The New Realities 新しい現実（６） Peter Drucker

  The last of the colonial empires, Russia, has entered the final phase of decolonization.  

＊　植民地を持つ帝国諸国の中の最後の国、ロシアが、植民地を手放すという最終的な局面に入っている。

Whatever succeeds it is unlikely to be either 'Russian' or 'Empire'. 

＊　その後に続くものが何であれ、（植民地を手放した）ロシアは、「ロシア的」でも「帝国」でもあり得ない。

  And after 300 or more years in which armaments were 'productive' and worked as instruments of policy, they have become 'counterproductive':  an economic drain if not economically crippling;  treacherous as a tool of politics;  and -- the most important and least expected change -- impotent militarily.  

＊　そして、３００年以上にわたって、武力が 「生産的」であったし政策の手段として機能したが、その武力が「生産を阻害するように」なっている；　経済を破綻させるまでのことはないにしても、経済的な浪費にはなる；　政治の道具としては、意に反する結果をもたらす；　そして -- もっとも重要で、もっとも予想されていなかった変化は -- 軍事的に無力になっていることである。

  These are the main realities to be discussed in this first part of the book.

＊  to be discussed ＝　to ＋ be discussed

　　　　　　　　　  ＝「(～)にたどり着く」 + 「論議される」

＊　これらは、この本のこの最初の部分で、これから論議される主要な現実である。