体的な説明が付くことによって、
結果的に C がはっきりと際立っています。


【 メルマガのお知らせ 】

 【題名】　『英語はこうできている』

　　　　　毎月　７日、１７日、２７日　発行　
　　　　　600円＋消費税／月

【現在の題材】
＊　"Under a Crimson Sun"   （赤色矮星の惑星における生命発生・進化の可能性）
                  David S. Stevenson  (Glasgow Univ.   Cambridge Univ.)

　　たまたま、4.243光年と地球から最も近い恒星（赤色矮星）プロキシマ・ケンタウリが地球サイズの惑星を持つことが確認され、しかもこの惑星は、ハビタブル・ゾーン（水が液体の状態で存在し得る、つまり、生命が発生する可能性がある、中心星からの距離の範囲）にあるそうです。
 
＊  "Great Girls" （カナダの女子スポーツ選手の列伝、 Laura Robinson ）から

　　フィンランドの男子プロ・チームでもプレーした、女子アイスホッケーのスーパースター　Hayley Wickenheiser　の小伝

＊  "Justice"　　Michael J. Sandel   （political-philosopher. prof at Harvard Univ ）

　どれが正しいかの選択、正しいか間違っているかの決定を迫られる倫理的な難問への、多様な角度からの検討

です。

西欧中世のカオス的世界（９）

" China Between Empires ： The Northern and Southern Dynasties  "
 の
"６.  China and the Other World "        (p 144)　　

　『漢』帝国が滅んで（A.D, 220）からの東アジア大陸の広大な中央部は、北方から進入してきた遊牧系の人々と、それに追われて南方へ移動した北方の定着民によって、南北に分断され、その後、『隋』によって再び統一されて、さらに『唐』に引き継がれましたが（隋唐帝国）、『帝国に挟まれた時期の中国』は、漢の崩壊から隋による統一に至る、約四百年にわたる南北（北方はさらに東西にも）分裂期を指しています。

　ヨーロッパ大陸における民族大移動という現象の発生に呼応するような、というよりもその遠因になったと思われるユーラシア大陸東部における民族大移動を、しばらく見ていきたいと思います。


(a)  The Qin conquests [that created the first Chinese empire in 221 B.C. ]
　　　　　　　　S　　　　ｓ　　v　　　　　　　　　　　　o
roughly defined the borders of  the Chinese people and their culture.
                V               O

秦による征服は、紀元前２２１年に最初の帝国をつくり、人々や文化のまとまりがどの範囲までかを、ほぼ決定した。


(b)  Post-Han attempts＜ to extend the empire /into the northern steppes,
　　　　　　　　　S          　v’　　　　　　o'
central Asia, southern Manchuria, Korea, and continental southeast Asia＞ were
                                                             　　　　　　　　　　　　　　　　　V
generally short-lived, and the peoples of these regions  remained beyond
 　　　　　　　　C　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　C　　　　　　　Chinese  control.

（to extend 単独では（助動詞 be が無ければ）“V”になれないため、正式な文ではなく意味上の文であるということで、 v'、o' で表しています）

漢が滅びた後の、（概念上の）帝国としての領域を北方の大草原地帯、中央アジア、満州南部、朝鮮、東南アジア内陸部にまで広げようとするこころみは、おおむね長続きせず、これらの地方の人々は、帝国の影響の外に居た。


(c)  Nevertheless, the surrounding non-Chinese cultures played a crucial role in
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　V　　　　　　O　　
Chinese civilization.

それでも、帝国の領域をとり囲む異民族の文化は、チャイナ文明において決定的に重要な役割をはたした。


(d)  Their states shaped the Chinese empire, and their peoples ruled the Yellow
　　　　　　S　 　　V　　　　　　　　　O                       S          V       
River basin, the traditional Chinese heartland, for about half of Chinese imperial
           O
history after the Han dynasty's collapse.

異民族の諸国家はチャイナ帝国をつくり、異民族が、伝統的なチャイナの中心部である黄河流域の低地地帯を、漢王朝の崩壊後のチャイナの歴代帝国史の半分ほどの期間、統治した。


(e)  Conversely, neighboring peoples＜ not ruled by China＞ adopted many
　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　 V
features of Chinese culture and politics,
   O
and by the reunification of China in 589 /they formed part of a larger East Asia,
                                                               S      V          O
or perhaps a pan-Asian, world system.

