Starships 恒星間宇宙船（９） Michio Kaku / Physics of the Impossible 不可能なことの物理学 (Anchor Books) より

 Ion And Plasma Engines【１】

イオン・エンジンとプラズマ・エンジン

Unlike chemical rockets, ion engines do not produce the sudden, dramatic blast of superhot gases that propel eonventional rockets.

ケミカル・ロケットとは違って、イオン・エンジンは、従来型のロケットを推進させる、急激な、超高温のガスの、目を瞠らせる噴射を発生させることはない。

In fact, their thrust is often measured in ounces. 

実際、イオン・エンジンの推力は、よく、（ポンドよりも小さな単位の）オンスで測られる。

Placed on a tabletop on Earth, they are too feeble to move.

地球上でテーブルの上に置かれれば、イオン・エンジンは弱すぎて動けない。

But what they lack in thrust they more than make up for in duration, because they can operate for years in the vacuum of outer space.

しかし、イオン・エンジンは、推力で欠けているものを、持続力で補って余りあるが、それは、イオン・エンジンが、外宇宙の真空の中で、何年にもわたって稼働することが出来るからである。

Starships 恒星間宇宙船（８） Michio Kaku / Physics of the Impossible (Snchor Books) より

Catastrophes To Come   【 6 】

いずれ来る大破局

          Obviously a new kind of rocket design must be found if we are ever to reach the stars.

　　私たちが、どうしても（太陽以外の）恒星へ到達しようとするならば、新しいタイプのロケットの方式が、考え出されなければならない。

Either we must radically increase the thrust of our rockets, or we need to increase the rime over which  our rocket operate.

ロケットの推力を飛躍的に増大させなければならないか、ロケットが稼働する時間を長くする必要がある。

A large chemical rocket, for example, may have the thrust of several million pounds, but it burns for only a few minutes.

たとえば、大型のケミカル・ロケットは、数百万ポンドの推力があるかもしれないが、 数分間しか燃焼しない。

By contrast, other rocket designs, such as the ion engine ( describerd in the following paragraphs ), may have a feeble thrust but can operate for years in outer space. 

対照的に、他のロケットの方式、イオン・エンジン（次のパラグラフで説明される）のようなものは、弱い推力を持つかもしれないが、外宇宙で、何年にもわたって稼働することができる。

When it comes to rocketry, the tortoise wins over the hare.

ロケット工学の面では、リクガメは野ウサギに勝つ。