The New Realities 新しい現実（１０） Peter Drucker

     Before 1873 Karl Marx was a fairly obscure 'oddball', eking out a precarious living as a journalist.   

　　１８７３年以前は、カール・マルクスは、あまり知名度の高くない ’変わり者’ だった、/  ジャーナリストとして不安定な生活を送っている。

Five years later he had become a major intellectual figure with disciples throughout Europe and even in America.

五年後、彼は、なっていた  /  知の巨人  /  信奉者が、ヨーロッパ全域と、アメリカにまでも、いる  /  に。  

Within twenty years after 1873, Marxist socialists had become the single largest party in every major continental European country, in France and Italy, in Germany and Austria, and even -- though officially suppressed -- in tsarist Russia.

１８７３年の後、二十年以内に、マルクス社会主義者は、なっていた  /  単一の最大の党、に  /   あらゆるヨーロッパ大陸の主要国において、/  フランスとイタリアで、ドイツとオーストリアで、そして、-- 公式には抑圧されていたが -- 帝政ロシアにおいてさえも。

     Ten years after the Vienna crash, between 1883 and 1888, Bismarck, the german Clancellor, invented national health insurance and compulsory old-age insurance.

　　ウィーンの証券相場の暴落の十年後、１８８３年から１８８３年にかけて、ドイツ宰相ビスマルクは、創出した  /  国民健康保険と強制老齢年金、を。

This launched the 'welfare state', in which government provides the safety net of social security.

このことが、’福祉国家’  /  そこでは、政府が、社会保障というセーフティ・ネットを提供する  /  を、スタートさせた。

At the same time Great Britain and Austria began to push back the power of employers through factory inspection, health and safety rules, and restrictions on the employment of children and women.

同じ時期に、大英帝国とオーストリアは、始めた  /  雇用者側の力を弱めること、を  /  工場の査察、健康と安全のルール、それに、子供と女性の雇用の制限、を通して。