その反面、チャイナに統治されない周辺諸民族は、チャイナの文化や政治の要素を取り入れ、５８９年のチャイナの再統一までに、帝国の範囲を超える東アジア、あるいはアジア全域におよぶ広汎な世界システムの一部をつくった。


 　秦・漢（秦漢帝国）によってひとたび広範囲を統治する帝国が成立して以来、隋、唐、宋、元、明、清、共産党による帝国が、それぞれ比較的短い混乱の中から成立してきましたので、漢と隋の間の長い混沌の時期は例外のようにも感じられますが、たとえば詩の魅力が唐代をピークとしていて、江南の六朝文化などがその準備過程にあったと考えると、このカオスの時期は、後にルネサンスを花開かせる準備をした、かつては暗黒と言われた西欧の中世期のような、文化的な胎動の時代だったようにも思われます。


　ところで、『英語はこうできている』という題のメルマガを、『まぐまぐ！』様のシステムをお借りして、発行しております。

　たとえば、
『過去形』と『過去分詞』はどう違うのか？
『現在形』と『現在分詞』はどうなのか？
 などは、英語に触れるうちに自然に湧いて来る疑問と思われますが、
英語圏で成長した人ならば極く自然に把握できるニュアンスの違いが、『過去分詞』、『現在分詞』のような要素を持たない日本語（過去分詞、現在分詞が表そうとする内容は表現できますが、これらに相当する文法的要素はありません）の文化圏に住む我々は、（多少、理屈っぽくても）なんとかしてその概念を摑まなければなりません。

　簡潔に言えば、
『過去形』、『現在形』は、動きの、『時間』の中における『位置』を表すのに対して、

＊『過去分詞』は、（時間の外から）時間に乗って上流から流れて来る動きを認識したもの、
＊『現在分詞』は、（時間の外から）正面を時間に乗って流れている動きを認識したもの、
ということなので、『方向』を表していると言えます。

　 『過去分詞』、『現在分詞』は、それぞれにふさわしい『助動詞』と組み合わされ、
さらには相互に組み合わされて、たとえば『未来完了受動進行形＊』のような複雑な動きも表現しますが、これも、『過去分詞』、『現在分詞』の簡単なイメージから組み立てられているに過ぎません。

＊ The lost probe will have been being searched for a year tomorrow. 

　　（行方不明の宇宙探査機は、明日で一年間探し続けられていることになる）


　いまは、実例として、
(A)  "Under a Crimson Sun"（赤色矮星を回る惑星における生命発生の可能性）
       (David S. Stevenson)

 (B) " Great Girls "   （カナダの女子スポーツ選手の列伝）
　　から、男子プロ・チームでもプレーしたアイスホッケーの名選手　
　　Hayley Wickenheiser の小伝

(C) "Justice"    （ Michael J, Sandel    　 political philosophy,  Harvard Univ. ）  

を取り上げています。


　"Under a Crimson Sun" では、著者によれば、質量の小さな赤色矮星は、質量の大きな恒星（重い分、重さに耐えるために核融合反応が激しく、短命）に比べて、寿命が極めて長いので、 主星からの距離が、水が液体で存在し得る領域（habitable zone　生命の住める領域 )にあれば、生命が発生して進化する可能性が大きいのではないか、とのことでしたが、折しも、

　地球に最も近い（4.2光年）恒星である プロキシマ・ケンタウリのハビタブル・ゾーンに地球型（岩石）惑星プロキシマb（星系で最初に発見された惑星は、"b" ）が確認され、あらためて地球外生命探査における赤色矮星の重要性が認められることになりました。

　従来は太陽に似た恒星の惑星に注目が集まっていましたが、宇宙ではきわめてありふれた恒星である赤色矮星が、生命のある惑星を持つ可能性が高いとすると、宇宙は生命で溢れているということにもなりそうです。

西欧中世のカオス的世界（８）

"Life and Work in Medieval Europe"    P. Boissonnade    (p 5) 　より

『ローマ帝国の勢力圏外でヨーロッパ大陸の世界を形成していた、いわゆる蛮族の諸勢力
について』

Among the varied elements [of which the barbarian world was composed], the most irreducible belonged to Ural-Altaic races.
            S                V
（ローマ帝国の側から見た）蛮族の、もっとも無視できない一派は、ウラル・アルタイ語族に属していた。


