危険（隕石・小惑星の衝突の）と背中合わせに暮らしている（３） "Living Dangerously" Risa Randall

 Dark Matter and the Dinosaurs: The Astounding Interconnectedness of the Universe    ダーク・マターと恐竜：　宇宙の驚嘆すべき相互関連性                                                                                                                 　　　　より

     The conversation rapidly swerved from calm admiration of the gorgeous sky to contemplating the damage a mile-long object careening to Earth would create.

　　会話は、すぐに、移った  /  見事な天空の穏やかな感嘆、から  /  突進してきて地球に到達する、長さ一マイルの物体が引き起こすであろうダメージ、を考えること、へ。

 

The probability of such a big dangerous object striking the Earth is small, and the likelihood that an object of any significant size would hit a populated region where it could do substantial damage is smaller still.

そのように大きな危険な物体が地球に衝突する蓋然性は、小さい、/  そして、可能性 [ なんらかの巨大な物体が、直撃する  /  人の集まっている地域、を  /  そこでは、それが、深刻なダメージを与え得る ] は、さらに小さい。 

Even so, extrapolating from the Moon's surface (too few craters survive on Earth to provide a useful guide) tell us that millions of objects bigger than a kilometer and ranging up to about a thousand kilometers across have hit the Earth over its lifetime.

たとえそうでも、月の表面から推定すること（ 地球上では、有効な指標を提供するには、残っているクレーターが少なすぎる ）が、教えてくれる  /  私たちに  /  何百万の物体 [ 一キロメートルよりも大きく、差し渡し一千キロメートルくらいまでの範囲の ] が、地球に、その生涯にわたって、ぶつかってきている、ということ、を。

But most of those impacts happened billions of years ago during the Late Heavy Bombardment which, despite the name, occurred relatively soon after the Solar Sysyem was formed and before it settled into its more or less stable state.    

しかし、それらの衝突の大部分は、起った  /  数十億年前に  /  後期重爆撃期の間に  /  それは、その名前とは裏腹に、発生した  /  太陽系が形成さた後、比較的早く、そして、それが、多かれ少なかれ安定した状態に落ち着く前に。