エゼキエルの宇宙船 The Spaceship of Ezekiel by Josef F. Blumrich（２）

 1.  The Situation     (1st)

This book is the result of a search.

A search is like a question and as such provides as yet no clue to the relationship of the searcher to the object of his search.

The person who asks must not necessarily believe in the existence of whatever he is inquiring about: he primarily looks for either a confirmation or a negation.    

この本は、探究の結果である。

探究は問いのようなもので、その性質上、探究の段階では、’探究する者’の’探究の対象’との関係の解明の手掛かりは、与えられていない。

問いを発する者は、自らが究めようとするものが何であれ、その存在を、必ずしも確信しなければならないということはない：　極めようとする者は、なによりも、確証か、あるいは否定を、探し求めるのである。