One variety ＜of these races＞, ＜that of the Finns of the north and east,
         S
< consisting of tribes, some nomad and others settled, [which inhabited the zone of forests and marshes /between the Arctic Ocean and the Upper Volga,
 covering half of modern Russia ] >＞, took no part in the invasions.
                                                           V          O
このうちの、北方と東方のフィン族には、遊牧民も定住民もいて、北極海からヴォルガ川上流域にまたがる、ロシアの半分に当る地域に住み着いており、ローマの領域へは侵入しなかった。


The other variety consisted of peoples ＜of Eastern and Central Asia＞,
                    S        V
 ＜Huns, Avars, Bulgars, Khazars, Petcheneges (Patzinaks), Magyars, Mongols,
[ who were for the most part mere destroyers ]＞.
    s      v                                              c
他は、東アジアおよび中央アジアのフン、マジャール、モンゴルなどの諸族で、おおむね、破壊ばかりをこととしていた。


Fierce and cruel races, knowing only a nomad life and owing no wealth /save
　　　　　　　　　
                            c’　　
　　　　　　　　　　　　　v"                            o"           v"             o"　

their herds, they obtained their chief means of existence /from war and rapine.
　　　　　　 S       V                           O　
                   s'
                   s"

彼らは凶暴、冷酷で、遊牧の生活しか知らず家畜の群以外の財産を持たず、主な生活の糧は
戦いと略奪から得ていた。


ローマ帝国と対峙した民族というと、すぐ思い浮かぶのは、ウェルキンゲトリクス(Vercingetorix  /ヴェルサンジェトリクス)に率いられたガリア（結局、ローマの版図に組み込まれましたが）のケルト族や、北方の森の民ゲルマン人ですが、これらは（今日の）西ヨーロッパに限定された地域の話で、その東方の広漠とした土地にも当然、いろいろな民族がいて、彼らが西へ移動して（今日の）ヨーロッパ世界が騒然とした状況になりましたが、この移動が起こったのは、さらに東方からのフン族（匈奴？）の暴力的な圧力が、玉突きのように西方への移動の衝撃となって伝播したからで、衝撃が行き着いたヨーロッパでは、比較的狭い大陸（というより、大きな半島）の中で衝撃の行き場を求めての、各々の民族の移動が発生してカオス状態となり、ローマ帝国も、広大な領域を持つ故に、その混乱に巻き込まれることになりました。（つづきます）


ところで、『英語はこうできている』というメルマガを、『まぐまぐ』様を通して発行しています（毎月 ７日、１７日、２７日 発行／ 計 600円＋消費税）。
　　
動く物体は、物理法則に支配されているので、たとえば自転車でコーナーをできるだけ速く走り抜けるには、直線ではできるだけ速く走り、コーナーの入り口にもっとも近い地点で一気にスピードを落として（直進しようとする勢いを抑える）コーナーをまわり、コーナーを抜けたらいちはやく加速を始める、という手順になるでしょうが
（一気に減速するには、ブレーキを使うのが効果的ですが、その場合は急減速したところへ後続の自転車が追突する恐れがあるので、競輪では、ブレーキを装備せず、後輪が空転しない機構の自転車を使って、ペダルの回転数を落としてスピードを緩めるようにしています。同じ理由で、オートレースのオートバイにはブレーキが無く、減速はエンジンブレーキだけで行ないます）、
これは誰にでも当てはまることで、人によってはまるで走り方が違う、ということはありません。

別に速く走る必要が無くても、このようにすれば、滑りやすい雪道を安全に走れるので、『乗っているうちにうまくなる』のは確かですが、雪道で初めて自転車に乗る人には、一言、『カーブの手前で充分に減速して』と言ってあげるのが親切でしょう。

 英語も、慣れることと並行して、簡単な理屈（言葉は誰でも使うものなので、それを成り立たせている仕組みも、複雑怪奇ということはありません）の説明さえあれば、親しみやすいものになります。

言葉は慣れだ、と言って、簡単な説明さえ省いてしまうと、たとえば中一のはじめに出てくる

He rides a bicycle.

が、
can が入ると

He can ride a bicycle.

