事業存続マネジメント（１２） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns

Vulnerability of today's business organizations 

今日の事業体の脆弱さ

Business dependencies and vulnerabilities  (5)

事業の依存性と脆弱性

     Within Business Continuity Management it is impossible to duplicate every process---this would be too expensive.

　　ビジネスの継続のマネジメントにおいては、あらゆるプロセスを複製することは不可能である---これは、費用が掛かりすぎるだろう。

＊　would ＝「時間をさかのぼって、うごきを実現させることは、不可能」なことから、『過去形』の ”かたち” をかりて、「be の実現可能性が弱い」ことを示唆していて、この would は『現在形』の『助動詞』です。

Nor is it sufficient just to provide back-up for one or more elements;  as discussed above, due to the interdependencies, this would be insufficient to effectively recover the full process.

また、十分ではない  /  一つか、二つ以上の要素に対して、単にバックアップを提供すること、は  /  先に論じられたように、相互依存が原因となって、バックアップは、全体のプロセスを、効果的に再現するためには、不十分であろう。

     To be able to provide continuity of this complex cycle when an unexpected event interrupts the chain, the business continuity plan will have to organize the business process differently by using a limited alternative infrastructure and by temporarily redefining the cycle times and deadlines.   

      この複雑なサイクルを継続させることができるためには  /  予想外の出来事が、このチェーンを断絶させる時  /、 ビジネス継続のプランは、ビジネスのプロセスを、異なったかたちで構成しなければならないだろう  /  限られた、代替となるインフラストラクチャーを用いることによって、そして、このサイクルの時間と期限を、一時的に再検討することによって。