Strategy and Diplomacy 1870---1945 (14) 戦略と外交 by Paul Kennedy

 The Model [1]

Global position (2)

The British Empire was becoming, to use Lidell Hart's later expression, the greatest example of strategical overextension in history.

大英帝国は、なりつつあった、 /  リデル・ハート【英国の戦略思想家】の、後の表現を用いれば、/  歴史における戦略的な過剰拡張の最大の例、に。

If all this tended to compel the government increasingly to consider which regions had priority and in which it might be necessary to give way gracefully, the simple existence of multifold dangers and obligations could occasionally 'paralyse' decision-making, for it was appreciated that if Britain concentrated too much in one region, she would have no strength to protect the others. 

もしも、英国の戦略的な過剰拡張が、強要する傾向があったなら  /  英国政府に、ますます考えるように  /  どの地域が、優先権を持つか、そして、どこで、粛然と低い優先度に甘んじることが必要になり得るか、を  //  多面的な危険と責務の存在そのものが、ときに、意思決定を’麻痺させる’ ことがあり得る、/  何故なら、それが理解されていたから  /  もし英国が一つの地域に過度に集中すれば、英国は他の地域を守る強さを持てなくなるだろう、ということが。  

Whether she clung on in all regions or escaped from some, her stretched global position was an enormously powerful reason for compromise with other states and for the pacific settlement of disputes with them -- as, indeed, the government's defence and foreign policy advisers frequently pointed out.   

英国が、全ての地域に執着すれば、あるいは、幾つかの地域から撤退すれば、英国の拡張されている世界規模の立場は、きわめて有力な理由、だった  /  他の国々との妥協と、それらの国々との紛争の平和的な決着の  / -- 実際に、政府の防衛と対外政策の助言者が、よく指摘したように。