となって、rides の "s" が消えてしまうことも、なぜそうなのか、 と気になって、その先へ進みづらくなってしまいかねません（実際に、英語に興味と期待を持って学習を始めた人が、疑問文、否定文に do が出てくるあたりから、抵抗を感じるようになる例が少なくないようです）。

rides は、『動詞の現在形』で、
can ride は、『 can（助動詞の現在形）＋ ride（動詞の原形）』です。

『現在形』は、『現在』における動きで、『現在』は『時間の流れ』の中にあります。
（『過去形』は、『過去』における動きで、『過去』もやはり、『時間の流れ』の中にあります）

動きの主人公（『主語』）は、必ず『時間の流れ』の中に居ます（あります）。

He は、『動詞の現在形』とつながっているので、『現在』にいます。

逆に言うと、
『現在形』は、『現在』にいる『主語』とかならず結びつきます（というか、
『現在』の主語に結びつくために、『現在形』になっています）。

ところが、『原形』は、『現在形』でも『過去形』でもないので、『現在』に居る主語とも『過去』に居る主語ともつながりません。

よって、『原形』は、『時間の流れ』の外にあります。

『時間の流れ』の外にある『原形』が、『時間の流れ』の中に居る主語につながるには（主語の動きになるには） 、『主語』との間に入って橋渡ししてくれるものが必要で、
それが『助動詞』で、
ここでは  can です。

つまり、『助動詞』can は、『時間の流れ』の中と外にまたがって、流れの中と外をつなぐという、特殊なはたらきをしています。

『現在形』は、『現在』に居る主語にしかつながりません。
したがって、この can は、『助動詞の現在形』です。

『原形』は、『助動詞』につながって、（助動詞を通して）はじめて主語につながります。

rides の "s" が消えたのではなく、
（“s” の無い）『原形』が、 can に接続しているのです。

（『動詞の現在形』rides は、『主語』He にしかつながらないので、

  can ＋『動詞の現在形』rides

というつながりは有り得ません。
can は、『主語』ではないからです）

ということなのですが、
大事なのは意味・内容をつかむことだから、『助動詞』だとか『原形』だとかはどうでもいい、という感想もあるかと思います。

ところが、
『時間の流れ』の中の『主語』に、流れの中の『助動詞』がつながり、『助動詞』がさらに流れの外の『動詞（原形など）』につながって、『主語』のうごきを表す、
というのは、『do not の否定文』も、『進行形』も、『完了形』も、『受身（受動態）』も、
さらに、これらが組み合わされた、たとえば『 （現在、過去、未来）完了進行形』も、同じです。

つまり、英語が複雑そうに見えるのは、いろいろな表情の『うごき』を表すために、いろいろな

『助動詞』＋『動詞（原形など）』

の組合せがあるからで、
逆に言うと、
その『助動詞』の内容と、その『動詞（原形など）』の内容がはっきりすれば、
どの『助動詞＋動詞（原形など）』も、内容が明らかになります・・・

という理屈ばかりでもあれなので、
もっか、
『英語は「こんなにシンプルに」できている』
という副題で、具体例を材料に、教科書や参考書、一般の文法書とは異なる視点から、発想や構造の説明をしています。
いま、題材にしているのは、
＊ Under a Crimson Sun （赤色矮星を回る惑星の、生命発生の可能性）
＊ Great Girls（カナダの女子スポーツ選手の列伝の中の、
アイスホッケーのスタープレーヤー・Hayley Wickenheiser  の小伝）
＊ Justice（ハーバード大 Sandel教授の、社会的な論点の、対立する視点からの検討）
です。

現在、先端技術の若い研究者には、小学生時代から学術論文を愛読していたという方もおられるので、ここでは、特定の年齢層は想定していません。

西欧中世のカオス的世界（７）

Life and  Work in Medieval Europe   P. Boissonnade    (p 4, 5)　より


What did the empire, then, lack to enable it to resist the new attack of the
　O                 S                 V
                       s'                            v'       o'    c'
                                                               s''   v''                      o''              
barbarians?


Only a government less hidebound by the rigid forms of a slow bureaucracy ;

only a ruling class more conscious of its duty and of its social mission ;

only military institutions less permeated by the use of mercenary troops ;

only a public spirit less inert, less vitiated by political indifference and by personal
degradation.


Other societies have experienced similar miseries, and have escaped death by
fundamental reforms.

The empire could not, or would not, make them, and it yielded place to the barbarians.

