ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流（２１） Celtic Wicca by Jane Raeburn ( Citadel Press pp. 8, 9 )

 So what do we know?   ( 9 )

それならば、私たちは何を知っているのだろうか？

     The most convincing discovery of this nature is the Lindow Man, a sacrificial victim of the Iron Age whose body was found preserved in a peat bog.

この種の、最も説得力のある発見は、リンドウ・マンで、鉄器時代の犠牲に供された犠牲者 [ その死体は、泥炭湿地の中で保存された状態で、発見された ] である。

His death was no mere accident or murder, for he was killed three ways:  he was poleaxed, garroted, and had his throat cut.

彼の死は、単なる事故や殺人ではなかったが、その理由は、彼が、三とおりの方法で殺されたことである：　彼は、柄の長い斧で頭部を強打され、鉄の輪で首を絞められ、そして彼の喉を切られた。

          Sacrifices were presided over by a priestly class called the Druids.

　　 生贄（いけにえ）は、僧侶階級 [ ドルイドと呼ばれる ]  によって、執り行われた。

The origin of this word is difficult to pinpoint, but may relate to a word for "oak," or another meaning  "to know." 

この言葉の起源は、特定することが難しいが、 ”オーク”、あるいは”知ること”というもう一つの意味に、関係があるのかもしれない。

Greek and Roman writers say these people  (usually, but perhaps not always, men) had great power in Celtic society.

ギリシャとローマの著述家は、これらの人々（ たいていは、おそらく常にではないだろうが、男性 ）は、ケルト社会で、大きな権力を持っていた、と述べている。

They paid no taxes or tributes, and their duties also included healing, divination, judging, teaching the young, and keeping the calendar;  in short, they were the educated class of their society.

彼らは、税金や年貢を納めず、彼らの義務は、また、ヒーリング（癒し）、占い、裁判、年少者を教えること、そして、カレンダーの機能を維持することを含む；　つまり、彼らは、彼らの社会における、教育を受けた階級であった。

Druids may even have worshiped different gods from the ones worshipped by the common people.

ドルイドは、一般の人々によって崇拝された神々とは異なる神々を崇拝さえしたかもしれない。