Strategy and Diplomacy 1870 --- 1945 (12) 戦略と外交 by Paul Kennedy

 The Model  

'Economics'  (3)

     Furthermore, the relative industrial decline of Britain from the 1870s onwards meant that she had ever-harder task in adjusting ends to means:  that is to say, her national wealth was increasing too slowly to pay both for expensive social and economic reforms at home and for the 'fire insurance' of large defence forces in an uncertain world.

　　さらに、１８７０年代以降の、英国の相対的な産業の下降は、意味していた  /　英国は、目的を手段に適合させるという、はるかに困難な仕事を抱え込んだ：　つまり、英国の国富は増加しつつあったが、あまりにも徐々にだったので、国内の、お金の掛かる社会的および経済的な改革と、不安定な世界における大規模な防衛力という＇火災保険’ の、双方に対する支出が追いつかなかった。

An expensive arms-race with some foreign power, in addition to increasing the risk of eventual hostilities, also exacerbated this dilemma.  

お金の掛かる、大きな軍事力を持つ外国との軍備競争も、最終的な戦争の危険を増大させることに加えて、このジレンマを深刻にした。

For such a budgetary reason alone, British governments could normally be relied upon to seek to end an arms-race by diplomatic means, and thus to reduce defence spending.

このような予算上の理由だけから、英国政府は、常識的な流れで、（～）を求めるように期待される可能性があった  /  外交的な手段によって軍備競争を終わらせ、それによって防衛支出を削減すること。