But the civilization which it had created left sufficient trace behind to enable   
　　　　　　S　　　　　                         V                    O                 
 　　　　　　　　　　o     s          v　                             s'                      v'                     

Europe to escape from a permanent barbarism.

   o'         c'
   s''         v''


ローマ帝国が周辺の蛮族の圧迫に対応するうえで足かせになったもの。

＊　敏速に動けない硬直した官僚機構によって機能不全になった政府
＊　自らの義務と社会的使命を忘れた支配層
＊　多くの傭兵によって支えられた軍事制度　
＊　政治的無関心と個人の堕落によってもたらされた人々の無気力

他の社会は、同じような社会の落ち込みを経験しても、根本的な改革によって、滅亡を免れた。

ローマ帝国は、根本的な改革ができず、する意志も無く、蛮族に国を明け渡した。

が、ローマ帝国が創り上げた文明は、十分な遺産を残し、それによってヨーロッパはその後は破壊をこうむらずに済んだ。　


 この本が出版され（１９２７年）て９０年ほど経過しましたが、大航海時代以来、世界を支配したヨーロッパが、その間におこなった周辺部の収奪によって、周囲の貧困化を
招き（たとえば、エボラ出血熱は、栄誉点滴によって体力を維持すれば時間の経過と共に抵抗力が生まれて治癒する可能性があるのに、薬に比べれば遥かに安価な点滴すらできないほど、西アフリカは貧しい）、経済と治安が崩壊した周辺部からヨーロッパへの人の流れが発生して、ヨーロッパ社会がイスラム的要素を受け入れて変質するか、あくまで変質を拒否して壊滅するかの分岐点に立たされるとは、当時は著者も想像だにしなかったと思われます。


 『英語はこうできている』というメルマガを、『まぐまぐ』様を通して発行しています（発行人　横山 靖城 よこやま やすむら　／月３回、　６００円）。
ILC（国際リニアコライダー）をはじめとする国際的な最先端の研究を通して、日本人が人類の未来を明るい方向へ持って行くことに大きく関わっていきそうな情勢ですが、そのためのコミュニケーション・ツールとしての英語の教育は、従来はひたすら暗記を求めるばかりで、とくに、原理・法則によって混沌のなかに筋道を見出そうとする理系の人にとっては、苦痛に感じられることもあるかと思われますが、英語の根本にある発想や組み立てに光を当て、英語とはこういうものだったかと納得することによって、無理をせずに吸収できるようにしたいと思います。

たとえば、『仮定法過去、仮定法過去完了』は、『過去にさかのぼって新たな動きをすることはできない』ことから、動詞・助動詞の『過去形』を用いて『不可能（あるいは、可
能性が低い）』というニュアンスを表現するもので、『仮定法過去完了』も、助動詞に『過去形』"had" を用いるのがポイントで、発想そのものは『仮定法過去』 も『仮定法過去完了』も同じです（というよりも、『仮定法過去完了』は『仮定法過去』の発展型と言えます）。

『不可能、あるいは、可能性が低い』ニュアンスを表す『（カタチのうえでの）過去形』は、過去における動きを表す『（ホンモノの）過去形』とはちがって、現実の世界における動きではなく、使う人の頭の中にある『仮定の世界』における動きを表します。

 『仮定の世界』にも、『現在』、『過去』があり、したがって、動詞・助動詞には『現在形』、『過去形』がありますが、その『現在形』、『過去形』は、ともに『過去形』です。

 したがって、『仮定法では、「時制の一致」が起こらない』という不思議な現象がありますが、起こらないのではなく、起こっているのですが、『仮定の世界』においては『現在形』も『過去形』もおなじカタチなので、起こっているように見えないのです。

というのが、根本の発想から見た『仮定法』です。

西欧中世のカオス的世界（６）

"LIFE AND WORK IN MEDIEVAL EUROPE"    P. BOISSONNADE
                                                                                        (p 4)

Division of labour had begun.   The small urban industry of the workshops had grown up and prospered, side by side with the old domestic industry, which it outshone, and the new capitalistic industry, which was just beginning to emerge.
Finally, the activity of trade maintained itself on the very eve of the invasions, and  was promoted by the appearance of more elaborate commercial institutions, the  development of instruments of credit and of river transport, the construction of a magnificent network of over 90,000 miles of roads, and the building of great ports.   "Every day the world grows more cultivated and more wealthy," wrote an enemy of Roman society.   "Everywhere there is commerce, everywhere towns."  
 
