環礁（アトル）の美の繊細さ （１）

Ecosystems at Risk:    The Fragile Beauty of Atolls  

危機に瀕する生態系： 環礁の脆弱な美しさ

1.   Ecologies Shaped by Isolation【１】    　　

　　隔離によって形成されている自然環境

The unique environments found within atolls, shaped profoundly by the isolation from other landmasses and the underwater volcanic activity that birthed them, provide an ecological vignette where flora and fauna evolve in remarkable and specialized ways. 

環礁（アトル）の内部に見られるユニークな環境は、他の諸大陸から隔離されていることと、水面下の火山活動 [ それが、環礁を生み出した ] とによって、一から形成されており、生態的な美しい小世界 [ そこでは、植物相と動物相が、珍しい、特別なかたちで進化している ] を提供している。

Atolls serve as microcosms of ecosystems, each with distinct characteristics that highlight the intricate interactions between species and their surroundings.

環礁は、生態系の小宇宙として機能しており、一つ一つの環礁が、個別の特色 [  それらが、諸々の種とそれらを取り巻くいろいろなものの間の、入り組んだ、お互いへの影響を浮き立たせている ] を持っている。

The geographical isolation acts as a double-edged sword, promoting unique adaptations while simultaneously rendering these ecosystems particularly vulnerable to external disturbances. 

地理的な隔離は、諸刃の剣として作用し、ユニークな適応を促進する一方で、同時に、これらの生態系を、外部からの攪乱に対して特に傷つき易くしている。