ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 / "Celtic Wicca" Jane Raeburn （３）

 Overview of Celtic Religion

ケルト人の宗教の概観

People of varying credentials have interpreted them in many different ways.

発言の権威においては様々な人々が、古代から伝わる情報源を多くの異なったかたちで解釈してきています。

And even  the most eminent historians often disagree on important points.

そして、もっとも著名な歴史家の方々でさえも、重要な論点については意見が異なることがしばしばです。

So please don't take this brief overview as the One Great Truth.

したがって、この簡潔な概観を、絶対の真実とは考えないで下さい。

Read the evidence for yourself.

自分で資料を読んで下さい。

The answer to your question may well be "We're not quite sure." 

あなたの問いに対する答えは、「確かなことは言えない」とするのがよいでしょう。