エゼキエルの宇宙船 （１２） The Spaceship of Ezekiel by Josef F. Blumrich (Bantam Books)

      The controversy on whether contacts with extraterrestrial civilizations is or is not possible is alive today throughout the world and involves various scientific and engineering disciplines.

　　論争  /  地球外文明とのコンタクトが可能か、可能でないか、についての  /  が、活発である  /  今日  /  世界中で  // そして、含んでいる  /  様々な科学的かつ技術的な学問分野、を。  　

Despite wide discrepancies of views there are some points of general agreement.

見解の大きな食い違いにもかかわらず、幾つかの点で大局的な合意がある。

It is unanimously agreed that we can establish contact only with such civilizations (or they with us) as have either attained or surpassed our stage of development.

次のことが、総意の一致として、賛同されている  /  私たちは（あるいは、彼らが私たちと）コンタクトを成立させることができる  /  文明 [ 私たちの発展の段階に達しているか、超えているような文明 ] とのみ。

Therefore we are justified in assuming that we are capable of at least some estimate of the effort required for such ventures both in technical and financial terms.

したがって、私たちは、正当化される  /  以下のように想定することにおいて  /  私たちは、少なくとも、推定が可能である  /  そのような冒険に対して、技術的な、および財政的な、両面で要求される取り組み、の。