The New Realities 新しい現実 (9) Peter Drucker

      From the beginning, that is from the 1880s on, Marxist and anti-semitic 'national' socialism were thus in parallel and competed with each other for the succession to 'bourgeois' liberalism.

当初から、つまり１８８０年代から、マルクス主義者と反ユダヤ’国家’社会主義は、こうして並行しており、’ブルジョワ’ リベラリズムの継承をめぐって互いに競った。

Before the 1873 crash two young men, Victor Adler and Georg von Schoenerer, had been the rising stars of Austrian liberalism, close allies and good friends.

１８７３年の相場の暴落の前に、二人の若者、ヴィクトル・アドラーとゲオルク・フォン・シェ―ネラーは、オーストリアのリベラリズムの期待の星になっていて、親しい協力者であり親友だった。

Within five years, they had become bitter enemies.

五年経たないうちに、彼らは激しい敵対関係になっていた。

Adler emerged as the Continent's most respected Marxist leader and Schoenerer founded the first anti-semitic political party.

アドラーは、ヨーロッパ大陸の最も敬意を払われるマルクス主義の指導者として頭角を現し、シェ―ネラーは、最初の反ユダヤ主義の政党を創設した。

What Adolf Hitler put into practice in Germany sixty years later was what he had imbibed from Schoenerer while a young drifter in Vienna in the years before World War 1.

  アドルフ・ヒトラーが、ドイツで、六十年後に実現させたものは  /  だった  /  彼が、ヴィエンナで、第一次世界大戦を控えた数年間に、若い放浪者だった間に、シェ―ネラーから吸収していたこと。