エゼキエルの宇宙船 （９） The Spaceship of Ezekiel by Josef F. Blumrich ( Bantam Books p. 3 )

The results obtained show us a space vehicle which beyond any doubt is not only technically feasible but in fact is very well designed to fulfill its functions and purpose.  

得られた結果は、疑いを差し挟む余地なく技術的に可能であるばかりでなく、その機能と目的を充足するために実際に極めて良く設計されている宇宙往還機を、私たちに示している。

We are surprised to discover a technology that is in no way fantastic but even in its extreme aspects, lies almost within reach of our own capabilities of today, and which is therefore only slightly advanced beyond the present state of our technology.

私たちが驚くのは、決して空想的ではなく、その最先端の部分でさえも今日の私たちの能力のほぼ及ぶ範囲内にあり、従って私たちの今日の技術よりもほんの少し先を行っている技術を、見出したことである。

Moreover, the results indicate a spaceship operated in conjunction with a mother spacecraft orbiting the earth.

さらに、結果は、地球を周回している母船と連絡して運用されている宇宙船を呈示している。

     What remains fantastic is that such a spacecraft was a tangible reality more than 2500 years ago.  

     その上でなおも目を瞠るべきことは、そのような宇宙船が２５００年以上前に現実のものだったことである。