様々なかたちの仕事が現れていた。工房を仕事の場とする小規模な都市の工業が成長して栄えており、それは昔からの家内工業と並行しながらもそれを凌ぐようになり、ちょうど姿を現しつつあった新しい資本主義的な産業とも共存した。最終的には、交易活動は異民族の侵入前夜には成立しており、より整った商業制度、信用貸しのような取引手段と河川を使った輸送の発展、九万マイルを超える壮大なネットワークの道路、大規模な港湾の建設によって、後押しされた。『日々、世界はより文明化し、より豊かになる』と、或るローマ社会の敵は書いている。『あらゆるところに商売があり、あらゆるところに都市がある』


日本では、西欧の近代に対応する江戸時代に、西欧と違って乗用の馬車が発達しなかったため、後の自動車製造の基礎になる、シャシーやショック・アブソーバーの技術も発達せず、道も主に歩くためのもので、舗装された道路も現れませんでした。◯◯街道と呼ばれる江戸時代からの幹線道路も、舗装されたのは、戦後の高度成長が本格化してからで、前回の東京オリンピック（１９６４）が近くなってからではなかったでしょうか。
　それを考えると、ローマ帝国の道路網は、信じられないほどに隔絶しています。ホンダが、かつてF1レースに参戦して連戦連勝した時も、エンジンの性能はヨーロッパのメーカーを圧倒したのに、シャシーは、ドライバーが納得するレベルの操縦性をなかなか達成できずに苦労した、と言われるのも、そもそも道路の歴史が違い過ぎるからでしょう。なにしろ、東海道の国道１号線でさえ、戦後も長く舗装されず、当時珍しかった外国製の大型バイクのライダーが数珠つなぎのダンプ１０台をごぼう抜きにするという無茶をしたのも、土埃がひどくて息が出来ないのでそうせざるを得なかった、と本人が書いているくらいですから。
　明治以降も、人を乗せるために現れたのは鉄道馬車で、道路よりも鉄道の整備が優先されたましたが、塞翁が馬というか、現在では、東京や大阪は、鉄道を乗り換えてゆけばほぼ行きたいところへ行ける、というほどに、線路のネットワークが充実していて(a magnificent network)、自動車を持たなくても困らない街になり、ヨーロッパやその分家（米、豪など）の歴史的な道路先進国の大都市が、交通手段を自動車に頼り過ぎたために慢性的な交通渋滞で二進も三進もいかなくなっているのと、対照をなしています。


ところで、『まぐまぐ』様をとおして、『英語はこうできている』という題のメルマガを発行しています。
現在形、過去形、分詞、不定詞などの基本的な『部品』が、どのようなものなのか、ということや、仮定法や条件の背後にある発想はなにか、というような、中学、高校で触れる基本的な事項がはっきりすれば、英文は分析できる、ということで、目下、
"Under a Crimson Sun"(David S. Stevenson)を扱っていますが、題名通り、赤色矮星（質量が小さいために核融合反応がおだやかで、恒星としては暗いが、その分、きわめて長寿命の星）を回る惑星における生命発生の可能性、という興味深い内容です。

西欧中世のカオス的世界（５）

Life and Work in Medieval Europe  (p 4)　より

 In four centuries Rome had succeeded in transforming the part of Europe which
lay beneath her law into a hive of productive activity.
 She had transformed even its outward aspect; forests had been cleared, marshes drained, the land cultivated.
 The plough and the spade triumphed over wild nature; cattle-breeding,
corn-growing, the cultivation of industrial plants, fruit-trees, vines, while the field
of Roman colonization grew even wider.
Industrial production outgrew all the results hitherto obtained, as well in the domains of minerals and metallurgy as in those of weaving, leather, earthenware,
and glass.


　四つの世紀の間に、ローマ帝国は、ヨーロッパのなかの、ローマの法の支配に服している地域を、生産活動が集積している場に変えることに成功していた。
　ローマ帝国は、その風景さえも変質させていた。森は伐り払われ、湿地は排水され、土地は耕されていた。
　鋤と鍬は、人の手の入っていなかった自然を征服した。牛を飼育し、穀物を育て、商品作物、果樹、葡萄を栽培したが、その間にも、ローマ帝国の植民地はいっそう広大になった。
　工業生産は、それまでに得られた成果を凌いだが、これは、織物、皮革、陶器、ガラスばかりでなく、鉱産物や冶金の分野においても、そうだった。


産業化された農業では、単一品種の、原料になるものばかりを作っていたりするので、近現代においても、事情を知らない外国の軍隊が進駐して食料を得ようとしても、ロープの材料のような食べられないものばかりで、当てが外れて困った、ということもあったようです。
日本におけるこのようなタイプの農業は、大都市の近くでの花の栽培とか、北海道での、その年の大きな需要が見込めそうな作物（たとえば、人参、ジャガイモなど）を大規模に作るとかのやりかたでしょうか。
ともかく、ここに描かれたローマ帝国の様子は、現代における高度成長期の社会に似ているようです。