" The Storm before the Calm" ( Anchor Books / New York ) より
The Atlantic and the Appalachians defined the colonies.
大西洋とアパラチア山脈が、諸々のコロニー【英国の植民地】を性格づけた。
The distance between the two shaped not just the commercial but the moral nature of the colonies.
これらの二つの間の距離が、諸々の植民地の、商業上だけでなく、道徳的な性質をも、形成した。
South of Pennsylvania, the Appalacians were over two hundred miles from the Atlantic coast.
ペンシルヴェニアの南は、アパラチア山脈が、大西洋岸から二百マイル以上、離れていた。
There was flat, fertile land in abundance, for large commercial plantations.
大規模な商業的プランテーションのための、平坦で肥沃な土地が、いくらでもあった。
North of Pennsylvania, the distance from the mountains to the oceans was much less, the soil was rocky and hilly, and the winters were long.
ペンシルヴェニアの北は、山脈から海洋までの距離がずっと短く、土は石が混じって起伏があり、冬が長かった。
There was room only for family farms, craftsmen, merchants, and bankers.
家族経営の農場、職人、商人、銀行家として生きる余地しかなかった。
In the South, large plantations needed cheap labor.
南部では、大規模なプランテーションが、安価な労働力を必要とした。
In the North, a helper or two was all that was required.
北部では、一人か二人が手伝ってくれることが、要求されたもののすべてだった。
This distinction defined American history, slave and free, confederate and unionist.
この違いが、アメリカの歴史を、奴隷と自由を、コンフェデレット【南部連邦支持者】とユニオ二スト【南北分離反対論者】を性格づけた。
It was there from the beginning.
この対立的な性格は、そこに、はじめから存在した。
Geography made slavery desirable and profitable in the South.
地理が、奴隷制を、南部においては、望ましく利益をもたらすものにした。
In the North, geography made slavery uneconomical.
北部では、地理が、奴隷制を、経済的に割に合わないものにした。
Thus, we see the geographic foundation of the institutional and moral crisis that tore the United States apart centuries later.
このように、合衆国を数世紀後に引き裂いた、制度的かつ道徳的な危機の地理的な基盤を、私たちは目にするのである。
0 件のコメント:
コメントを投稿