Exoplanets 太陽系外惑星 （８）

 In any case, when this technique was used to search for exoplanets, the first positive results were the discovery of what came to be called hot Jupiters.

＊　was used to search for

　　**  was ＝『助動詞』・『過去形』「(動きが ～ の状態）だった」

      **  used ： 

　　　　use『他動詞』「使う」

　　→　used『他動詞』・『過去分詞（完了）』「(これまでに）使ってしまった実績」

　　→   used『他動詞』・『過去分詞（結果・受動）』

　　　　　　　　　　「(その結果、いま、目的語は、）使われてしまっている（状態の）」

　　 **  to search for :

               search for『句他動詞』『原形』「（～ ）を探す」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　→　to search for『句他動詞』・『不定詞』

　　　　　　　　　　　「（これから）（～）を探す」

＊　to be called：

　　**  　call『他動詞』「呼ぶ」 

　　　→　called『他動詞』・『過去分詞（完了）』「呼んでしまった実績」

　　　→   called『他動詞』・『過去分詞（結果・受動）』

　　　　　　　　「（その結果、いま、目的語は、）呼ばれてしまっている（状態の）」　　　　　　　　

      **　be called ＝ be『助動詞』・『原形』「（動きが ～ の状態）である」

                               ＋ called「（いま）呼ばれてしまっている（状態の）」

　　　　　　　　　＝「受身の動詞」・『原形』「呼ばれる」

　　**   to be called ＝「受身の動詞の不定詞」「（これから）呼ばれる」

＊　what came to be called hot Jupiter

　　「ホット・ジュピターと呼ばれるようになったもの」

＊ 「いずれにせよ、この技術（ 惑星の引力による恒星の小さな動きを探知することで、 

　　惑星の存在を突き止める技術 ) が、太陽系外惑星を探すために使われたとき、最初の建

　　設的な成果は、ホット・ジュピターと呼ばれるようになったものの発見だった」　

These are massive planets---typically several times larger than Jupiter---orbiting close to their stars, often closer to their stars than Mercury is to ours.

＊ orbiting :

       　orbit『自動詞』「公転する」

    →　orbiting『現在分詞』「（いま、もっか）公転している（状態の）」

＊「これらは巨大な惑星---木星の数倍の大きさを典型例とする---で、その恒星の近くを

　　公転し、太陽に対する水星よりもその恒星に近いことが、しばしばである」

But according to the paradigm that other solar systems should be like ours, this was impossible.

＊ should :

     **  shall『助動詞』「（大きな力の作用で) ～ するように導かれる」

 　　　ここで、「過去にさかのぼって、うごきを実現させることは出来ない」ので、

　　　　　→　『過去形』で、「実現が不可能・困難」のニュアンスを表せます。

　　　　　　　（ 『仮定法』の原理　）

　　　　　→　「実現することはあり得ない」内容を表す『仮定法』のほか、

　　　　　　　「実現する可能性が低い（実現性が弱い）」内容も表せます。

　　　この should は「実現の可能性が低い」場合です。

＊「しかし、他の太陽系が我々のものに似ていそうなものだというパラダイム（理論枠）

　　によれば、これはあり得ない事だった」

Gas giants such as Jupiter were supposed to form only far away from their star, not close in.

＊ was supposed to form

　  **  were『助動詞』・『過去形』「（動きが ～ の状態）だった」　

    **  supposed :

　　　suppose『他動詞』「考える」  

　→   supposed『他動詞』・『過去分詞(完了）』「(これまでに）考えてしまった実績」

　 →   supposed『他動詞』・『過去分詞（結果・受動）』

　　　　　　　　「（その結果、いま、目的語は、）考えられてしまっている（状態の）」

　**  to form『自動詞』・『不定詞』

　　　　　　　　　　　　「（これから）出来る」

＊ 「木星のような巨大ガス惑星は、その恒星に近い、星系の中心部の方ではなく、

　　遠く離れたところに出来ると考えられた」　

Another surprise;  another failure of the paradigm.

＊ 「もう一つの驚き； パラダイムから外れた、もう一つの例」

As the collection of hot Jupiters grew, astronomers began to wonder if 'any' system out there is like ours.

＊  began to wonder :

     **  began『他動詞』・『過去形』『（～）を始めた」

     **  to wonder ＝ 『他動詞』・『不定詞』「（これから）wonder が実現する」

＊「ホット・ジュピターの集合体が大きくなるにつれて、天文学者は、遠くに、

　　どんなものであれ、我々の星系のようなものがあるのだろうか、と考え始めた」