Starships 恒星間宇宙船（８） Michio Kaku / Physics of the Impossible (Snchor Books) より

Catastrophes To Come   【 6 】

いずれ来る大破局

          Obviously a new kind of rocket design must be found if we are ever to reach the stars.

　　私たちが、どうしても（太陽以外の）恒星へ到達しようとするならば、新しいタイプのロケットの方式が、考え出されなければならない。

Either we must radically increase the thrust of our rockets, or we need to increase the rime over which  our rocket operate.

ロケットの推力を飛躍的に増大させなければならないか、ロケットが稼働する時間を長くする必要がある。

A large chemical rocket, for example, may have the thrust of several million pounds, but it burns for only a few minutes.

たとえば、大型のケミカル・ロケットは、数百万ポンドの推力があるかもしれないが、 数分間しか燃焼しない。

By contrast, other rocket designs, such as the ion engine ( describerd in the following paragraphs ), may have a feeble thrust but can operate for years in outer space. 

対照的に、他のロケットの方式、イオン・エンジン（次のパラグラフで説明される）のようなものは、弱い推力を持つかもしれないが、外宇宙で、何年にもわたって稼働することができる。

When it comes to rocketry, the tortoise wins over the hare.

ロケット工学の面では、リクガメは野ウサギに勝つ。