事業存続マネジメント（１１） The Definitive Handboook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns

Business dependencies and vulnerabilities  (4)

事業の依存性と脆弱性

     Continuity of the replenishment depends on this complex activity, where there is an integration of information flows and merchandise flows.   

　　補給が続くことは、この複雑な活動に依存している / (this complex activity, where ) その複雑な活動では、情報の流れと商品の流れが統合されている。

Throughout the chain, several departments and locations interact on a regular bases.

このつながりの全体にわたって、幾つかの部門と場所が、通常の基盤の上で相互に作用している。  

Within the chain, threre are a number of subprocesses, each with their own dependencies and vulnerabilities, for example reception and transfer of goods for transport to the stores.   

このつながりの内部では、多くの下位のプロセスがあり、それぞれに、それ自身の依存性と脆弱性があり /  たとえば、商品を商店へ輸送するための、受け取りと移送。

　

The information flows go through a number of servers and networks. 

情報の流れは、多くの提供者とネットワークを通しておこなわれる。