The New Realities 新しい現実（１１） Peter Drucker

 Even in the US, far removed from European political trends, the 1880's brought a shift away from the unrestricted market with the Granger laws, the Interstate Commerce Commission to regulate the railways, the unti-trust laws and the first state laws regulating and restricting the securities business.

アメリカ  /  ヨーロッパの政治的潮流からは遠く隔てられていた  /  においてさえも、/  １８８０年代は、もたらした  /  制限されていない市場からの変更、を  /  グレンジャー法、州際通商委員会＜ 鉄道を規制するための ＞、 反トラスト法と最初の州法＜ 証券業を規制し制限する ＞、によって。 　    　

In the US too, in the late 1880s, the first distinctly 'anti-business' political movement arose, populism, with its demands for government control of 'Wall Street', for government control of working hours and wages.

アメリカにおいても、１８８０年代後半に、最初のはっきりと ’反企業’ な政治運動が発生した、/  ポピュリズムで【一般の人々に訴えてエリート層を攻撃し、社会の変革を求める運動】、/  'ウォール・ストリート’ の政府のコントロール、労働時間と賃金の政府のコントロール、を要求して。

And around 1900 under populist leadership Lincoln, the capital of Nebraska, became the second city -- following Vienna in Austria by a few years -- to 'socialize' the local power company, the local gas company, and the local streetcar company.           

そして１９００年頃、ポピュリストに先導されて、ネブラスカ州の州都リンカンは、二番目の都市になった -- 数年の差で、オーストリアのウィーンに続いて -- 現地の電力会社、現地のガス会社、それに現地の路面電車会社を公営化する。