環礁（アトル）の美の繊細さ（２） Frank G. Gilbert

Beneath the Calm:   The Threat of  Underwater Volcanoes to Atolls 

静かな海面の下で：  海面下の火山の脅威から礁湖へ

 Ecosystems at Risk:   The Fragile Beauty of Atolls   

危機に瀕する生態系：  環礁の繊弱な美しさ

1.   Ecosystems Shaped by Isolation【２】

　　隔離によって形成されている自然環境

Atolls often emerge as the final remnants of volcanic islands that have submerged or eroded over geological periods.

環礁は、しばしば、火山島 [ それらは、地質学的な期間にわたって、水に浸かったり、浸食されたりしてきている ] の残存物として、出現する。

The process begins with the volcanic formation of an island, followed by the establishment of coral reefs around its periphery.

このプロセスは、火山が島をつくることによって始まり、続いて、その周囲に珊瑚礁ができる。

 

As the island slowly erodes over time, the surrounding coral reefs grow upward, creating a lagoon that characterizes atoll systems.  

その島が、長い時間をかけてゆっくりと浸食されるにつれて、周囲の珊瑚礁は上へ向かって成長し、礁湖（ラグーン）[ それが、環礁の形成システムを特徴づける ] をつくり出す。

This cyclical evolution is shaped by several factors, including sea level changes, coral growth rates, and volcanic activity, leading to dynamic and sometimes delicate ecosystems.

この循環的な進化は、幾つかの要素 [ 海面の高さの変化、珊瑚の成長の速さ、そして火山活動 を含む] によって形づくられ、ダイナミックで、時には繊細な、生態系につながる。